Bu fihrist, her Yolun her Mertebesindeki Aşkın kabiliyetlerini, iksir tariflerini, yükseliş ayinlerini ve Rol İfası Kaidelerini listeler. Mertebeler, sözlükteki gibi kaldığınız bölüme göre açılır.
Klein'ın Yolunda bir Mertebe, Klein'ın o Mertebeye yükseldiği bölümde açılır. Öteki Yollarda Mertebe, adının romanda ilk geçtiği bölümde açılır; bu, sözlükteki sınırla aynıdır. Yolun genel tarifi, Yolun en geç açılan Mertebesiyle birlikte görünür. Bölüm ayarı sözlükle ortaktır: birinde yazdığınız bölüm ötekinde de geçerlidir.
Kaynak bir kabiliyetin adını tırnak içinde veriyorsa ad başlık olarak yazılır ve yanında Çince aslı gösterilir. Kaynakta adı olmayan kabiliyetler yalnızca tarifleriyle listelenir; onlara ad uydurulmamıştır.
Varsayılan kaynak Çince wikidir ve rozet almaz. Rozet gördüğünüz yerde kaynak farklıdır.
(en) işareti de aynı anlama gelir."Çince kaynak metni göster" kutusu, her maddenin altına çevrildiği Çince metni ekler.
Yüksek Mertebelerin salahiyetleri (权柄) burada yalnızca adlarıyla anılır; karşılıklarının gerekçesi, romanı bitirmiş okura açılan Salahiyet Fihristi'ndedir.
Üç Esrar Yolundan biri. Simgesi, sırrı simgeleyen Bebeksiz Göz ile değişimi simgeleyen Çarpık Çizgi'den oluşur. Aslî Menşe'si Aslî Kale'dir; komşu Yolları Kapkaççı Yolu ve Çırak Yolu'dur. Tarot'ta 0 numaralı Soytarı kartına karşılık gelir.
诡秘三途径之一,象征符号由象征隐秘的“无瞳之眼”和象征变化的“扭曲之线”构成。对应源质为源堡,相邻途径为偷盗者途径和学徒途径。
Müneccimlik, Kart Kehaneti, Sarkaç Kehaneti, Basiret ve benzeri kehanet kabiliyetlerine hâkimdir.
掌握占星术、卡牌占卜、灵摆、灵视以及类似的占卜能力。
Düşmana karşı doğrudan bir saldırı imkânından ciddi biçimde yoksundur; buna karşılık İlm-i Esrar'da Gizem Avcısı'ndan daha ehildir.
严重的缺乏直接的对敌手段,但是在神秘知识上比窥秘人更专业。
Önü kapalı şeyleri 'görebilir', hafif ayak seslerini 'duyabilir' ve böylece önceden hüküm verebilir; ama gözü, kulağı ve dokunma duyusu doğrudan keskinleşmez.
能“看”到被挡住的事物,“听”到微弱的脚步声,从而提前做出判断,但视力、听力和触觉没有直接提升。
Hafızası hafifçe güçlenir ve iksir sindirildikçe artmaya devam eder; çeşitli Ayinlerin ve kehanet usullerinin adımlarını ezberleyip öğrenmesini sağlar. İngilizce wiki
Ruhaniyet'i güçlenir. Ruhaniyet'iyle sürtünme yaratarak bir mum fitilini bir anda tutuşturabilir; bu, ayinleri kolaylaştırır. Elinde tuttuğu kâğıdı da bu yolla yakabilir. İngilizce wiki
Tehlikeyi Ruhaniyet'iyle sezgiyle fark eder (tehlike sezgisi). İngilizce wiki
Bedenî bir güçlenme ya da dövüşte bir yardım almaz; güçlenmesi Ruhaniyet, zihin, sezgi ve yorum üzerinedir. İngilizce wiki
Gökyüzü kadar mavi, sanki Ruhanî Âlem'e bağlıymış gibi hayalî kabarcıklar çıkaran bir kan; içinde parlak bir yıldızlı boşluk saklıyormuş gibi ışık pırıltıları yansıtan saf, yumuşak, pelte kıvamında bir kristal. İngilizce wiki
Hünerli dövüş ustalığı: Bedenin uyumu son derece artar; aşırı durumlar dışında neredeyse hiç düşmez. Gücü, çevikliği ve hızı pekişir; hatta sezgisiyle hedefin bir sonraki hamlesini önceden hissedebilir.
技巧型格斗大师:极大的提高身体协调性,除非极端情况否则几乎不会跌倒。强化力量、敏捷和速度,甚至可以依靠直觉预感出目标的下一步行动。
Yüz ifadesine ve beden diline neredeyse kusursuzca hâkimdir.
能几乎完美的控制表情和肢体语言。
Herhangi bir kâğıdı fırlatıp bıçak ağzı kadar keskinleştirebilir.
可以将任意纸张掷出,同时使其变得锋利如刀刃。
飞牌 romanda geçmiyor; wiki adı.
Ruhaniyet'i biraz güçlenir; tehlike sezgisi ise büyük ölçüde artar ve çoğu zaman bulanık olsa da kısa vadeli bir önseziye dönüşür. İngilizce wiki
Hokkabaz'ın dokuz büyü benzeri kabiliyeti vardır; onları büyü okumadan ya da Ruhaniyet akıtmadan, büyük bir hızla kullanır. İngilizce wiki
Hemen ölmediği ve elleri hâlâ kımıldayabildiği sürece hayati yerlerdeki yarayı kol gibi daha önemsiz bir yere aktarır; ölümcül yarayı hafif bir yaraya çevirir.
只要没有直接死亡,只要双手还能动就可以把要害位置的伤口转移至手臂等不太重要的地方,化致命伤为轻伤
Ruhanî Âlem'den yararlanarak otuz metre içinde, kendi bıraktığı korlarla zaten var olan alevler arasında bir anda belirir; bir anda yer değiştirmeye benzer.
借助灵界实现三十米范围内在自身留下的火种和原本就有的火焰之间闪现,类似于瞬间移动
Parmak şıklatarak, bir sesi taklit ederek ya da benzer yollarla gücü ve hızı özel yapım bir altıpatlarınkine denk hava mermileri yaratır. İksir sindirildikçe ve Mertebe yükseldikçe güçlenir; yüksek Mertebelerde avucunda top mermisi bile yoğurabilir.
通过打响指,模拟声音等办法,制造威力和速度堪比特制左轮手枪的空气弹。随魔药的消化进度和本身序列的发展提升,到了高序列甚至可以手搓炮弹。
Kritik anda Hokkabaz yanında taşıdığı kâğıt sureti kısa bir süreliğine kendisine dönüştürüp onunla yer değiştirebilir. Görece basit bir bedel büyüsüdür; ölümcül bir darbeyi karşılamanın yanı sıra lanet hasarını da etkili biçimde zayıflatır.
关键时刻,魔术师可以短暂将携带的纸人变成自己,并与自身调换位置,这是一种相对简单的替身法术,除了能挡下致命一击,还可以有效地削弱诅咒伤害。
Basit bir hareketle otuz metre içindeki alevlere hükmeder, bu alandaki bazı nesneleri doğrudan tutuşturabilir de. İksir tamamen sindirildiğinde ya da Mertebe yükseldiğinde yoktan alev akıntısı 'celbedebilir'.
能通过简单的一个动作,操纵周围三十米范围内的火焰,也可以直接点燃这个范围里的某些物品,等魔药彻底消化或序列得到晋升,还能凭空“召唤”来焰流。
Çevreyi etkileyerek rengi, sesi ve kokusu olan, gerçeğinden ayırt edilmesi güç yanılsamalar kurar; sahteyi gerçek gibi gösterip düşmanı aldatır.
通过影响周围的环境,营造出具备色彩、声音和气味,近乎真实的幻觉,达到以假乱真,欺骗敌人的效果。
Görünmez, ince bir hava borusu yaratır; suyun dibindeki Hokkabaz bununla rahatça nefes alır, sanki balık adama dönmüş gibidir. Borunun uzunluğu Mertebe yükseldikçe artar; başta yalnızca beş metredir.
制造一根无形的看不见的空气细管,让处于水底的魔术师可以借此自由呼吸,看起来似乎变成了所谓的鱼人。空气细管的长度限制会随序列等级提高,初始只有5米。
Kelepçeden, iplerden ve kapatıldığı sandıktan kolayca sıyrılır.
能轻易挣脱手铐,绳索,以及箱子的束缚。
Mertebe 8'deki Kart Fırlatma'nın gelişmiş hâli: Kâğıdı yalnızca keskin bir nesneye çevirmekle kalmaz, kısa bir süreliğine sopa, tuğla gibi silahlara da dönüştürür.
序列8“飞牌能力“的进化,它不仅可以把纸张化成锋利的物品,还能短暂变成棍棒、砖头等武器。
Elleri daha çevik ve maharetli olur; Aşkın gücü olmasa bile yeterince çalışırsa birinci sınıf bir hokkabaz olabilir. İngilizce wiki
Basiret'i biraz güçlenir ama fazla değil; Esir Beden'in derinindeki Astral Beden'i hâlâ göremez, bu yüzden birinin Aşkın olup olmadığını ayırt edemez. İngilizce wiki
Hedefin ruhanî sezgisini bozmanın birçok yoluna sahiptir. İngilizce wiki
Pek işe yaramayan bazı küçük hokkabazlık numaraları da kazanır; örneğin elindeki bir eşyayla cebindeki bir eşyanın yerini değiştirmek. İngilizce wiki
Başparmak büyüklüğünde, biraz mavimsi bir kan topu; fizik kurallarına aykırı biçimde havada sessizce süzülür. Metin
Romanda 79 ¶25–26: Palyaço makyajıyla gizlenmiş bir Hokkabaz'ın cesedinden çıkar; İngilizce wiki bu yüzden Palyaço'ya yazmış.
Başkalarının görünüşünü ve en ince hareketlerini gözlemleme ve aklında tutma gücü son derece artar.
获得对他人外貌和细微动作的极强观察力和记忆力
Yüzünü ve sesini değiştirip başka birinin kılığına girebilir; ama boy ve endamdaki değişim sınırlıdır, cinsiyetini de hakikaten değiştiremez.
可以改变相貌和声音成为他人的样子,但是身高体态的变化范围有限,也无法实质性的改变性别。
Rolünü kusursuz oynayabilmek için karşısındakini dikkatle gözlemlemesi ve iyice tanıması gerekir; yine de Seyirciler karşısında kolayca zayıf düşer.
需要依赖对他人的仔细观察和了解才能真正做到完美的扮演,但仍然容易被观众克制。
Kalıcı olarak başka yüzlere bürünebilir; ama değişim yüzeyseldir, özü etkilemez. Beden farkı çok büyük olamaz: yeni yükselmişken boyunu ancak on santimetre uzatıp kısaltabilir, ötesini zor başarır. Başın büyüyüp küçülmesinin de sınırı vardır. Yalnızca kendi bedenini değiştirir, üstündeki giysiler onunla değişmez. Hedefin sesini de taklit edebilir; bir kez duyduğu sesi yeniden çıkarır, ama bu sıradan insanların sınırları içinde kalır.
可以永久地变化成不同容貌的人,但只是表面的变化,不牵涉实质。体型差距不是太大,刚晋升时只能拔高和变矮10厘米,超过这个范围就难以办到。头部的变大和缩小也有限度。只涉及本身,不能连同衣物一起变化。能模拟目标的声音,只要听过,就能再现,但局限于普通人的领域。
变形 = Suret Değiştirme salahiyetinin kelimesi.
Hokkabaz kabiliyetinin Mertebe 6 düzeyi; yüzde otuz kadar güçlenir.
序列6层面的“魔术师“能力。变强了30%左右。
Hokkabaz kabiliyetinin Mertebe 6 düzeyi; yüzde otuz kadar güçlenir.
序列6层面的“魔术师“能力。变强了30%左右。
Hokkabaz kabiliyetinin Mertebe 6 düzeyi; gücü iki katına çıkar, altıpatları geçip en yeni tüfeklere denk olur.
序列6层面的“魔术师“能力。威力翻倍,超过了左轮,堪比最新型的步枪。
Hokkabaz kabiliyetinin Mertebe 6 düzeyi; borunun uzunluğu iki katına çıkar.
序列6层面的“魔术师“能力。管道长度翻倍。
Hokkabaz kabiliyetinin Mertebe 6 düzeyi; büyük bir değişiklik yoktur, yalnızca Ruhaniyet arttığı için daha çok kez kullanılabilir.
序列6层面的“魔术师“能力。未有太大的变化,只是因为灵性的增长,可以使用的次数相对变多。
Hokkabaz kabiliyetinin Mertebe 6 düzeyi; büyük bir değişiklik yoktur, yalnızca Ruhaniyet arttığı için daha çok kez kullanılabilir.
序列6层面的“魔术师“能力。未有太大的变化,只是因为灵性的增长,可以使用的次数相对变多。
Kehanet ve dövüş becerilerinde bazı güçlenmeler alır. İngilizce wiki
Tanıdığı herkesin endamını ve mizacını tam olarak hatırlar; ne kadar iyi kılık değiştirmiş olurlarsa olsunlar onları tanır. İngilizce wiki
Önceki iksirlerin kabiliyetleri Suret Değiştirme ile birleşince dövüşte, iz sürmede ve izini kaybettirmede ustalaşır. İngilizce wiki
Pelte gibi yarı saydam bir nesne; kara yeşil zeminde arada bir türlü türlü çehreler belli belirsiz süzülür, koyu bir perdenin ardına saklanmış gölgeler gibi.
Ruhanî Beden İpliklerini görebilir ve onlara hükmedebilir:
可以看见并操纵“灵体之线“:
Sır kuklası: Bir kukla gibi tamamen Sır Kuklabazı'nın elindedir. Her bakımdan ölüdür, ama ruhunu hâlâ taşır. İngilizce wiki
Aşkın güçleri yüzde elli ya da daha fazla güçlenir; Hava Mermisi buharlı bir tüfeğin kurşununa denk olur. İngilizce wiki
İksiri deniz kızlarının şarkısı eşliğinde içmek.
Bebeksiz, kapkara bir göz.
Bedeni kendisininkinden çok farklı olmayan hayvanlara dönüşebilir; Ruhanî Beden hâlindeyken bu sınır kalkar.
能变成体型差距不是太大的动物,灵体状态时则可以无视这点。
Kendisinin ya da başkalarının yarasını ve hastalığını bedel olarak kullandığı kâğıt surete aktarabilir.
可以将自己或他人的伤口和疾病转移给替身纸人。
Ateş Sıçrayışı'nın menzili bin metreye yaklaşır; Hava Mermisi'nin gücü top mermisi düzeyine çıkar.
获得近千米的“火焰跳跃”距离,空气子弹的威力提升到了炮弹层次。
Sır kuklaları Garabet Efsuncusu'nun bütün Aşkın güçlerini kullanabilir.
秘偶可以使用诡法师全部的非凡能力。
Bin metre içinde sır kuklalarıyla serbestçe yer değiştirebilir. Sır kuklalarından biri bile hayattaysa Garabet Efsuncusu ölmez.
在一千米的有效范围内,可以自由地与秘偶调换位置。只要有任何一个秘偶还活着,诡法师都不会死。
Ruhaniyeti güçlenir: Bir yazı-tura atarak anlık bir Rüya Kehaneti yapmak gibi basit kehanet usulleriyle daha fazla bilgi edinir. Basiret'i açmak için bir hareket yapma zorunluluğu kalkar; artık onu iradesiyle açar. İngilizce wiki
Ruh Kurtçuklarını sır kuklalarına bahşederek onların kendi Aşkın güçlerini kullanmasını sağlar. İngilizce wiki
Hasar Nakli güçlenir; Hava Mermisi, Hava Topu'na dönüşür ve gücü top mermisine çıkar; Ateş Sıçrayışı'nın menzili bir kilometre olur; Yanılsama Yaratma nitelik değiştirir: koca bir yolcu gemisini gizleyebilir, yanıltıcı düşünceler yaratabilir. İngilizce wiki
Ruhanî Beden İplikleri'ne hükmetmesi büyük ölçüde güçlenir: ilk hâkimiyet üç saniyede, tam hâkimiyet on beş saniyede kurulur; ilk menzil yüz elli metredir ve sindirimle artar. Başta elli sır kuklası yönetir, sayı sindirimle artar; onları bir kilometre içinde yönetir. Menzil dışına çıkan bir sır kuklası on dakika içinde geri dönerse kurtulmaz ve gerçekten ölmez. İngilizce wiki
Mitolojik Suret: Mertebe 4 bir nim-ilah olarak bir miktar ulûhiyet taşır ve onunla eksik bir Mitolojik Suret gelir: üzerlerine üç boyutlu, uğursuz dokunaç desenleri kazınmış küçük, şeffaf kurtçuklar, yani Ruh Kurtçukları. İngilizce wiki
Daha çok kendi gücüne ve tertibine dayanarak, kalabalık bir seyircinin gözü önünde büyük bir oyun sahnelemek ve bununla bir nim-ilahı ya da ona denk bir fevkalade mahluku öldürmek; sonra oyunun son perdesinde iksiri içmek.
Hayalet gibi mavi, tek bir göz. Avuç büyüklüğünde, insan biçimli bir nesne; içi saydam bir sıvıyla doludur, arada bir kabarcıklar çıkarıp kara bir ışıltı saçar. Çevresinde kurtçuklar dolanıyor gibidir. İngilizce wiki
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet, onunla birlikte de eksik bir Mitolojik Suret kazanır. Üzerinde üç boyutlu, uğursuz dokunaç desenleri kazılı küçük saydam kurtçuklara Ruh Kurtçuğu denir. Üst ve alt katmanlara bağlanan üç boyutlu gizemli sembol katmanları Sırrakadem, Garabet, Cinnet, Değişim, Kudret ve Marifet soyut kavramlarını doğrudan gösterir. Bu düzeyde Ruh Kurtçukları cinnet ve garabet hissi uyandırır: iki Ruh Kurtçuğu bütün bir yatak odasını cinnet ve garabetle doldurabilir, çevredeki ışıkları düzensizce kısıp parlatabilir. Garabet Efsuncusu kendi Mitolojik Suretinden Ruh Kurtçukları ayırabilir; onları öldürüp içlerindeki ufacık Aşkın Hasletlerinin salınmasını bekler, sonra leşlerini yüksek mertebeli bir varlığın bahşettiği gücü taşımak için kullanır. Bu leşler tılsım ve hususi mermi yapımında yüksek düzey malzemedir. Bunu yapmak kendi Ruhanî Beden'ini parçalar, ciddi zarar verir; ölmek istemiyorsa sık yapamaz. Çok kurtçuk yitirirse Kâhin Yolu Aşkın Hasletlerini emerek toparlanır. Bilgi aşılaması gibi bazı nefs saldırılarının yükünü Ruh Kurtçuklarına dağıtarak onları boşa çıkarabilir ve bedeninin denetimini çabucak geri alır.
Geçmişteki kendisinden kuvvet ödünç alır.
从过去的自己处借取力量。
Mazinin Dehlizleri'nden Mazi İzdüşümleri celbeder; bunlar insan da olabilir, eşya da. İlgili tarihi ve şeyi ne kadar ayrıntılı ve sahih bilirse başarı ihtimali o kadar yüksek, süresi o kadar uzun olur. Hedefin pâyesi kendisininkinden ne kadar aşağıdaysa ihtimal ve süre o kadar artar; hedefle yakınlığı arttıkça da ikisi birlikte artar.
从历史的孔隙里召唤影像,可以是人,也可以是物,对相应历史和事物了解得越详细越真实,成功的概率越大,维持的时间越久。目标的位格越低于自身,成功的概率越大,维持的时间越久。目标与自身的密切程度提高,成功的概率和维持的时间也会提升。
位格 = pâye (Mertebe 序列'e ayrılı). Kaynakta ad yok; ad sözlükteki Mazi İzdüşümü'nden.
Kâğıt suretin bir parçasını hedefe aktarabilir; hedef sahte olduğunu fark edene kadar o parça gerçeği gibi çalışır.
可以将纸人的某个部位转移给目标,在目标发现是假的之前,像真的一样运行。
Beden farkı belli bir sınırı aşmayan canlılara dönüşebilir; taklit ettiği organların bazıları işler, bazıları yalnızca süstür.
可以变形成体型差距不超过一定限度的生物,拟化出来的器官有的能发挥作用,有的只是摆设
Mazinin Dehlizleri'ne girip Ruhaniyet'i yettiği sürece aralıklarında saklanabilir; tehlikeden böyle kaçar, ama saklanmayı bırakınca dünyadaki aynı noktadan çıkmak zorundadır. İngilizce wiki
Sis yaratabilir ve bir yerin sıcaklığını düşürebilir. İngilizce wiki
Hokkabaz kabiliyetleri güçlenir: Kâğıt Suret Bedeli kehaneti, tenebbüyü, iz sürmeyi ve nazarı bozar; Hasar Nakli illetin, lanetin, tenebbünün, saldırının ve nazarın bir kısmını kâğıt surete aktarır; Ateş Sıçrayışı'nın menzili beş kilometreye çıkar ve eşyaları kendisine ya da sır kuklalarına taşıyabilir; Hava Topu sahil topçusuna denk olur ve gücü istenildiği gibi ayarlanır. İngilizce wiki
Suret Değiştirme ile kitap ayracı boyunda etten şeylere de dönüşüp küçülebilir. İngilizce wiki
Ruhanî Beden İplikleri'ne hükmetmesi mesafe ve süre bakımından büyük ölçüde güçlenir: ilk hâkimiyet iki saniyede, tam hâkimiyet on saniyede kurulur; birini tamamen sır kuklasına çevirme menzili beş yüz metreye, sır kuklalarıyla yer değiştirme ve onları yönetme menzili beş kilometreye çıkar. İngilizce wiki
Mitolojik Suret: Ruh Kurtçuklarındaki ilahî desenler karmaşıklaşır ve Soytarı Yolu'nun temalarını daha çok yansıtır; desenler kişiden kişiye değişir, kuvvet, tuhaflık ve olağanüstülük kavramlarını gösterebilir. Mitolojik Suret'inden altı yüz kadar Ruh Kurtçuğu ayırabilir. İngilizce wiki
Gerçeklikten en az üç yüz yıl tamamen kopmak; kendisi mazi olup bu asra mensup olmaktan çıktıktan sonra iksiri içmek.
Koyu kızıl alevlerle yanan göz yuvarları. Beyaz sis tellerinden oluşmuş tuhaf bir kalp. İngilizce wiki
(en) Ruh Kurtçuklarındaki ilahî desenler karmaşıklaşır ve Kâhin Yolu'nun temalarını daha çok yansıtır; kudret, garabet ve doğaüstülük kavramlarını sergileyebilir. Bu değişim iksirdeki Aşkın Hasletlerinden ve mitolojik bilgiden gelir; desenler kişinin kendi hususiyetleriyle ilgili olduğundan kişiden kişiye değişebilir. Mazinin Âlimi Mitolojik Suretinden aşağı yukarı altı yüz Ruh Kurtçuğu ayırabilir. İksiri tamamen sindirdikten sonra Mitolojik Suretindeki beş yüze yakın Ruh Kurtçuğunun bir anda ölmesinden bile toparlanabilir; karşılık gelen bütün Aşkın Hasletlerini yitirmek bile statüsünü ve Mertebe'sini kaybettirmez, Kâhin Yolu Aşkın Hasletlerini emerek yavaş yavaş toparlanır. Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki duaları duyabilir; Mitolojik Suretindeki Ruh Kurtçuklarının duaları içgüdüyle dinleyip yanıtlamasını, karmaşık olanları asıl bedene iletmesini sağlayabilir.
Mazi Sisi'nden daha ileri düzeyde yararlanır:
对历史迷雾的更进一步利用:
Önce başkalarının dileğini yerine getirmeden kendi dileğini gerçekleştiremez; önce küçük dilekleri gerçekleştirmeden büyüklerine adım adım ulaşamaz.
只有先满足别人的愿望,才能满足自身的愿望;只有先实现小的愿望,才能逐步实现大的愿望。
O'nun Ruhaniyeti ve ruhunun ruhanî sezgi, kehanet gibi yönleri güçlenir: Uyumadan Rüya Kehaneti'nin sonucunu gözlerinin önünde görür; Ruhanî Beden'ini bedeninden çıkarıp Ruhanî Âlem'e gidebilir; tehlike sezgisi ve ruhanî sezgisi büyük ölçüde artar. Bunları Rüya Kehaneti ile birlikte kullanarak geleceğin birkaç ihtimalini görür, uzakta olsa bile kendisiyle bağı olan gelecek sahneleri ayrıntılı seçer. İngilizce wiki
Ruhanî Beden İplikleri'ne hükmetmesi ve sır kuklası yaratması büyük ölçüde güçlenir: en az beş bin sır kuklasını bir şehir boyunda yönetebilir. İngilizce wiki
Mitolojik Suret tamamlanır: içinden görünmez dokunaçlar uzanan Ruh Kurtçuğu kümelerinin üst üste yığıldığı bir girdap. Bu yapı sayesinde ağır yaralardan çabucak toparlanır, uzuvlarını saniyeler içinde yeniden oluşturur. En az beş bin Ruh Kurtçuğu ayırıp sır kuklalarına yerleştirebilir. İngilizce wiki
Unutulmuş bir tarih parçasını bu çağa geri getirmek.
Kalp biçiminde, kristal gibi şeffaf; ama arada bir ufacık kabarcıklar çıkar, her kabarcığın içinde bir hayal âlemi saklı gibidir.
(en) Mitolojik Suret tamamlanır: içinden görünmez dokunaçlar uzanan, kat kat Ruh Kurtçuğu kümelerinden oluşmuş bir girdap. Ruh Kurtçuklarından oluştuğu için yenilenme gücü çok yüksektir; ağır, sakat bırakan yaralardan çabucak iyileşir, uzuvlarını saniyeler içinde baştan oluşturabilir. En az beş bin Ruh Kurtçuğu ayırıp sır kuklalarına yerleştirebilir.
Esrara hizmet eden melektir. İlgili alanların salahiyetine kısmen hâkim olmuştur; eşyaların aslen sahip olduğu Ruhanî Beden İpliklerini uyandırabilir, pek çok somut şeyi ya da soyut kavramı bir araya getirebilir. Dört kez dirilme hakkı vardır.
这是侍奉诡秘的天使,初步掌握了相应领域的权柄,可以唤起物品原本存在的‘灵体之线’,可以将许多实体事物或抽象概念组合在一起。有四次复活机会(包括奇迹师的一次)。
Bitkilerin ve bazı eşyaların (sığır eti, balık eti gibi yiyeceklerin) bir zamanlar sahip olup çoktan yitirdiği Ruhanî Beden İpliklerini ihya eder ve böylece onları sır kuklasına çevirir.
可以让植物,让某些物品(比如牛肉、鱼肉等食物)曾经拥有但早就消失的“灵体之线”再生,以此将它们变成秘偶。
İlahî Hükümranlığın ilk taslağını yaratır; bir ölçüde gizleyici bir etkisi vardır.
创造神国雏形,可以带来一定的隐秘效果。
Tağyir de denir (Klein Moretti ona Aşılama da der). Pek çok somut şeyi ya da soyut kavramı yeniden bir araya getirerek akıl almaz sonuçlar doğurur; tanımı, mantığı, göndermeyi ya da kuralı tağyir etmek gibidir.
也叫“篡改”(克莱恩.莫雷蒂也称其为“嫁接”)这能将许多实体事物或抽象概念重新组合在一起,达成不可思议的效果,就像在篡改定义、逻辑、指向或规则。
Terkip, Değişim alanının salahiyetini yansıtır; Esrar Diyarı ise Sırrakadem alanına ağırlık verir.
“重组”体现的是“变化”领域的权柄,“诡秘之境”侧重“隐秘”领域。
Bedeni ile Ruhanî Beden'i arasındaki sınır kalkar; ikisi hem bir hem ayrıdır. Bu Garabet ve Ruhanî Âlem simgelerinin tezahürüdür; bedenini istediği an cismanî ve ruhanî hâller arasında geçirebilir, ayırıp birleştirebilir. İngilizce wiki
Doğrudan başkalarına müdahale edip alt ya da aynı düzeydeki kabiliyet ve salahiyetlere dayanmadan akıl almaz, garip, büyüye benzer sonuçlar doğurur (Mucize). İngilizce wiki
Ruhanî Beden İplikleri'ne tam hâkimiyet ve sır kuklasına çevirme üç dört saniyede tamamlanır; içine Ruh Kurtçuğu yerleştirmeden de sır kuklasına kendi güçlerini kullandırabilir. İngilizce wiki
Dirilme hakkı sıfırlanır: Mucizekâr olarak kaç kez dirilmiş olursa olsun dört kez dirilebilir. İngilizce wiki
Ruh Kurtçukları bir ölçüde evrilir: Ruh Kurtçuğu taşıyan tek bir sır kuklasından bir kabiliyet çalınsa da ana beden o kabiliyeti kaybetmez. İngilizce wiki
Yalnız sır kuklalarından oluşan bir kasaba kurmak ve her sır kuklası için kendi kader çizgisini tasarlamak; birbirleriyle etkileşerek yeterince gerçek bir hayat tablosu canlandırmalarını ve Ruhanî Âlem'de buna karşılık gelen bir bölgenin doğmasını sağlamak. Kasaba ne kadar büyük, sır kuklaları ne kadar çok, gündelik hayat ne kadar ince işlenmiş, farklı kaderler ne kadar canlı, gerçek ve uzun soluklu olursa ayinin etkisi o kadar iyi olur.
Kocaman, yarı saydam, siyah bir kadife perde gibi. (en) Çevresindeki bütün ışığı deli gibi emer; perde gitgide saydamlaşıp hayalîleşir, sonunda çıplak gözle görülmez olur.
Hakiki bir ilahtır; bir bakıma ilgili salahiyetin vücut bulmuş hâlidir… Her şeyi türlü yollarla maskara etmekte, akıl almaz türlü kerametler göstermekte ustadır… Değişim ve Garabet simgelerini taşır; ikisi arasında içten bir bağ vardır: Biri kavranabilen değişim, öteki dile getirilemeyen, düşünülerek hükme varılamayan değişimdir.
这是真正的神灵,从某种意义上来说,祂就是对应权柄的化身……祂擅长以各种方式愚弄万物,展现种种不可思议的神迹……拥有“变化”和“诡异”的象征,两者其实存在内在联系:一个是可以理解的改变,一个是不可说无法思考出结论的改变。
Soytarı'nın en temel iki salahiyetinden biridir; ona karşılık gelen bir simgesi de vardır. Asıl tesiri sahteyi hakikate çevirmektir. Düşmanın aklını köreltebilir; güçlü değişimler doğurur, çevreyi bir kavrama göre dönüştürür. Zamanı maskara edebilir: Olayların sırasını karıştırır, Aşkın güçlerin etkisini geciktirir; sanki zamanın kayıtlarından kurtulmuş gibi donmuş bir ortamda kıpırdar, gerçek ya da kavramsal türlü aralıklardan geçer. Maziyi de maskara ederek bir saniye önceki kendisini bir saniye sonrakinden ayırabilir.
这是“愚者”最核心的两大权柄之一,也有对应的象征,主要效果是“弄假成真”,可以降低敌人的智商,可以产生强烈的变化,让周围的环境随着某种概念产生相应的改变,可以愚弄时间,混淆时间的先后,使非凡能力的效果滞后,仿佛摆脱了时间的限制,在凝固的环境中晃动,通过各种或真实或概念的缝隙,还可以愚弄历史,将前一秒和后一秒的自己做出分割。
Değişim ve Garabet simgelerinin karışımından doğan Terkip ya da Aşılama salahiyeti. Bu da Soytarı'nın temel salahiyetidir: Kendisi de dâhil, birbiriyle bağ kuramayacak somut şeyleri ve soyut kavramları yeniden bir araya getirir; akıl almaz ve tamamen gerçek sonuçlar doğurur. Doğrudan 'kavram'a, hatta salahiyetin kendisine etki eder.
“变化”和“诡异”两大象征混杂产生的权柄“重组”,或者说“嫁接”:这也是“愚者”的核心权柄,能将包含自身在内的、本身无法产生联系的实体事物和抽象概念重新组合在一起,达成不可思议、完全真实的效果,这能直接作用于“概念”,甚至权柄本身。
Ruhanî Âlem'in hakiki hâkimi Esrarın Hükümdarı'dır ve tam Rükün simgesini O taşır. Ama Ruhanî Âlem'i yalnızca yolculuk için kullanan Kapı Yolu'na ve onu Sırbozma, hedefin Dimağ Bedeni'ni etkileme gibi işlerde kullanan Kusur Yolu'na kıyasla Soytarı Yolu Ruhanî Âlem salahiyetlerinin çoğuna hükmeder; neredeyse küçük bir Âlem-i Ervah Hâkimi'dir. Ruhanî Beden İpliklerine hükmetmek de Ruhaniyet İpliklerini uyandırmak da bu salahiyetin uygulamalarıdır. Elbette bu salahiyetler yalnızca Ruhanî Âlem salahiyetini yansıtmaz; Garabet, Değişim gibi simgelerin alt kollarına da uzanır ve bileşik kabiliyetlerdir.
虽然“诡秘之主”才是真正的灵界之主,拥有完全的支柱象征,但比起只是利用灵界旅行的“门”途径和对灵界利用在“解密”、“影响目标心智体”等方面的“错误”途径,“愚者”途径掌控着大部分灵界权柄,几乎算是小号的“灵界之主”,而不管是操纵灵体之线,还是唤起灵性之线,都只是这方面权柄的一些应用,当然,这些权柄并不仅仅只体现灵界权柄,还涉及诡异、变化等象征的下位,属于复合型的能力。
Kavranamazlık simgesine (Garabet de denir) ait salahiyettir. Mucize izah edilemez, kavranamaz; mucize denmesi de bundandır.
这是“不可思议”这个象征所属的权柄(这个象征又称“诡异”),奇迹本身就无法解释、无法理解,所以才能称之为奇迹。
不可思议 (Kavranamazlık) ve 诡异 (Garabet) aynı simgenin iki adıdır.
Zaman ve Mekân Sultanı simgesiyle Garabet simgesinin karışımından doğan salahiyettir. Geçmiş değiştirilemez, tarih çoktan gerçek olmuştur; yine de Soytarı Mazi ile bir ölçüde oynayabilir.
“时空之王”象征和“诡异”象征混杂的权柄,虽然过去无法改变,历史已经成真,但“愚者”依旧能在一定程度上玩弄历史。
Garabet ve Zaman ve Mekân Sultanı simgelerinin kendiliğinden getirdiği, kendisinin yaratabildiği İlahî Hükümranlık. Garabet simgesine Kavranamazlık da dendiğine göre 'kavranamaz' kavramını da içinde taşır; yani kendiliğinden bir miktar Sırrakadem barındırır. Soytarı simgesindeki gizlilik payı da aslında buradan gelir ve Garabet'in bir tezahürüdür.
神国,“诡异”象征和“时空之王”象征自然带来的、可自行创造的神国,既然“诡异”象征又称“不可思议”象征,那自然是包含“不可理解”这个概念在内的,也就是说,自带一定的“隐秘”,“愚者”符号里的隐秘部分其实就来源于这里,是“诡异”的一种体现。
Değişim simgesine ait salahiyetlerden biridir.
“变化”象征所属权柄之一。
Kaderin Mihenk Taşı simgesine ait salahiyettir. Kader Çıpası'nın kaderi zor değişir; kendini tutmadıkça söylediği her söz, Kader Irmağı'nın akışında bir düğüm noktası olur. Yani O ne derse gelecek odur; yalnız nasıl gerçekleşeceği ve sonunda ne biçim alacağı istediği gibi olmayabilir, hatta çok çarpık olabilir.
“命运道标”象征的所属权柄,“命运锚点”的命运很难被改变,而除非祂自我控制,否则祂所说的话,将成为命运长河未来发展的节点之一,也就是说,祂之所言,都是未来,只是实现的方式和最终的表现未必是祂想要的,可能非常扭曲。
Çok uç bir ilahtır: Bir yıldızı yok edecek güce sahiptir ancak ona doğrudan göğüs geremez; savunması çoğu Mertebe 0'dan zayıftır. Güçlü ve zayıf yanları eşit derecede belirgindir. İngilizce wiki
Kör Ahmaklık: Zihin alanındaki bu simge Maskaralık salahiyetine karşılık gelir. En basit tatbiki başkalarının zekâsını zorla düşürüp doğru düşünemez hâle getirmektir; Mertebe 0 hakiki ilahları bile etkiler. İngilizce wiki
Zamanı, maziyi ya da kaderi bir kez maskara etmek.
Üç Esrar Yolundan biri. Simgesi Tufeylilik, Zaman ve Kader simgelerinin karışmasından oluşur. Aslî Menşe'si Aslî Kale'dir; komşu Yolları Kâhin Yolu ve Çırak Yolu'dur. Tarot'ta 6 numaralı Âşıklar kartına karşılık gelir; Kapkaççı Yolu kartın ters anlamını alır (ayartılmaya dayanamamak, aşırılık, kararsızlık, büyümeyi umup tehlikeden ve sorumluluktan hep kaçmak).
诡秘三途径之一,象征符号由寄生、时间、命运对应的象征杂糅而成。对应源质为源堡,相邻途径为占卜家途径和学徒途径。
Bu Aşkınları sıradan haydutlardan ve hırsızlardan ayırt etmek güçtür; belki usulleri daha ustacadır. Mal çalmalarının amacı ne keyif ne geçimdir; daha çok bir vazifeyi yerine getirir gibidirler.
Hedefin cebindeki eşyayı fark edilmeden kolayca çalabilir.
可以轻松窃取走目标口袋内的物品而不被发现。
Bileğin ve parmakların sağlamlığı ile esnekliği artar; elleri hızı ve çevikliğiyle bilinir.
提升手腕和指头的稳定性和灵活度,以速度快敏捷高著称。
On metre içindeki değerli eşyaları doğrudan sezer, ama tam olarak ne olduklarını ayırt edemez.
能直接感应到十米内的贵重物品,但无法分辨具体是什么。
Bedeni bir ölçüde güçlenir.
一定的体质提升。
Hançer ve kısa kılıç gibi kısa silahlarda ustadır.
短兵器精通,比如匕首和短剑。
Yarı saydam, siyah, kesik bir parmak.
Kimi dolandırıcılık vakalarında Aşkınların izine rastlanır; başkalarını kandırmaktan zevk alırlar.
Nitelik değiştirir. Değerli eşyaları sezmenin yanında hedef kişinin mikro ifadelerini ve küçük hareketlerini gözlemlemeye de yarar. Seyirci kadar güçlü değildir, ama hedefin hâlini kavramaya yeter.
发生质变,除了用在感应贵重物品上,还多了观察目标人物微表情、小动作的应用,虽然无法像观众那样厉害,但足以用来把握住目标的状态。
Amon nüshası: Bu nitelik değişimi yoktur; ancak Tufeyli olunca kazanılır. Bu yüzden Lanevus gibi yetenekli dolandırıcılar dışında kimse, Amon Aşkın gücü kullanmadan yalnızca şaka yapıyor olsa bile oyununu göremez ve alay konusu olur.
Daha sıcak ve daha cazip olur; insanlar ona daha kolay inanır.
较强的“魅力”:更有亲和,更有魅力,让人更容易相信。
Hem düz bir konuşma ustalığı artışıdır hem de söze inandırıcı bir fevkalade tesir katabilir.
既有单纯的话术提升,也可以附加让人信服的超凡效果。
Belagat'le yapılabileceği gibi hareketler, duruş ve çevrenin düzenlenişiyle de yapılabilir. Usta bir dolandırıcı bu kabiliyete karşılık gelen fevkalade kabiliyeti kullanmadan da zihni yanıltabilir.
可以通过“口才”来实现,也能借用动作、姿态、周围的环境布置等完成,同样的,厉害的诈骗师,哪怕不动用“思维误导”对应的超凡能力,也能完成思维的误导。
Hedefte bir ölçüde sanrı uyandırabilir.
能让目标产生一定的幻觉。
Çeviklik ve hız epeyce artar.
敏捷和速度有较大提升。
Dudak biçiminde, kırmızı ve saydam.
Bir Sırbozan, kırıntı hâlindeki ipuçlarından İlm-i Esrar'a dair bir hadisenin hakikatini yeniden kurabilir ya da işlerin gidişatını önceden görebilir; rüyaları, sanrıları ve daha birçok muammayı çözebilir, çözümleyerek düşmanın yerini bile bulabilir.
Kabiliyet üç unsurdan kurulur.
Kabiliyetin adı İngilizce wikide geçer (Decryption); Çince wiki unsurları adsız sayar. 解密 = Sırbozma salahiyetinin kelimesi.
İnce ipuçlarına ve belli belirsiz izlere dair gözlem eklenir.
“卓越观察”增加对细微线索、蛛丝马迹的观察。
Amon nüshası: Bu güçlenme Tufeyli olana kadar yoktur; bu yüzden birçok Sırbozan'ın kabiliyeti eksik ve yeterince keskin değildir.
Sis yayan renksiz bir billur taşı.
Başkasının Aşkın kabiliyetini kısa bir süreliğine çalıp kendisi kullanabilir. Elli metre içindeki bir hedeften bir kabiliyet çalma şansı vardır. Hedefi ne kadar iyi tanırsa istediğini çalması o kadar kolaylaşır; ne kadar bilgisizse sonuç o kadar rastgeledir ve talihe kalır (hedefin üzerinde çeşitli renklerde ışıklar sezer, sonra birini seçer). Hedefin Mertebe'si 6'dan yüksekse başarısızlık olabilir; yukarı çıktıkça ihtimal artar. Yüksek Mertebe'den güçlüler de soyulabilir, ama ihtimal düşüktür. Kabiliyet etkide kaldığı on dakika boyunca soyulan kişi o kabiliyeti tamamen yitirir, Ateşçalan ise onu ustalıkla kullanır; on dakika sonra kabiliyet kaybolur, soyulan kişi ancak ertesi gün geri kazanır. Harikulade eşyalardaki nefs tencîsini de bir tür Aşkın kabiliyet sayıp çalabilir.
能短暂地窃取别人的非凡能力为己用。有机会窃取50米范围内某个目标的一项能力。对目标越了解,越容易窃取到想要的那项,越无知,越接近随机,依赖运气(感应到目标身上有各种各样颜色的光,然后做出选择)。目标序列高于6时,有可能出现失败的结果,越往上,失败概率越大。高序列强者也会被偷,但几率较小。能力生效的十分钟内,被窃取者会直接失去对应的能力,“盗火人”则可以熟练地使用,十分钟后,该项能力消失,被窃取者要等到第二天才能恢复。也能将神奇物品中的精神污染视作非凡能力的一种而窃取。
Elli metre içinde birinin üzerindeki eşyayı uzaktan, gizlice çalabilir; ya da tersine, tehlikeli bir eşyayı hedefin eline sıkıştırabilir.
能隐蔽地隔空偷取别人身上的物品(50米范围),或反过来把危险物品塞到目标手中。
Amon nüshası: Bu ikinci sirkat yoktur; Düş Hırsızı'nda geri kazanılır.
Beden, kuvvet ve hız ayrıca güçlenir.
额外的体质、力量和速度增强。
Nefs tencîsine karşı direnci artar.
对精神污染的抗性增强。
Amon nüshası: Bu direnç artışı yoktur; Tufeyli'de kazanılır.
Elli metre içindeki değerli eşyaların nerede olduğunu, aşağı yukarı değerini ve muhtemel türünü doğrudan sezer. Üzerine Sır kabiliyeti ya da bu gözlemi bastıran bir fevkalade kabiliyet eklenmemişse hiçbir hazine bir Ateşçalan'ın 'burnu'ndan kaçamaz.
能直接感应到50米范围内的贵重物品在哪里,大概的价值,可能的种类,除非附加了隐秘或能克制这种观察的超凡能力,否则,没有宝物能瞒过一位“盗火人”的“鼻子”。
Amon nüshası: Bu değişim yoktur; Tufeyli'de kazanılır.
Henüz tutuşturulmamış, minyatür bir kristal meşaleye benzer.
Başkalarının ideallerini ve düşlerini alıp götürebilir; anılarını çalabilir; karşısındakinin tam eyleme dökmek üzere olduğu fikri çalıp onu kısa bir süre sersemletebilir. Ama bu basamakta çalınan fikri saklayamaz; soyduğu kişinin yerine o eylemi kendisi yapmak zorundadır.
可以拿走别人的理想和梦境。可以偷走别人的记忆,可以偷掉对方正要付诸实践的想法使其出现短暂的呆滞,但在这一阶段无法保留窃取来的想法,自身必须代替窃取的对象做出相应的行动。
Sirkat menzili seksen metreye çıkar. Çalınan kabiliyet yarım saat kullanılabilir; parça parça kullanılamaz. Kullanılmazsa bir hafta saklanabilir; kabiliyet kullanılıp bitene ya da bir haftalık süre dolana kadar hedef o kabiliyeti yeniden kullanamaz, meğer ki karşılık gelen iksirden bir daha içsin.
窃取范围提升至八十米,窃取来的能力可使用半个小时——不能分时段使用;若不使用,可保存一周,在使用完该能力或达到一周时限前,目标无法再使用这种能力,除非他又喝了一份对应的魔药
Amon nüshası: Çalınan kabiliyeti saklama kısmı yoktur.
Başka ilahların müminleri kılığına girip savunmaları aşar, duaya gelen karşılığı çalar ve türlü tılsımlar yapar. Muharebede uzunca bir efsunla ya da önceden yapılmış bir tertiple duaya gelen karşılığı çalıp bir güçlenme kazanabilir ya da bir kabiliyeti kullanabilir. Karşılık gelen ilahın idraki ne kadar yüksekse başarısızlık ihtimali o kadar artar.
伪装成其他神灵的信徒,绕过防备,窃取到回应,制作出各种类型的符咒,或在战斗中,通过较长的咒文或预先的布置,窃取到回应,得到某种加强或使用某种能力,对应神灵灵智越高,失败概率越大。
Kaynakta adı 伪装 (盗天机) diye verilir: Tebdil (Sirkat-i Esrar). Amon nüshası: Tebdil silinmiştir; bir kısmı Tufeyli'de, kalanı Tadlil Mürşidi'nde iade edilir.
En az otuz kişinin bilinçsiz düşünde önemli bir yan karakter ya da baş kötü olmak. Bu düşlerin kaç gün sürdüğü önemli değildir; önemli olan, iksir içildiği sırada hepsinin hâlâ sürüyor olmasıdır.
Bir bebek avucuna benzer; küçük ve solgun, rengi koyuca, beş parmağı açık. Çevreye göre ten rengi durmadan değişir.
Bedeni kısmen kurtçuğa dönüşür; hayati bir yerinden vurulmadıkça ölmez.
Sirkat'in bir türüdür; çalınan şey hayattır, bedensel düzeydeki tufeyli sirkat de buna dahildir.
属于窃取的一种,窃取的是生命,包括身体层面的寄生窃取。
Tufeyli konağı sayesinde kendini gizler, ömrünü uzatır, yaralarını iyileştirir. Çevreyi ancak konağın duyularıyla algılar; konağın düşüncesine karışamaz, fikirlerini çalamaz. Bu yüzden Tufeyli ile konuşmak isteyen sesli konuşmak zorundadır.
寄生者借助宿主隐藏自身,并延长生命,恢复伤势。只能借助宿主的感官察觉周围的事情,而无法干涉宿主的思维或窃取其想法。所以想与寄生者交流,必须主动发声。
Tufeyli ile konağın Ruhanî Bedeni neredeyse kaynaşır; onun düşüncelerini bilir, niyetini anlar, bedeni kendi isteğiyle devralabilir. Konağın düşünceleri dışında hiçbir şeyi kendi elinde kalmaz.
寄生者与宿主的灵体近乎融合,知道他的想法,了解他的意图,并能主动地接管身体。宿主除了思绪还属于自己,其他已无法掌控。
Özünde güçlenir.
得到了本质上的提升。
Amon nüshası: Önceki Mertebelerde kazanılması gereken kabiliyetler burada iade edilir; ama kabiliyetlere dair bilgilerin hepsi gelmez, bir kısmı eksik kalır.
İksiri iyi sindirmiş bir Tufeyli birkaç nüsha yaratabilir; yoksa Tadlil Mürşidi olmayı beklemek zorundadır. Aşkın Hasletlerinin bir kısmını ayırıp ana bedenden bağımsız çalışan nüshalar yaratır. İngilizce wiki
Sırbozan kabiliyeti büyük ölçüde güçlenir; delil ya da gözlemle, başkalarının bıraktığı ipuçlarından onları ustalıkla izleyebilir. İngilizce wiki
Bir hedef seçmek; onu (erkek, kadın, hayvan ya da ilah) gönüllü olarak seni beslemeye, kendisinden olan her şeyi sana sunmaya razı etmek. Bunu dokuzuncu kez olana dek tekrarlamak.
Yükselişte başarısız olan, şirazesini yitirmez ya da ölmezse iksirin taşıyıcısı olur ve ona tufeyli olunur.
İçinde saydam böceklerin girip çıktığı, yüzdüğü bir elmas.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet, onunla birlikte de eksik bir Mitolojik Suret kazanır. Sekiz halkalı, saydam halkalarında zaman içinden akıp dönüyormuş gibi üç boyutlu desenler bulunan küçük kurtçuklara Zaman Kurtçuğu denir. Tufeyli kendi Mitolojik Suretinden Zaman Kurtçukları ayırabilir; onları öldürüp içlerindeki ufacık Aşkın Hasletlerinin salınmasını bekler, sonra leşlerini yüksek mertebeli bir varlığın bahşettiği gücü taşımak için kullanır. Bu leşler tılsım ve hususi mermi yapımında yüksek düzey malzemedir. Bunu yapmak kendi Ruhanî Bedeni'ni parçalar, ciddi zarar verir; ölmek istemiyorsa sık yapamaz. Çok kurtçuk yitirirse Kapkaççı Yolu Aşkın Hasletlerini emerek toparlanır.
Başkalarının eylemleri çoğu zaman sorunlarını ele verir; bir tedlis ustası için bu, onların zaafını yakalamaya yeter.
Dolandırıcı'nın derinleşmiş hâlidir. Düşmanı yanıltıp hüküm hatası yaptırır; tabiat kaidelerini bile tedlis edebilir. Tedlis salahiyetinin astıdır.
是对诈骗师的深化,可以误导敌人,让他出现判断上的错误,甚至能够对自然规则进行欺诈,属于欺诈权柄的下位。
Bir seferde üç kabiliyet çalabilir.
能一次性窃取走三种能力。
Muharebede efsunla ya da tertiple karşılık gelen ilahın lütfunu yahut kabiliyetini çalar; ilahın idraki ne kadar düşükse başarı ihtimali o kadar yüksektir.
战斗中依靠咒文或布置窃取对应神灵加持或能力——对应神灵灵智越低,成功可能越高。
Hedefin zaaflarını doğrudan seçer ve hasmını kandırmak için kullanır; nefs hâlini ve sorunlarını görmekle kalmaz, nizamdaki ve kaidelerdeki değişimleri de sezer. İngilizce wiki
Nüsha yaratmaya tam hâkimdir. İngilizce wiki
Şiddete başvurmadan kaidelerdeki gediği bulup kullanmak ve bir bölgenin nizamını geçici olarak çökertmek. Bölge en az bir köy büyüklüğünde olmalıdır; yani Ruhanî Âlem'de bütün hâlinde bir izdüşüm oluşturabilen en küçük birim.
İlhad Ruhbanı, bir Ruhanî Âlem mahlukları sınıfının genel adıdır; yüzsüz, mantar keçesinden cüppe giymiş, hayalî bir insan biçimindedirler.
Renksiz bir kurt keçesi perdesi.
(en) Zaman Kurtçuklarının saydam halkalarında, zaman içinden akıp dönüyormuş gibi çok sayıda üç boyutlu desen bulunur. Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki duaları duyabilir.
Diğer adı Kader Gasıbı'dır. Kader salahiyetinin bir kısmı, Sirkat salahiyetinin bir kısmı.
Amon nüshası ile Semavî Muazzez nüshası arasında bu Mertebe'den sonra fark kalmaz.
Başkasının kaderine el atıp belli bir süre içinde onda bazı hatalar belirmesini sağlayabilir; bu, kaderdeki bir gediği kullanmaktır.
能对他人的命运做出手脚,让其在一定时间内出现某些错误,这属于钻了命运的漏洞。
Canlı hususiyeti taşıyan harikulade eşyalara tufeyli olup olumsuz tesirlerini belirgin biçimde azaltabilir.
能寄生具有活着特性的神奇物品,从而显著降低负面效果。
Nüshalarının ölümüyle kaderdeki karşılık gelen değişimi görür; böylece kargaşanın, yani 'dalga'nın kaynağını bulur.
能借助分身的死亡遭遇,看见命运的对应变化,从而找到扰动或者说“浪花”产生的源头。
Kapsamı kadere, kimliğe, benlik idrakine ve Aşkın Hasletlerine genişler.
范围扩大至命运、身份、自我认知和非凡特性。
Dünyanın nizamındaki ve kaidelerindeki gedikleri kullanıp çaresi çok zor, tuhaf ve dehşetli tesirler yaratır. İngilizce wiki
Meleklerin bile uymak zorunda olduğu İlm-i Esrar kanunlarını tedlis edip yanıltabilir; Sirkat'i tedlisle birlikte kullanabilir. İngilizce wiki
Nüshaların niteliği güçlenir; Aşkın Hasletlerini parçalayabilmek gibi melek hususiyetleri taşırlar. Nüshalar Aşkın Hasletlerini toplayıp tüketebilir, sonra ana bedene dönüp onu güçlendirir; aynı yolla en güçlüsünü merkez alıp kendiliğinden bir araya gelerek güçlenebilirler. İngilizce wiki
Fevkalade güç kullanmadan, kılık değiştirme ve kandırma gibi yollarla başka biri olmak; böylece onun toplumsal ilişkilerinin güvenini kazanmak ve bu kimlik eceliyle ölene dek sürdürmek. Can çekişen ya da üç yıl içinde ölecek birinin yerine geçmek ayini geçersiz kılar. Yerine geçilen hedefin pâyesi ne kadar yüksekse ayinin sürdürülmesi gereken süre o kadar kısalır; en az yarım yıldır ve kimliğin eceliyle ölmesini beklemek gerekmez.
Ayna gibi birden çok yüzeyi olan, her yüzünde başka bir suret yansıtan bir kristal.
(en) Mitolojik Suret tamamlanır; adı Zaman Kurtçuğu'dur.
Zaman ve Mekân Sultanı simgesinden gelen, zayıflamış bir Zaman salahiyeti. Kadim, alacalı, devasa bir taş duvar saatinin hayalini çağırabilir. Saat on iki dilime ayrılmıştır; dilimlerin her biri kül rengi ya da lacivertimsi siyahtır, birbirine karışır ama sınırları keskindir, her birinin simgesi başkadır. Ondan, uzun bir mazinin içinden geçip gelmiş gibi, tarifi imkânsız görünmez bir sel taşar.
Belli bir alandaki yakın maziyi, geçmişte bir süre önce olanları resimler hâlinde gösterebilir.
能将一定范围内最近的历史、过去一段时间发生的事情以画面的形式展现出来。
Zamanı, çıpaları ve salahiyetleri kısa bir süreliğine çalabilir. Etki alanına giren nesnelerin zamanını yavaşlatabilir; ya da zamanını hızlandırarak bazı süreli kabiliyetlerin süresini çalabilir.
可以短暂窃取时间、锚、权柄。可以让被卷到的物体的时间变得缓慢。也可以让被卷到的物体的时间加速流逝,以此偷走某些有时限的能力的维持时间。
Hedefin ömründen büyük bir miktar akıtıp onu köhne bir hâle sokar. Çalınan yalnızca hayatta kalma süresidir; hedefi büyütmez, yalnızca baştan takdir edilmiş yaşını kısaltır. Hızlı yaşlanma bunun simgesel bir görünüşüdür.
让目标流逝大量生命,进入衰老状态。被窃取的单纯只是存活时间,不会让目标成长,只会让原本预定能活的岁数减少,加速老化只是一种象征化的表现。
Bir Mertebe 2 nüsha ayırmışsa, ana beden öldüğünde nüsha ana bedenin Ruhanî Bedeni'ni, bilincini, nefsini, kaderini, çıpalarını ve kimliğini tamamen çalıp ana beden olur.
在分割出一个序列2分身的情况下,本体死亡时,可以让分身把本体的灵体、意识、精神、命运、锚和身份全部窃取过来,由辅变主。
Mertebe 1 düzeyinde bir Sırbozan'dır; yeterli delil varsa çeşitli sırları ve şeylerdeki simgesel anlamları çözer, ardındaki hakikati yeniden kurar. Simgeleri çözmekte bilhassa ustadır. İngilizce wiki
Zaman haddi ya da şartı bulunan her yerde istismar edilebilir bir gediği vardır. Mazi İzdüşümlerindeki bazı gedikleri kullanarak dağılmalarını yavaşlatabilir. İngilizce wiki
Bir şehri en az yedi gün zamanın karmaşasına gömmek.
Işık ile gölgenin birleşmesinden oluşmuş bir billur sütun. İçinde on iki boğumlu birçok Zaman Kurtçuğu hızla yüzüp gezinir; çevresindeki her şey durmuş gibidir.
Kaderin Truva Atı, Zamanın Güvesi, Kaidelerdeki Gedik, Bütün Hataların Tecessümü.
Tedlis salahiyeti, Sirkat salahiyeti, Zaman salahiyeti ve Mekân salahiyetinin bir kısmı (zaman ve mekân salahiyetleri tamamen ayrılamaz).
欺诈权柄,窃取权柄,时间权柄,部分空间权柄(时空权柄无法完全分开)
Tedlis salahiyetine sahiptir. Bir tedlis ustası delirir, kendini dizginleyecek aklı yitirip içgüdüyle davranırsa bu onun için ölümcüldür. İngilizce wiki
Sirkat salahiyeti Kavranamazlık simgesine dahildir; Kapkaççı Yolu'nun çekirdek kabiliyetlerinden ve başlıca simgelerinden biridir. Kusur bir gerçek ilahla karşılaştığında salahiyet düzeyindeki Sirkat'le bütün bir salahiyeti, astlarıyla birlikte çalabilir. Daha derin bir mücerretliğe ulaşır; bir kavramın daha belirli veçhelerini çalabilir, çoğu işte başarı ihtimali yükselir. Kendisini yönetmeye çalışan birinden Ruhanî Beden İpliklerini geri çalabilir. İngilizce wiki
Ruhanî Âlem'den kaynaklanır; cüzi bir malumattan çok şeyin sırrını çözebilir. Girdiği ortamların sırlarını ve genel hususiyetlerini anında sezer. İngilizce wiki
Nüsha, Garabet ve Değişim simgelerinin ve Âlem-i Ervah Mutasarrıfı'nın ast salahiyeti olan kukla salahiyetine dahildir. Gerekli sınırı aşmamak şartıyla Mertebe 1 nüshalar yaratabilir. İngilizce wiki
Zaman ve Mekân Sultanı'ndan gelen bir Zaman salahiyetine ve kısmî bir Mekân salahiyetine sahiptir. İngilizce wiki
Başkasının ulûhiyete eriş ayininde onun yerine geçmek.
Zaman Kurtçuğu kümesi: Üzerinde on iki saydam halka bulunan yarı saydam küçük kurtçuklar.
Üç Esrar Yolundan biri. Simgesi, içi kat kat bir kapıdır. Aslî Menşe'si Aslî Kale'dir; komşu Yolları Kâhin Yolu ve Kapkaççı Yolu'dur. Tarot'ta 1 numaralı Hokkabaz kartına karşılık gelir.
诡秘三途径之一,象征符号为一扇内部层层叠叠的门。对应源质为源堡,相邻途径为占卜家途径和偷盗者途径。
Kabiliyetleri epey tuhaftır; nadiren kapana kısılır, önleri güç kesilir, kaçmanın ve geçmenin her zaman bir yolunu bulurlar. Bir büyücülük ekolünün başlangıcıdır; hürriyetin izini sürer.
Ruhanî Âlem'in hususiyetinden faydalanır; ne duvar ne kapı onun geçişini engelleyebilir. Şartı, ortada bir Aşkın gücü kısıtlaması olmaması ve engelin fazla kalın olmamasıdır; bir Çırak'ın bir dağın içinden doğrudan geçemeyeceği açıktır.
借助灵界的特殊,不管是墙壁,还是大门,都无法阻止他们的通过。前提是,没有非凡力量的限制,障碍也不算厚。——很显然,“学徒”没法直接穿越一座山峰。
Ayin İlmi'ni kullanabilir.
能使用仪式魔法。
Anahtar biçiminde, sarımsı siyah bir taş.
Türlü türlü tuhaf ama güçlü olmayan büyülere ve büyü benzeri kabiliyetlere hâkimdir; sirkte hüner gösteren bir oyuncu gibidir. Genel olarak düşmanı yenmekten çok hüner göstermeye yarar.
掌握着各种各样奇怪但不强力的法术、类法术,如同马戏团里表演戏法的成员。总的来说更像是用来表演戏法,而不是战胜敌人。
Asıl işi çevreyi aydınlatmak değil, başkalarının görüşünü bozmaktır; eski model fotoğraf makinelerinden birkaç kat daha göz kamaştırıcıdır.
主要作用不是照亮环境,而是影响他人的视觉,强度比老旧型号的摘照相机刺目数倍。
Bir hokkabaz gibi yoktan ışıksız bir perde yaratıp eşyaları saklar.
如同魔术师,凭空创造一片无光的幕布用来隐藏事物。
Zehirli ya da zararlı gazları uzaklaştırır ya da işe yarayacakları yere taşır; varış yeri kendisinden on beş metreden uzak olamaz.
将有毒有害气体转移走,或转移去需要它们发挥作用的地方,转移目的地与本身之间的距离不超过十五米。
Yoktan büyük bir ses çıkarır; patlama taklidi yapmak ya da düşmanın dikkatini, işitmesini bozmak için kullanılabilir.
凭空制造巨大的声音,可以用来伪造爆炸,或让敌人注意力、听觉等受到干扰。
El temasıyla ya da ışınla hızla soğutur, kırağı bağlatır ya da ince buz yapar. Işının etkili menzili on metreyi geçmez, hızı bir oka yakındır.
快速降温、凝霜或制造薄冰,射线有效距离不超过十米,速度接近箭矢。
Bedenden ayrılamaz, bir iletkene ihtiyaç duyar; şiddeti modern toplumda yüksek gerilim olmayan bir elektrik çarpmasına benzer.
无法离体,必须有介质,强度类似现代社会非高压触电。
Etkili menzili on beş metre kadardır.
有效范围十五米左右。
Yedi sekiz kuvvetinde bir fırtınaya denktir.
相当于七八级大风。
Parmaklarını birbirine sürterek üç metre içindeki eşyaları tutuşturur.
通过搓动手指的方式点燃身周三米的物品。
Ya beş altı metre yarıçapında yağ sürülmüş gibi bir alan yaratıp insanları düşürür ya da belli bir hedefin ayağını doğrudan kaydırır.
或制造一片半径五六米的,像是抹了一层油脂的区域,让人摔倒,或让指定目标脚下直接打滑。
Beş metre içinde belli eşyaları kımıldatır, zıplatır; ama daha ince, daha hassas işler yapamaz.
让自身五米范围内的指定物品移动、弹跳,但无法做更多更精细的操作。
Bir aksesuarla, Gümbürtü, Kara Perde ya da Parlama gibi yollarla hedefin dikkatini dağıttıktan sonra kendi suretini hızla başka yere aktarır. Lemha'nın aşağı biçimidir.
通过道具、巨响、黑幕、闪光等方式转移目标注意力后,将自己的身影快速转移——(闪现能力的下位)。
Yedi renkli ışık yansıtan saydam bir billur taşı.
Güçlü bir ruhanî sezgisi vardır; tehlikeyi önceden hisseder, bununla kendi Ruhaniyet'ine danışarak kehanet de yapabilir.
擁有較強靈性直覺,會出現危險預感,也能借此询问自己灵性进行占卜。
Kehaneti ve ruhanî sezgiyi bozabilir.
拥有干扰占卜及灵性直觉的能力。
Kristal küreyle kehanet yapar; bunun için müneccimliğe dair türlü bilgilere de hâkim olması gerekir.
使用水晶球进行占卜,同时需要掌握星相学的各种知识。
Engellerden geçerken artık başkalarını da yanında götürebilir; bir odanın içini görmek için duvarda minicik bir kapı açabilir. İngilizce wiki
Dikkat dağıtma başarılı olunca on metreden uzağa kayabilir. İngilizce wiki
Göz büyüklüğünde bir 'elmas'.
Mesh olmuş 'beyin', hedefin kullandığı Aşkın kabiliyeti yeniden canlandırır, sonra canlanmış hücrelerin bir kısmını karşılık gelen simgeleri, desenleri ve işaretleri kurmaya sürer ve kabiliyeti saklar. Kullanılırken "Geldim, gördüm, kaydettim." efsunu belirir.
异变的“大脑”重现目标使用的非凡能力,然后驱使活化的部分细胞构成相应的符号、花纹和标识,完成存储。使用时会出现“我来到,我看见,我记录”的咒文。
Görünüş tarifi Çince wikide Müneccim iksiriyle aynı yazılmıştır; kopyalama hatası olabilir. Aszman Beyni kül renginde, kıvrımlı ve çıkıntılı, yarı saydam bir şeydir; sıradan bir insan beyninin beşte biri büyüklüğündedir. Altınla yalıtılmazsa çevresindekileri durmadan etkiler, aklını yitirene dek sanrı gördürür.
İçinde kül rengi karmaşık desenler saklı, parlak yıldız ışığına boyanmış, gerçek dışılık hissiyle dolu tuhaf bir göz.
Nerede olduğunu teşhis edebilir; ama en iyi 'pusula' bile onu kullananla sınırlıdır.
能辨认自己所在位置位于哪里,可再好的“导航”也受限于使用的人。
Kısaca tayy kapısı, tayy ya da seyahat de denir. Dış dünyayı sezebildiği ve kendi mevkisini bulabildiği bir Ruhanî Âlem geçişi yaptırır. Farklı Mertebelerdeki Aşkınların Ruhanî Bedenlerinin gücü farklı olduğundan dayanabildikleri tayy süresi de farklıdır; geçişin tesiri ve mesafesi de belirgin biçimde değişir.
可簡稱為傳送之門、傳送或旅行。能讓人進行能感應到外界能自我定位的靈界穿梭——不同序列的非凡者因本身靈體的強度不同,能承受的傳送時間不同,靈界穿梭的效果和距離也明顯不同
Kısa mesafeli bir seyahattir. Kısa mesafe içinde durmadan belirip kaybolarak tek başına kuşatma tesiri yaratır. Kısa mesafe, Ruhanî Âlem'de tek bir bölgeye denk gelen bütün demektir.
相當於短距離旅行。於短距離內不斷閃現,一個人製造出圍攻的效果——短距离指的是在灵界等于一片区域的整体中。
Uzaktan eşya alabilir.
可於遠處攝物
Mertebe 5 düzeyinde Kâtip kabiliyeti; kaydedebileceği nim-ilah düzeyinde kabiliyet dörde çıkar, tesirleri Mertebe 4'e yakındır.
序列5層次的”記錄官”能力,能記錄的半神層次非凡能力提升到四種,具體效果接近序列4。
Ruhanî Âlem'in derinliklerinde, birbirinden tamamen farklı ve çok uzak dört yerde hususi koordinatlar kurmak. İksiri içen elinde olmadan Ruhanî Âlem'de gezinmeye başlar; gücüne ilk kez hâkim olunca dört koordinat sayesinde gerçek dünyaya dönmelidir, yoksa Ruhanî Âlem'in derinliklerinde kaybolur.
Neredeyse hayalî olacak kadar saydam bir billur taşı.
Sır Efsuncusu'ndaki 'Sır', sır tutmak anlamını taşır, Sırrakadem'le ilgilidir; ayrıca Ayine Âlemi, resimlerin içindeki âlem gibi sayısız saklı mekânı da temsil eder.
Sır tutabilir, sezgiyi perdeleyebilir; kristal küreyi kırarak bizzat sır hâline gelip İlm-i Esrar yoluyla yapılan takibi etkileyebilir.
可以保守秘密,屏蔽感應,也可以通过破碎水晶球的方式,成为秘密,影响神秘学领域的追踪。
Bir mekân bölgesini çarpıtıp ikiye bölerek bir kısmını gizler; oraya ancak belli bir 'kapı'dan girilir. Gizli mekândan ancak kapıdan ya da gizlemeyi kaldırarak çıkılır. Mekân cebi yapmak için de kullanılabilir.
可將一個空間區域扭曲,割成兩部分並隱藏其中一部分,必須通過特定的“門”才能進入;想從隱藏的空間出來只能通過門或者解除隱藏。可以用來製造空間口袋
Sır Efsuncusu'nun çekirdek kabiliyeti sayılır.
Hayalî bir kapıya dönüşür; asıl bedeni 'kapı'nın ardında belirir, saldırıyla iki ayrı dünyada durup birbirlerine uzaktan bakarlar.
變成了虛幻之門,本體出現在了“門”的後方,與攻擊處在了兩個不同的世界,遙遙相望。
Yedi pirinç anahtar deliği olan, külrengi mavi, hayalî bir kapı yaratır; ilk elden denetim altına aldığı hedefi karşılık gelen zaman ve mekân girdabına atar. Farklı hayalî kapılar farklı sahnelere açılır. Bu sürgün kalıcı değildir; bu Mertebe'de gerçek dünyada yalnız yirmi saniye sürer, süre dolunca sürgün edilen şey aynı hayalî kapıdan kullananın yanına döner.
生成一扇灰蓝色的、有七个黄铜锁孔的虚幻之门,将初步控制住的目标丢入对应的时空乱流中,不同的虚幻之门对应不同的场景。这种“放逐”并非永久,以这个序列层次,只能持续现实的二十秒钟,一旦时间走完,则放逐的物品将通过刚才那扇“虚幻之门”回归到使用者的身旁。
Mertebe 4 düzeyinde Gezgin kabiliyeti. Lemha öyle hızlıdır ki yerinde bir artık suret kalır, bir an kaybolmaz. Lemha hâlindeyken Aşkın kabiliyetleri olağandan hızlı kullanabilir ama uzun süremez; bu, sayısız Yıldız Kurtçuğunun ayrı ayrı iş görmesiyle olur.
序列4層次的“旅行家”能力。“閃現”得太快,以至於原地還留有殘影,短暫沒能消失。處於閃現狀態的使用者能比正常更快地使用非凡能力,但無法持久,這是通過一條條星之蟲分別發揮作用實現的
Nitelik değiştirir. Melek düzeyindeki, hatta Melekler Beyi düzeyindeki Aşkın güçleri kaydedebilir; ama bunlar aslından çok zayıftır. Kaydedebileceği güç sayısı büyük ölçüde artar. İngilizce wiki
Seyahatine konan bazı kısıtları açabilir. Tayy yasağı önünde yolunu sıkıca mühürleyen paslı, tuhaf derecede ağır bir kapı olarak belirir; kapının düzeyi kendisi için çok yüksek değilse birkaç ayarla Kapı Açma'yla onu açar. İngilizce wiki
Açık bir düşmanlık taşıyan nim-ilah düzeyinde bir mahluku mühürlemek. Dışarıdan ne kadar az yardım alınırsa ayinin tesiri o kadar iyi olur.
İlk iki yan malzemenin yerine Altın Zümrüdüanka'nın tüyü kullanılabilir.
Birbirine sarılmış böceklerden oluşan bir kristal küre.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet, onunla birlikte de eksik bir Mitolojik Suret kazanır. Parlak yıldız ışığından oluşmuş, bedeni yarım daire biçiminde kıvrılıp hayalî kapıları andıran büyülü bir ışıltı oluşturan böceklere Yıldız Kurtçuğu denir. Sır Efsuncusu kendi Mitolojik Suretinden Yıldız Kurtçukları ayırabilir; onları öldürüp içlerindeki ufacık Aşkın Hasletlerinin salınmasını bekler, sonra leşlerini yüksek mertebeli bir varlığın bahşettiği gücü taşımak için kullanır. Bu leşler tılsım ve hususi mermi yapımında yüksek düzey malzemedir. Bunu yapmak kendi Ruhanî Bedeni'ni parçalar, ciddi zarar verir; ölmek istemiyorsa sık yapamaz. Çok kurtçuk yitirirse Çırak Yolu Aşkın Hasletlerini emerek toparlanır.
Yıldızlı gökle ve Astral Âlem ile ilgilidir. Ruhanî Âlem Müstekşif'i hapsedemez. Yıldızlı göğe girip Astral Âlem'de gezinebilir, başka gezegenlere gidip gerçek ölü sessizliği, gerçek ıssızlığı, gerçek ihtişamı ve buradakinden bambaşka medeniyetleri görebilir.
与星空、星界有关。灵界无法困住”漫游者”。”漫游者”可以进入星空,遨游星界,前往不同的星球,见识真正的死寂,真正的荒芜,真正的恢弘,以及与本地完全不同的文明。
Geçici bir 'mekân kafesi'ne dönüşebilir; bu bir tür mühürdür.
可以变成临时性的“空间牢笼”,这相当于一种封印。
Bazı hususi kabiliyetlerin engellediği durumlar dışında neredeyse bütün bariyerleri aşabilir.
除了部分特殊能力可以制止,漫游者能突破几乎所有屏障。
Hem bir saklanma hem de kâinattaki farklı gezegenlerin ve farklı ayrı âlemlerin ortamına uyum sağlamaktır.
这既是一种隐藏,也是对宇宙中不同星球、不同异度空间环境的适应。
Boşlukta tehlikeli bir yarık yırtıp açar; ancak temasla yapılabilir.
于虚空中撕扯出一条危险的缝隙——必须有触碰才能办到。
Ruhanî Âlem'e yansımış üç ayrı Astral Âlem malumatını bulmak, onlardan doğan tehlikeli sahnelere girmek ve hepsini eksiksiz kaydedip unutmamak.
Minyatür bir yıldız ışığı kapısı.
(en) Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki duaları duyabilir.
Kendini bir simgeye dönüştürebilir; böylece Astral Âlem'den etkili biçimde faydalanıp onun üzerinden başka gezegenlere, başka dünyalara gider.
可以让自己转化为象征符号,从有效地利用星界,借助星界前往不同星球不同世界。
Boyutların gücüyle ilk kez temas eder; hedef nesneleri ve sahneleri küçültüp saklayabilir, etki alanı bir şehri kaplayabilir.
初步接触到维度的力量,能缩小化目标物体和场景并进行收纳,作用范围能覆盖一座城市。
Diğer adı yeniden canlandırmadır; Mertebe 2 düzeyinde Kâtip kabiliyeti. Sahneleri, kişileri ve Aşkın kabiliyetleri kaydedebilir. Kendisini ve belli bir menzildeki canlıları kaydedilmiş sahneye doğrudan aktarabilir ya da sahne hâlâ varsa onu hedefin çevresine indirebilir. Kaydedilmiş kişileri ve Aşkın kabiliyetleri yeniden canlandırabilir; kişi bir kez saldırabilir, yeniden canlandırılan yüksek düzeyli kabiliyet ise aslından epey geride kalır.
又称重现,序列2層次”记录官”能力。能記錄場景、人物和非凡能力。可以讓自己和一定範圍內的生靈直接轉移到記錄的場景內,或讓記錄的場景降臨到目標周圍區域,只要該場景依舊存在。可以再現記錄的人和非凡能力,前者能發動一次攻擊,再現的高層次非凡能力和原版有不小的差距。
Tayy-ı Mekân salahiyetine (Mekân salahiyetinin astı) ilk elden hâkim olur; hedef mevkiye doğrudan varan tayy kapıları yaratabilir, aynı anda farklı yerlerde bulunabilir.
初步掌控“传送”权柄(空间权柄的下位):能制造出可以直接抵达目标位置的传送门。能同时出现在不同的地方。
Hedefin çevresini yırtıp boşluğa çarpıtabilir; hem kendi çevresindeki hem hedefinin çevresindeki mekânı sayısız küçük parçaya ayırır. İngilizce wiki
Yıldız ışığını mühür olarak kullanabilir; mefhumları hem harfî hem mistik anlamda yıldız ışığıyla mühürleyebilir. Ölülerin ruh parçalarını mühürleyip Ruhanî Âlem'e dağılmalarını önleyebilir; bu mühür, kat kat kapıdan oluşan hayalî bir simge olarak belirir. İngilizce wiki
Çevresini göz kırpan yıldızlarla dolu bir gök manzarasına çevirip kristal küreye gerek kalmadan müneccimlik yapabilir. İngilizce wiki
Çevredeki karanlığı hayalî bir cam bariyere yoğunlaştırıp dışarıdan gelen ışığı ve sesleri keserek gizliliği sağlar. İngilizce wiki
Bu gezegenin dışında dokuz yerde efsane bırakmak.
Sessizce yanan, göz kamaştırıcı bir kor.
(en) Çok sayıda Yıldız Kurtçuğunun oluşturduğu bir ışık küresinden, kat kat gerçek ve hayalî kapıdan kurulmuş devasa bir insan sureti. Yıldız Kurtçuklarını ve başka malzemeleri kullanarak belli bir yere giriş ve çıkışı sabitleyen ahşap bir kapı gibi aletler yapabilir; o kapıyı açınca çevre değil, önceden sabitlenmiş başka bir yer görünür.
Mevki salahiyetine sahiptir. Kendi mevkisini asla yitirmez; düşmanın onun mevkisini bulmasını engeller, düşmanı da mevkisiz bırakır.
拥有“定位”权柄。自身永不迷失位置,并让敌人无法定位,失去定位。
Zaman mekândır, mekân zamandır. Düşmanı hapsetmek için zaman karmaşası ya da mekân döngüsü taşıyanlar dahil türlü labirentler yaratabilir.
时间就是空间,空间就是时间,“星之匙”可以制造出各种各样的迷宫来困住敌人,包括时间混乱或空间循环的那些。
Mühür salahiyetine ilk elden hâkim olur.
初步掌控“封印”权柄。
Diğer adı Çekim Hâkimiyeti'dir. Yıldızların gücüyle bir mekânı büküp parçalar.
又称“重力操纵”,利用星辰的力量弯曲破碎一片空间。
Önceki kabiliyetler güçlenir.
前置其他能力的强化。
Durmadan dönen ve sinyal yayan ağır bir gök cismini bulmak, ona yaklaşmak, üstüne inmek ve onunla yeterli bir mistik bağ kurmanın yolunu bulmak. Astronomi terimiyle bir pulsar.
Yarı saydam, tuhaf biçimli bir anahtar.
Kapı mefhumu (Mekân, Mühür ve diğer salahiyetleri kapsar). Bütün dünyada kapı mefhumuyla ilgili her şeyi açıp kapatabilir; mühürleri belli bir süre içinde kırar ya da pekiştirir.
能打開或關上整個世界所有與門這個概念相關的事物,使封印在一定時間內破除或加強。
Mekân salahiyeti.
Yalnız mekân kafesi değil, zaman ve labirent unsurlarını da kapsar. Direnmezse bir Ulu Eski'yi kısa bir süre mühürleyebilir.
不仅仅是空间牢笼,还包含时光、迷宫等要素,能于短时间内封印住一位“旧日”,前提是那位旧日不反抗。
Lemha'nın son hâli her yerde hazır bulunmaktır.
“闪现”的极致是“无处不在”。
Mertebe 0'da nitelik değiştiren Âlem Seyyahı kabiliyetidir; mefhum mahlukuna dönüşebilir. Sureti çarpılır, bir anda parlak yıldız ışığına boyanır, son derece hayalîleşir; sanki bir yıldız kapısına dönüşmüştür. Artık cismanî bir mahluka değil, 'Seyran', 'Astral Geçit', 'Miftah' ve 'Kapı' gibi simgelerin bir bütününe benzer.
序列0質變的”旅法師”能力,可以變成概念生物。身影扭曲,瞬間染上璀璨的星光,變得極為虛幻,彷彿化成一道星門,不再像是實體生物,更接近“漫遊”、“星界通道”、“鑰匙”、“門”等象徵的集合體。
Kendisiyle ilgili şeylerin doğrudan söylenememesini sağlar; Karanlık'ın Sırrakadem salahiyetine benzer. İngilizce wiki
Diğer adı yeniden canlandırmadır; Ruhanî Âlem'e bağlı, Kavranamazlık simgesinden doğan bir salahiyettir. Bir gerçek ilahın salahiyetlerini, karşılık gelen simgeleri istinsah etmeden istinsah eder. Simge düzeyinde kendi nüshalarını yaratabilir; ama başka ilahların ya da Ulu Eskilerin simgesini istinsah edemez. İngilizce wiki
Mevki salahiyeti yalnız Mekân alanını değil, Zaman, Kader ve Zihin gibi mefhumları ve alanları da kapsar. Bu yüzden Kader Irmağı'nda yön koordinatlarını belirlemeye yardım ettiği için Kaderin Mihenk Taşı simgesinin temel taşıdır. İngilizce wiki
Bir gerçek ilahın mühründen ya da sürgününden kaçmak.
Yıldız Kurtçuğu kümesi: Parlak bir ışıltıyla parıldayan böcekler.
Diğer adı Kader Yolu'dur. Aslî Menşe'si Işık Miftahı'dır; komşu Yol'u yoktur. Şu anda gerçek ilahı yoktur. Tarot'ta 10 numaralı Kader Çarkı kartına karşılık gelir.
又称“命运”途径。对应源质为光之钥,无相邻途径。当前不存在真神。
Korkunç bir hesap gücü ve hassas bir hâkimiyet kazanır; bedenle ilgili her vasfı belirgin biçimde güçlenir, dövüşte ve atışta yetenekli olur.
获得恐怖的计算能力和精准的控制力,与身体相关的各方面素质都明显增强,成为格斗、射击等领域的天赋者。
Kehanet ve Kehanet Örtüsü kabiliyetine sahiptir.
拥有占卜和反占卜的能力。
Firaset'i daha da güçlenir; birine bakmakla, onunla yakında temas edecek kişinin başına kötü bir şey geleceğini sezebilir, birini görmeden ya da duymadan uğursuz havasını hissedebilir. İngilizce wiki
Billur gibi berrak, soğuk gri bir taş.
Diğer adı 'Şanslı'dır.
Gündelik hayatta sık sık yolda para bulur, kurşunlar etrafını çizer geçer, zar istediği gibi gelir, hoşlandığı kız da tam ondan hoşlanır. Ama bunları denetleyemez, edilgendir. Bu talih sabit de değildir; iner çıkar, kimi zaman çok güçlüdür, kimi zaman sıradan bir insanınki gibidir. Bu yüzden tamamen ona bel bağlamak zordur, ölçülü olmak gerekir.
日常生活里经常会遇上出门捡钱、人体描边、投骰如同期望、喜欢的女孩子刚好喜欢自己等事情,但无法控制,属于被动,而且,这种幸运并不固定,有高低起伏,有时特别厉害,有时如同普通人,所以很难完全依靠,得尽量节制。
Cıva renginde bir göz; hâlâ canlıymış gibi ağır ağır sağa sola, yukarı aşağı döner.
Edilgen olarak türlü musibetlere uğrar; ama bunları önceden görebilir, hazırlık yapıp etkilerini giderecek ya da hafifletecek yolu bulabilir.
被动地遭遇各种灾祸,但可以预见,可以提前做好准备,找到消除或解轻影响的办法。
Farklı derecelerde musibeti etkin olarak üzerine çekip hedefini ya da düşmanını içine sürükler; kendisi talihteki 'hüneri' sayesinde tehlikelerin çoğundan sıyrılıp kargaşadan faydalanarak saldırır. Kısacası rakibini kendi üstünlüğünü en iyi kullanabileceği ortama çeker, edilgen olarak uğradığı tehlikeleri düşmanını vurmak için sonuna kadar kullanır.
能主动地引来不同程度的灾祸,将目标或敌人波及进去,自身则依靠幸运方面的“特长”,规避掉绝大部分危险,趁乱发动攻击,简单来说就是,他们能够将对手拉入最能发挥自身优势的环境,充分利用自身被动遭遇的那些危险来打击敌人。
Öbür Yollarınkinden yüksek Ruhaniyet'iyle karşısındakinin Nefs Bedeni'ni doğrudan etkileyip bir ölçüde baş dönmesi ya da akıl karışıklığı yaratır. Musibet Müjdecisi'nin düşmanı bu ikinci hâle girerse hata yapmaya çok yatkın olur; musibet çığ gibi büyüyüp sonunda onu yutar.
依靠自身高于其他途径的灵性,直接影响对方的精神体,带来一定程度的眩晕或心智的迷失,如果“灾祸教士”的敌人进入了后面那种状态,就会非常容易犯错,让灾祸越滚越大,直至将他吞噬。
Cıva renginde pullarla kaplı, yumruk büyüklüğünde bir yürek.
Kendi talihine bir ölçüde hâkim olur. Kendi ölçülülüğüyle bol 'talih' biriktirip kritik anlarda ölümcül tehlikeleri defalarca, çarpıcı biçimde atlatabilir; gündelik hayatta da ara sıra ihtimali son derece düşük iyi şeylerle karşılaşır. Örneğin birilerinin hatası yüzünden durup dururken kendisini bekleyen bir miras çıkar; tuhaf yürüyüşü gibi gülünç bir sebeple seçkin bir karşı cinsin gönlünü çeler; peşindeki düşman ahmakça yolunu kaybeder ya da yanlış hüküm verir.
在某种程度上掌控住自身的幸运了,他们既可以依靠本身的节制,积累起大量的“幸运”,在关键时刻以戏剧性的方式多次化解致命危机,也能时不时在平常生活里遇到概率极低的好事,比如,因某些人的失误,莫名其妙有了一笔遗产等待继承,比如,由于走路姿势奇怪等让人感觉滑稽的原因,得到了优秀异性的青睐,比如,追赶的敌人愚蠢迷路,或判断错误。
Önsezisi çok güçlüdür; kehanette de Kehanet Örtüsü'nde de İlm-i Esrar uzmanı sayılır.
预感超强,无论占卜,还是反占卜,都称得上神秘学专家了。
Düşmanına sınırlı ölçüde kemtalih verip hedefi epeyce talihsiz kılabilir; bu, ıskalanan saldırılardan tehlikeli bir duruma düşmeye kadar uzanır.
有限度地给予敌人厄运,让目标变得较为倒霉。
Kollarını açıp bedeninden görünmez dalgalar yayarak çevredeki bütün Ruhanî Bedenleri süpüren saf bir Nefs Fırtınası yaratır; yoğun bir uyuşukluk ve musibet getirir. İngilizce wiki
Bir ay boyunca kendini talihsizlik içinde tutmak; bir kez bile talihli olmamak.
Kırmızı alev ışığı saçan 'altın' bir taş.
Belli bir menzile giren hedeflere (sayı sınırı yoktur) kendiliğinden kemtalih bulaşır. Menzil, Kemtalih Sahiri'nin hâline ve iksiri sindirme derecesine göre üç yüz ile yüz metre arasında değişir.
目标(不限数量)进入一定范围后将会自然染上厄运(该范围从300米到100米不等,视厄运法师本身状态、魔药消化程度等决定)。
Kendi talihini harcayarak belli bir hedefe inayet edip onu talihli kılar; ya da hedefin istikbaldeki talihini şimdiye çeker.
消耗自身运气给予特定目标祝福,让他变得幸运,或者,将目标未来的幸运挪到当前;
İnayet ile aynıdır, ama yalnız kendi talihini harcayarak yapılabilir. Bir topluluğa verilebilir (elli metre içindeki bütün canlılar); talihi çok tüketir, kime verilip kime verilmeyeceği seçilebilir.
与“赐福”相同,但只能通过消耗自身运气的方式来实现,可以给予一个群体(自身50米范围内所有生灵,对本身运气消耗很大,可选择哪些给,哪些不给);
Hedefi lanetleyip son derece talihsiz kılar; bu kemtalih canını tehdit edecek türdendir.
诅咒目标,让他变得极度倒霉,厄运会威胁到生命那种;
Musibet Müjdecisi'ninkine göre nitelik değiştirir; yalnız son derece yüksek Ruhaniyet'le karşısındakinin Nefs Bedeni'ni etkileyip baş dönmesi ve akıl karışıklığı yaratmakla kalmaz, nefste ve düşüncelerde de kargaşa doğurur, biraz delilik getirir.
与序列6的“精神风暴”相比,这有了质变,不仅仅是通过超高的灵性影响对方的精神体,带来眩晕和迷失,还会引起精神和思绪的混乱,带来一点疯狂;
Bedenî vasıfları büyük ölçüde güçlenip nitelik değiştirir; edilgen Kehanet Örtüsü ve tenebbü karşıtı hassası da belirgin biçimde artar.
身体素质极大增强,获得质变,同时被动的反占卜反预言特性也得到明显提升;
Kaderdeki değişimlere, mihenk taşlarının varlığına ve yüksek mertebelilere karşı mutlak bir firaseti vardır.
对命运的变化,对道标的存在,对高位者,有着绝对的灵感。
Önceden hazırlık yapmadan, etkisini giderecek ya da hafifletecek bir yol aramadan, talihi en dipteyken büyük bir musibetle yüz yüze gelmek ve hayatta kalmak.
Tuzla arındırma usulü: deniz tuzuyla yedi ila yirmi dört saat basmak, sonra yeterince büyük bir jeoda on iki ila yirmi dört saat koymak, en son yedi ila yirmi sekiz gün toprağa gömmek.
Sivri, kapkara, sayısız kül rengi kırışığı olan boynuza benzer bir şey.
(en) Kısmen ulûhiyet kazanmış Mertebe 4 nim-ilahlar olarak, bedelini hiç umursamazlarsa eksik Mitolojik Suretlerini gösterebilirler.
Fitne salahiyetinin bir kısmı.
Mukadder kaderi yeniden fitneye düşürür, netice artık mukadder olmaz; hedefin nefsini ve kaderini daha fitneli, daha çılgın bir yöne sürer.
让既定的命运重新变得混乱,结果不再注定;让目标的精神与命运向更混乱更疯狂的方向发展。
混乱 (Fitne) ile 混沌 (Heyûlâ) ayrı terimlerdir; İngilizce 'Chaos' ikisine de düşer.
Karışık ve girift bir kaderin içindeki fitneli, çılgın kısımları keskin bir biçimde 'görür'; onların etrafından dolaşır ya da onları mühürler.
可以在混乱复杂的命运里,敏锐地“看见”其中混乱、疯狂的部分,从而绕过它们或封印它们。
Bir bebeği vaftiz eder gibi hedefin nefsini yeniden temiz ve dingin kılar; fitne kalmaz, ilk hâli gibi olur.
如同给婴儿施洗一样,让目标的精神重新变得洁净、平稳,不再混乱,如同最初。
Önceki Mertebelerin öbür kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提高。
Önümüzdeki on yıllık kaderi için mutlaka varılacak bir düğüm noktası, yani bir mihenk taşı belirlemek.
İnsanın nefsini karıştıran, kaderini bile bozuyormuş gibi görünen, desenli, gümüşi gri, pelte gibi bir kütle.
(en) Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Kader salahiyetinin bir kısmı (Hüsn-ü Talih, Kemtalih ve İstişraf adlı üç ast salahiyeti kapsar).
Otuz kilometre içindeki canlılara kemtalih ya da hüsn-ü talih verebilir.
能在30公里范围内给予生灵厄运或好运。
Kader Irmağı'na bakıp istediği işaretleri ve tenebbüleri alır. İstikbale dair tenebbü doğru da olabilir yanlış da; biri yanlış bir tenebbüye inanıp ondan kaçmak ya da onu karşılamak için hazırlık yaparsa tenebbü gerçek olur. Ayrıca durum karışık, seçenek çok ve iyi bir sona varan yol pek az olduğunda tenebbüyle işaret alınabilir. İşaret yorum ister; doğru yorum soranı en iyi sona götürür, yanlış yorum çok tehlikelidir.
凝视命运长河,得到想要的启示和预言。其中,对未来的预言可以是真实的,也可以是虚假的,如果有人相信了虚假的预言,并为规避它或迎接它做了准备,那预言将变成真实的;另外。在情况混乱,选择众多,且只有很少的路途能通向好的结局的情况下,可以通过预言来获得启示。启示需要解读,正确解读会引领询问者走向最好的终点,反之则非常危险。
Belli kişilerin ve hadiselerin kemtalih ya da hüsn-ü talih yüzünden farklı neticelere varacağını tenebbü edebilir; bunlar büyük ihtimalle gerçek olur, nihai netice tenebbüye uymasa bile ona yakın olur.
可以预言让某些人、某些事因厄运和好运出现不同的结果,它们有很大概率会变成真的,即使最终的结果不符合预言,也会近似。
Tam Mitolojik Suret. Bedeni Kader Irmağı ile tuhaf bir bağ kurup tarifsiz biçimde kaynaşır, kaderin gözdesi olur. Saldırıya uğradığında on saniye boyunca isabet almaz ve etkilenmez; ardından talihi sürer.
身体与命运长河发生了奇妙联系和难以描述的融合,成为了命运的宠儿,一旦遭受攻击,有着十秒内不被命中不被影响的被动能力,其后还会持续的幸运。
Ruhaniyet'i Ruhanî Âlem'den faydalanıp düşlere ve aynalara tesir edebilir. Birinin Astral Beden'ini Ruhanî Âlem'de bulup düşüne malumat sokarak belli bir düşe dönüşen bir işaret yaratabilir. İngilizce wiki
Şeylerin başkalarının kaderiyle kurduğu bağa erişip onu kullanabilir. Şeylerin oluşturduğu kader ara katmanlarına girip bazı şeyler tertip edebilir; bir nesneyle bağını kullanarak, yakınında olmasa bile kabiliyetlerini onda saklayıp onun üzerinden yürütebilir. İngilizce wiki
Ad İngilizce wikiden (Connection of Fate); Çince adı bulunamadı.
Kader Irmağı'na bakıp en az bir devleti ilgilendiren önemli bir işaret bulmak ve bu işaretin sonunda tam kendi 'gördüğü' gibi gerçekleşmesini sağlamak.
Pullarla kaplı bir tek boynuz, ya da ahşap damarlarla dolu bir yürek, ya da çatlaklarla dolu bir kaplumbağa kabuğu; hepsi cıva rengindedir.
Cıva Dev Yılanı: Tam Mitolojik Suret.
Diğer adları Dev Yılan, Kader Yılanı, Kuyruğunu Yutan Kader Yılanı. Deveran salahiyetinin bir kısmı (ve ona bağlı Hıfz ile Tercih ast salahiyetleri).
Kendi kaderinin hususiyetini örtebilir.
能掩盖自身命运的特殊。
Kurtulması zor bir tehlikeyle karşılaşınca devranı yeniden başlatıp bir cenine dönebilir. Her yeniden başlayışta kendini biraz farklı kılmaya çalışır ki ruh sağlığı yerinde kalsın; çocukken çocuk gibi olmalıdır. Her yeniden başlatma deliliği siler, ama yine de belli bir iman çıpası gerekir; yoksa Cıva Yılanı hâlini uzun süre koruyamaz.
遇到难以摆脱的危险时可以重启循环、逆转为胚胎。每一次重新开始,都尽量让自己有点不同,以便保持良好的心理状态,小孩阶段就该有小孩的样子。每一次重启都会洗掉疯狂,不过依旧需要一定的信仰定位,否则无法维持水银之蛇的状态太久。
Birini tuhaf bir hâle düşürür; orada zaman bir ölçüde akar ama belli bir aralığa sabitlenmiştir, döner durur, denge sürer; yani nispî bir sükûnet.
能让人陷入某个奇特状态中,那里的时间保持着一定程度的流动,但又固定在某个范围内,循环往复,平衡延续,也就是相对静止。
Diğer adları Kaderin Yeniden Başlatılması ya da Her Şeyin Yeniden Başlatılması. Belli bir alandaki hâli ya da olanları yeniden başlatır; ama bu zamanı geri sarmak değildir, daha önce hıfz edilmiş bir kaydın şimdikinin üzerine yazılmasına benzer.
又称命运之重启或万物之重启。能重启一定区域内的状态或发生的事情,但不属于逆转时光,类似于用之前保存的存档覆盖现在的。
Bütün hafızayı söküp çıkarmanın bir yolunu bulmak ve iksiri içtikten sonra geri doldurmak. Ya da yükseliş sırasında, ayini yapan cenin hâline dönüp bütün hafızası karardığında bir Musavvir'in onun ruhunun ve gönlünün derinliklerine gömülü bütün idrakini uyandırması. Ya da benzer tesir gösteren başka bir yol (Batı Kıtası'na has terimle Rahim Muammasını Çözmek).
Sayısız devran simgesi taşıyan cıva renginde bir halka.
Cıva Dev Yılanı (bkz. Mertebe 0).
Bir ölçüde kaderin tecessümüdür, Kader Irmağı'nda gezinebilir. Bu yüzden O'nu aldatmak kaderi aldatmakla birdir.
Kader simgesinden türeyen Kader salahiyeti (tam bir salahiyet değildir; başka Yollar da Kader salahiyetinin parçalarını taşır). Kaderin tecessümüdür; hem hüsn-ü talih hem kemtalihtir, bilhassa İstişraf'ta mahirdir.
“命运”象征衍化而来的“命运”权柄(非权柄,别的途径也有涉及部分命运权柄):命运的化身,既是“好运”,也是“厄运”,更擅长“预知”。
Kader simgesinden türeyen öbür büyük salahiyet. Her şey ihtimale dökülebilir; bu, kaderin fitneden ibaret mahiyetinin tezahürlerinden biridir. İhtimale hâkim olan her şeyin kaderine hâkim olur.
“命运”象征衍化来的另一大权柄,万事皆可概率化,这是命运的混乱本质的体现之一,掌握了概率,就掌握了万物的命运。
Meâd simgesinden türeyen salahiyet; ana rahmine, menşeye, en eski başlangıca dönüş, kâinatın içgüdüsü.
“回归”象征衍化来的权柄,归于母体,归于源头,归于最初,是宇宙的本能;
Fitne simgesinin tezahürlerinden biri. Kaderin özü fitnedir, deliliği taşır; Kader Çarkı onları hem bekler hem kullanır.
“混乱”象征的体现之一,命运的本质是混乱,体现着疯狂,“命运之轮”看守着它们,又利用着它们。
Kader Yolu'nun İlahî Hükümranlığı; bütünüyle ihtimale dökülmüş bir diyar. Her hareket farklı sayılı bir zara karşılık gelir; Kader Çarkı bu vehmî zarları idare edebilir.
命运途径的神国,完全概率化的界域,一举一动都对应着不同点数的骰子,而“命运之轮”可以操纵这些虚幻的骰子。
Kaderin selinde doğru fırsatı bulmak.
Yegâneliği barındırmak ile iksiri içmek ayrı ayrı yapılır; yani iki ayin gerekir.
Cıva Dev Yılanı: Devasa, gümüşi beyaz, uzun bir yılan; gözleri kıpkırmızı ve soğuktur, kan kırmızısı ağzında ne diş ne dil vardır. Gerçek pulları yoktur; üzerinde sık sık desenler ve simgeler bulunur, bunlar birbirine bağlı çarklar oluşturur, her çarkın çevresinde başka işaretler vardır. Kuyruğunun ve başının çarkları yarımdır; ağzıyla kuyruğunu ısırırsa çark tamamlanır. Her çark gerçekleşebilecek başka bir istikbali temsil eder (en).
Ad: 概率 salahiyetinin kelimesi (İhtimal) ada taşınmıştır (Kural 10); 骰 → Zar. Yegânelik bir Mühürlü Eser olarak göründüğü için ad eserin adıdır. Metinde (609): “概率之骰”竟然是“怪物”途径的“唯一性”…“怪物”途径又叫“命运之轮”途径. Her şeyin ihtimaline hükmeder: 1 hedefin aleyhine olan ihtimali son sınırına büyütür, 6 lehine olanı; canlıdır, sahibini talih ile kemtalih arasında savurur, yeterince uyanınca çevresindekilerin ihtimallerini de ele geçirir (606).
Gümüş Şehir'de 'Ejder' Yolu da denir. Alîm ve Kadîr'in beş Yol'undan biri; simgesi Ejder'dir. Aslî Menşe'si Heyûlâ Deryası'dır; komşu Yolları Ozan Yolu, Denizci Yolu, Okur Yolu ve Hafi Talibi Yolu'dur. Tarot'ta 11 numaralı Adalet kartına karşılık gelir.
在白银城又称“巨龙”途径。全知全能五途径之一,象征符号为巨龙。对应源质为混沌海,相邻途径为歌颂者途径、水手途径、阅读者途径和秘祈人途径。
Ruhu kuvvetli, gözlemi keskindir. Bir seyirci gibi dünyevî toplumdaki 'oyuncular'ı süzer; yüz ifadelerinden, tavırlarından, ağız alışkanlıklarından ve kimsenin fark etmediği hareketlerinden gerçek düşüncelerini sezer.
拥有出众的精神和敏锐的观察力,像旁观者一样,审视世俗社会里的‘演员’,从他们的表情,他们的举止,他们的口癖,他们不为人知的动作窥见他们真实的想法。
Düşmanı doğrudan alt edecek bir usulü yoktur. Hedefi gözlemleyerek edindiği bilgiyle onun gerçek düşüncesini kavrar; sonra ustaca etkiler, gizlice yönlendirir ve işlerin kendi istediği yöne gitmesini sağlar.
缺乏直接的克敌手段,只能通过观察目标获得的信息,把握到对方的真实想法,从而巧妙影响,暗中引导,让事情往本身希望的方向发展。
Dimağ Beden'i büyük ölçüde güçlenir; çıkarım, tahlil, gözlem ve tanıma kabiliyetleriyle hafızası artar. Gözü de beden dilini çözmeye yetecek kadar keskinleşir; bir balo salonunun köşesinden uzaktaki insanların ince hareketlerini seçebilir. İngilizce wiki
Gümüşi beyaz, dikey bir göz.
Seyirci'nin her bakımdan güçlenmiş hâlidir. Gözlemi artık yüzeydeki ayrıntılarla sınırlı kalmaz; hâleye, Esir Beden'e ve başka gizemli alanlara iner. İkisinin birleşimi, insan gönlünü olağanüstü bir isabetle kavramasını sağlar; karşısındakinin düşüncesini okuyormuş gibidir. Onun önünde sır saklamak zordur.
是“观众”的全面提升,他的观察不再仅限于表面细节,而是深入到气场、以太体等神秘领域,两者的结合让“读心者”能异常准确地掌握人心,似乎可以读到对方的念头。在他的面前,很难有秘密。
Saydam, düş gibi gözler.
Kadim adı Nefs Tahlilcisi'dir. Gönülşinas'tan bir adım öteye geçip hedefi doğrudan etkilemeye başlar; örneğin karşısındakinin cinnet gibi dertlerini tedavi edebilir ya da onu cinnete sürükleyip aklını yitirtebilir.
Tek bir hedefe de belli bir alandaki bir topluluğa da uygulanır; hedefler bir ejderle karşılaşmış gibi bir anda paniğe kapılır, kargaşaya düşer.
可以对单个目标,也可以对一个范围内的群体,让他们就像面对巨龙,瞬间惊慌,出现混乱。
Hedefin duygularını ya da ruh hâlini infilak ettirip onu cinnete sürükler; hedef nefs katında ağır bir hasar görür, bazen doğrudan şirazesini bile yitirir.
引爆目标的情绪或心理状态,让他陷入“狂乱“之中,遭受精神层面的强烈伤害,某些时候,甚至会让目标直接失控。
Belli bir hareketle, belli sözlerle ve belli bir vasıtayla hedefe telkinde bulunur; hedef farkına varmadan onun düzenine uyar ya da bir sözden dönmeyi gönülden, şiddetle istemez. Kendine telkinde bulunarak Külli Şuur-altı Deryası'na da girebilir.
通过特定的动作特定的语言特定的媒介,暗示目标,让他不知不觉就遵循我的安排,或者强烈地,发自内心地不想违背某个承诺。也可通过自我心理暗示进入集体潜意识大海。
Diğer adı Nefs Tahlili'dir. Şirazesini yitirmenin eşiğindeki bir Aşkın'ı aklına döndürüp tehlikeli hâlden kurtarır; bunun belli bir başarısızlık ihtimali vardır, Mertebe'si ne kadar yüksekse başarması o kadar kolaydır. Çeşitli sebeplerle ruhen sarsılmış hastaları da yatıştırıp konuşulabilir hâle getirir.
也叫“精神分析“。可以让处于失控边缘的非凡者找回理智,摆脱危险的景况,这有一定的失败概率,序列越高,越容易成功,也可以让因各种缘由心理不稳定的患者平静下来,能够沟通。
Mum ışığı, çiçek suyu gibi vasıtalarla hedefi yarı uyur bir hâle sokar ve doğrudan Dimağ Beden'iyle konuşur.
通过烛火、纯露等媒介,让目标处于半催眠状态,直接与他的心智体交流。
Bedenî vasıfları biraz güçlenir; gücü ve hızı öncekinden epey artar, keskin gözü karanlıkta da açıkça görür, sağlığı iyileşir. Koku alma duyusu daha ince kokuları ayırt eder; bu da hedefin en gerçek duygu ve düşüncelerini kavramasına yardım eder. İngilizce wiki
Beden dilini artık dolaylı yoldan da çözebilir; bir resimdeki beden dilinden kişinin gerçek duygu ve düşüncelerini çıkarıp işe yarar bir zihinsel modelini kurar. İngilizce wiki
Açık maviye boyanmış, billurlaşmış bir yürek; içinde düş gibi renkler dolaşır, ışığa tutulmuş bir elmas gibidir.
(en) Duygularını idare etmekte öteki Yolların aşağı ve orta Mertebe Aşkınlarından çok üstündür; bir iş öncesinde huzursuz olsa bile bunu Aşkın kabiliyetleriyle giderebilir.
Bedenî vasıfları epey güçlenir; hem gücü hem çevikliği sıradan insan seviyesini aşar.
身体素质得到了相当大的增强,无论力量,还是敏捷,都已超过了普通人类层次。
Derisinin üstünde bir kat 'pul' oluşturur; hasarı büyük ölçüde karşılar ve hafifletir.
能于皮肤表面制造一层“鳞片”,较大程度地抵御和减弱伤害。
Gönül Hekimi'nin telkin kabiliyetinin Mertebe 6'da nitelik değiştirmiş hâli. Savaş dışında telkin; hedefin dikkatini gerçekten bir şeye toplamasını sağlarsa onun Dimağ Beden'inin kapısını açar, şuurunu doğrudan değiştirir, şuuraltını etkiler. Böylece hedef hiç fark etmeden onun düzenine uyar, gerçek iradesine aykırı türlü işler yapar.
序列6层次的质变的心理医生能力。非战斗领域的催眠,只要让目标的注意力真正地集中在某样事物上,就能打开对方的“心智体”之门,直接修改意识,影响潜意识。这样一来,目标将毫无察觉地遵循自己的安排,做出种种有悖于真实意志的行为。当然,如果“安排”直接危害到了被催眠者的生命和他潜意识里最重视的事物,对方会出现强烈的抗拒,导致催眠失效,另外,若目标精神强大,心智坚定,也能在一定程度上对抗催眠。
Savaşta düşmanı zorla telkin altına alıp ona türlü olağandışı hareketler yaptırır; ancak bu hareketler telkin edilene doğrudan zarar veremez, uzun da sürmez, hedef çabucak kendine gelir.
在战斗中强行催眠敌人,让他做出种种不正常的举动,但这种举动不能直接危害到被催眠者,也难以维持太久,目标很快就会清醒。
Hedefin Dimağ Beden'ine hâkimiyetinden ve zihnin kör noktalarından yararlanarak karanlıkta saklanır, kendini 'şuurun kör noktası'na yerleştirir; böylece hedefin tam önünde durduğu hâlde hedef onu ne görür ne sezer, bir tür görünmezlik elde eder. Ancak çevresiyle etkileşimi sürer; yalnızca varlık hissi silinmiş, dikkatin kör noktasına girmiştir. Etkileşim güçlenince kaçınılmaz olarak açığa çıkar.
借助对目标心智体的把握,利用心理盲点,躲藏于暗中,让自身处于“意识死角”,从而达成明明就在面前,对方却完全看不到感应不到的类隐身效果。但是依旧会与周围发生交互,只是消除了存在感,处于注意力的盲区,一旦那种互动变强,就会不可避免地暴露。
Koyu, pelte gibi bir kütle; biçimi bir türlü sabit durmayan, çevresindeki her şeyi yansıtan bir aynaya benzer. Derinliğinde küçük saydam kabarcıklar vardır; güneş ışığını farklı açılardan yansıtıp farklı renklere bürünürler.
Karanlık Yolu'nun Kâbus'una benzer; hülyayı adım adım değiştirerek hedefi gönlünün dibindeki sırları söylemeye sevk eder. Farkı şudur, Kâbus insanı zorla hülyaya çekebilir, Hülya Sâliki ise telkinle birleştirmedikçe bunu yapamaz.
类同于“黑夜”途径的“梦魇”,以梦境的不同变化一步步引导目标说出心底的秘密,不同的地方在于,“梦魇”可以强行拉人入梦,而“梦境行者”不可以,除非用“催眠”配合。
Hülyaları tadil ederek hedefi zamanla, adım adım etkiler; hedef farkına varmadan değişir, normalde yapmayacağı şeyleri yapar. İşleyişi şudur, hülyayı giriş noktası, Astral Beden'i basamak yapar, hedefin Nefs Beden'ini yavaş yavaş boyar, ancak ondan sonra Dimağ Beden'e yansır ve şuuraltında kök salar. Doğrudan telkine göre hülyadan doğan bu idare daha yumuşak, daha gizlidir, fark edilmesi daha zordur; daha yüksek seviyedeki hedeflere uygundur.
通过对梦境的修改,日积月累地影响目标,让他不知不觉发生改变,做出原本不会做的事情,这种“修改”的原理是以梦境为切入点,以星灵体为跳板,逐渐侵染目标的精神体,然后才反应到心智体,根植于潜意识,相比直接的“催眠”,这种源于梦境的操纵更为柔和,更加隐蔽,更不容易被察觉,适合针对较高层次的目标。
Bedenini hayalleştirir, sanki bir rüya perisine ya da hülya yolcusuna dönüşür; başkalarının hülyasına doğrudan saklanmakla kalmaz, bir hülyadan ötekine sıçrayıp maddî anlamda da bir anda yer değiştirir. Sınırı, iki hülya arasının beş yüz metreyi aşmaması ve ikisinin de akıllı canlılara ait olmasıdır.
让身体虚化,仿佛变成了梦中精灵或梦境行者,不仅能直接藏入别人的梦境,而且还可以从一个梦境跳跃到另一个梦境,借此完成物理意义上的闪现。限制是两个梦境之间相隔不超过500米,且属于智慧生物。
Yeterli vakit verilirse, eksik Mitolojik Suret'ini kullandığı için tehlikeye girmiş ama henüz şirazesini gerçekten yitirmemiş bir nim-ilahı eski hâline döndürebilir. İngilizce wiki
Ruhanî Âlem'de bir yaratıkla ahitleşip hülyada uyanık kalma hasletini edinmek; başka bir yolla da yerine getirilebilir.
Romandaki usul (Hvin Rambis'in usulü) şudur, Ruhanî Âlem'de kâbusla ilgili kabiliyeti olan ve insanı rüyasından uyandırabilen insan başlı bir kuş bulunur, onunla ahitleşilir, sonra onun bir kuyruk tüyü elde tutularak sevinç ya da öfke gibi şiddetli bir duygunun içinde iksir içilir. Audrey Hall, Soytarı Efendi'ye yakarıp 'Meleğin Kucağı'nı alarak hülyada uyanık kalma hasletini edindi ve şartı dolaylı yoldan sağladı. (Wikinin notu, yazarın sonradan yayımladığı ayarla romandaki bu usulün bir ölçüde çeliştiğini söyler.)
Hülyaların bir araya toplanmışı gibi kül rengi bir sis kütlesi.
Buharlı trenden hızlı koşar.
跑动起来比蒸汽列车还快。
Asıl kabiliyetidir. Dimağ Beden'ini Külli Şuur-altı Deryası'ndan geçirip başkalarının şuur adasına sokar; şuuraltlarını doğrudan tahrif eder, düşüncelerini okur, sessiz sedasız türlü işler yaptırır.
核心能力。让心智体通过集体潜意识大海,进入别人的心灵岛屿,直接篡改他们的潜意识,读取他们的想法,无声无息驱使他们做各种各样的事情。
Pek çok şahsiyet tasarlayıp her birine kendi Dimağ Beden'ini verir. Bu, bir yandan zihin alanındaki pek çok etkiye karşı koymasını sağlar; öte yandan biriyle konuşurken 'onlar' aracılığıyla, dışarıdan en ufak bir belirti vermeden hedefin şuur adasına sızmasına imkân verir. Yeni yükseldiğinde ancak on üç şahsiyet tasarlayabilir.
能虚拟出许多人格,让他们拥有对应的心智体,这一方面可以对抗心灵领域的许多影响,另一方面则能让使用者在与别人谈话交流的同时,借助‘他们’,无声无息侵入目标的意识岛屿,表面没有一点征兆。刚晋升时能虚拟的人格只有十三个。
Şuurunu ve Ruhanî Beden'ini Külli Şuur-altı Deryası'nda gezdirebilir, ama bedenini oraya götüremez.
能让意识和灵体于集体潜意识大海遨游,但无法将身体也带进去。
Eksik Mitolojik Suret'ini kullanmaya denktir; ancak iksire alışıp doğru telkinleri üst üste biriktirdikten sonra yapılabilir, yoksa doğrudan şirazesini yitirir. Her seferinde belli bir süreyi aşmamalıdır; aşarsa nefse ve zihne yönelik tedavi usulleri olsa bile delilik ve kargaşa derinden sızar ve şirazesini yitirir. Yeni yükseldiğinde sınırı bir dakika kadardır.
相当于使用不完整的神话生物形态,不过,这必须等到适应了魔药,不断叠加了正确的心理暗示后才可以,要不然会直接失控。每次不能超过一定的时间,否则就算有针对精神和心灵的治疗手段,也会被疯狂和混乱深入侵染,导致失控。刚晋升时的极限在一分钟左右。巨龙状态不比序列3的圣者强多少。虽然巨龙的肉搏很强,但还是缺乏必要的、具备强大攻击性的非凡能力,必须通过一定的封印物来弥补。但可以利用凸显的神性干扰对手思绪,让他逐渐变得躁狂,慢慢丢失理智。
Haşyet'in nitelik değiştirmiş hâli, Gönül Hekimi'ndeki Haşyet'in güçlendirilmişidir. Çevresinde hem gerçekten hem hayalden geliyormuş gibi şiddetli bir rüzgâr uğultusu kopar; uğultu kimi iradeler taşıyarak dört bir yana eser, içine düşen her canlının bedeni, gönlü ve nefsi kendini zapt edemez hâle gelir. Kimi titreyerek yerinde donar, kimi akılsızca bahçenin bir köşesine kaçar, kimi altına kaçırır ve dizlerinin bağı çözülüp yığılır, kimi doğrudan bayılıp kendinden geçer, kimi de coşkun bir ifadeye bürünüp ejderin peşine takılanlardan olur.
质变的“龙威”,“心理医生“的“震慑”的强化版。狂暴的风声在使用者周围涌现,似来自现实,又仿佛源于虚幻。风声带着某些意志,向着四面八方吹拂了过去,凡是被卷入其中的生物,身体、心灵和精神皆处在了难以自控的状态。或浑身颤栗地呆立于原地,或盲目无理智地往花园角落奔逃,或大小便失禁,双腿无力地往下瘫软,或者直接晕厥了过去,陷入昏迷,或露出狂热的神情,成为巨龙的簇拥者。
Kendi belirlediği bir düşünceyi zihin fırtınasına çevirip çevresine salar; çevredeki Külli Şuur-altı Deryası'nı etkiler, onu düşmanın şuur adasına durmadan çarptırır. Yakındaki 'gök hâlleri' hızla değişir, Ruhaniyet'in çevreyi sezişi şiddetle bozulur; zihin perdeleri etkili biçimde yıkılır.
将自身指定的念头化成心灵风暴席卷周围,能影响周围集体潜意识大海,让它们一次又一次拍打敌人的意识岛屿,使附近的“天象”急速改变,灵性对周围的感应遭受到强烈干扰,有效地摧毁心灵屏障
Hedefin şuur adasına sessizce 'bulaşıcı delilik' tohumu eker. Tohum çevredeki Külli Şuur-altı Deryası'na sessizce bulaşır, çevredeki canlılar farkına varmadan 'bulaşıcı ruh hastalıkları'yla dolu bir ortama düşer; türlü ruhî hastalıklar ve en uç delilik Külli Şuur-altı Deryası aracılığıyla yayılır. Bu delilik Ruhanî Beden İplikleri yoluyla da bulaşabilir. Bulaşma 'kişinin kendisinden' kaynaklandığı için bir Melek'in himayesi onu engelleyemez; en fazla etkisini zayıflatır, başlamasını geciktirir. Doğrudan bir saldırı değil, şuur adasını ve nefs âlemini kemiren bir bulaşma olduğu için Mevhum Şahsiyet ile de pek karşılanamaz.
在目标的心灵岛屿悄然种下“传染性疯狂”的种子。那种子可以悄然感染周围的集体潜意识大海,让周围的生物不知不觉置身于布满“传染型精神疾病”的环境里,借助集体潜意识大海将各种心理疾病和极致的疯狂传染出去。而且,这种疯狂本身也可以通过“灵体之线”传播。另外,因为这种感染源于“自身”,不是天使的庇佑能够隔绝的,顶多被削弱点影响,延缓些发作。且属于针对意识岛屿、精神世界的侵蚀和感染,不是直接的攻击,难以靠“虚拟人格”来抵消。
Görünmez, saydam bir soluk; Nefs Delişi'nin alana yayılan, güçlendirilmiş hâlidir. Hedefin Dimağ Beden'ini ve Nefs Beden'ini doğrudan uyarır ve yaralar; isabet alan hedefin nefsi yırtılır, Ruhanî Beden'i delinmiş gibi olur.
无形的透明吐息,范围型的强化版精神刺穿。能直接刺激和伤害目标的心智体和精神体,被攻击到的目标如遭累积,精神产生撕裂、灵体似被洞穿。
Gücü artar; doğrudan görüş alanına girmedikçe nim-ilahların çoğunun sezişinden kaçabilir. İngilizce wiki
Bir Sır Kuklası ile asıl bedeni kolayca ayırt eder; bu, bir Garabet Efsuncusu'nun en güçlü kabiliyetini büyük ölçüde boşa çıkarır. İngilizce wiki
Aynı seviyedeki iki Seyirci Yolu yüksek Mertebe Aşkını arasında türlü usullerle gerçek bir sonuç almak zordur: biri şuur adasına sızıp derin telkin dener, öteki Dimağ Beden'inin kapısını bekler; biri Nefs Vebası yayar, öteki kendini teskin edip ruh sağlığını korur. Bu yüzden aynı Mertebe'deki Seyirci Azizleri arasındaki savaş üç kalıba oturur: önceden çok yönlü bir tuzak kurup rakibi gizlice yönlendirerek zihin savunmasını tek hamlede yıkmak ve telkini tamamlamak; bedenî savunmaya ve destek rolüne çekilip güçlü Mühürlü Eserlerle kazanmak; ya da öteki kabiliyetler sonuç vermeyince kendine telkinde bulunup Ejderleşme ile pençe ve kuyruk darbeli kıyasıya bir yakın dövüşe girmek. Sonuncusunda zihin alanını daha derin kavrayan, iradesi daha sağlam olan Ejderleşme'yi daha uzun sürdürerek üstün gelir; tabii karşı tarafın kaçma imkânı yoksa. İngilizce wiki
En az on bin kişinin bulunduğu belli bir ortamda, onların duygularının büyük yankılanması içinde iksiri içmek.
Yumruk büyüklüğünde, yüreğe çok benzeyen ama yüzü kül rengi kıvrımlarla kaplı, bir başka türlü beyne benzeyen bir şey. Her kıvrımda sayısız simge ve tuhaf desen kat kat uzanır, çevreye işler ve başka Yolların Aşkınlarının göremediği bir âleme bağlanır.
Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini salıverip eksik bir Zihin Ejderi'ne dönüşebilir. (en) Henüz tam gelişmemiş bir Zihin Ejderi'ne benzer; başı insan başı olarak kalır, sırtını gri derili kanatlar örter, kol ve bacakları kalındır; kül rengi beyaz pullarına, ete işleyip boşluğa uzanan girift, üç boyutlu, gizemli simgeler kazınmıştır, sanki gerçek dünyaya ait olmayan şeylerin örgüsüdürler. Bu sureti gören herkesin düşünceleri çarpılır, zihni karışır; Ruhanî Beden'i bile gönlünün derinlerinden gelen türlü düşüncelerle boyanır ve kendini parçalamak ister. Bu suretteyken ejderin gücüne ve savunmasına sahiptir, uçabilir.
Hülyalar dokuyup hedefi içine çekebilir.
能够编织出梦境,并将目标拉入梦境。
Kendi gönlünü ve nefsini hassasça kavrar ve zapt eder; düşmanın tehlike sezgisi zihninde bir suret oluşturamaz, bu yüzden davranışlarını önceden kestirmek zorlaşır.
对自身心理和精神有着精准的把握和掌控,使敌人的危险直觉无法于脑海内形成画面,也就难以预判自己的行为。
Bilinç adalarına girmesine gerek kalmaz; yalnızca çevresindeki Külli Şuur-altı Deryası'nın kıpırtılarını gözleyerek başkalarının en gerçek düşüncelerini görür.
不需要潜入心灵岛屿,只是观察周围集体潜意识大海的动静,就能洞悉他人最真实的想法。
Bir zamanlar sahip olduğu bazı kimlikleri ayırıp yaşayan insanlara dönüştürebilir; bu kimlikler ölse bile asıl beden helak olmaz. Bu, Musavvir olmanın ön şartıdır.
能分离出自己曾经拥有过的一些身份,让他们变成活生生的人,而这些身份就算死去,也不会导致本体陨落,是空想家的前置。
Telkinci kabiliyetinin Mertebe 3 seviyesi; kendi varlığını örten bir hayal yaratabilir.
序列3层次的“催眠师“能力,能制造一个幻影掩盖本身存在。
Dimağ Gasbı ile Nefs Vebası'nı birleştirir; etkilenen, kemirilen her canlı tencîs olur ve oracıkta delirir. Melekler için bu saldırı en sinsisidir, çünkü onların nefs hâlinde zaten bir sorun vardır; terazi bir yana eğildiği anda doğrudan şirazelerini yitirebilirler.
结合“心智剥夺“和“精神瘟疫“,让每一个被影响被侵蚀的生物遭遇污染,当场发疯。对于天使来说,这样的攻击最为险恶,因为他们的精神状态都有一定的问题,随时可能因为天平倾斜,直接失控。
Telkinci kabiliyetinin Mertebe 3 seviyesi; Ruhanî Beden İplikleri aracılığıyla iletilen niyetlere müdahale edebilir. Dimağ telkininden çok irade müdahalesine yakındır; kendi Aşkın kabiliyetlerini derinlemesine kurcalayıp denemenin ürünüdür.
序列3层次的“催眠师“能力,能干扰借助灵体之线传递过来的意念,比起心智催眠更接近于意志干扰,属于对自身非凡能力深入挖掘和实验的成果。
En az yüz bin kişiye aynı gece aynı rüyayı gördürmek.
İnce sis tutamlarından oluşan, gerçekliği eksik, hülyadan gelmiş gibi kül rengi bir beyin.
(en) Eksik Mitolojik Suret ilerler; başı değişip insandan çok kertenkeleye benzer, Zihin Ejderi göz bebekleri altın renginde ve dikey olur; gizemli desenlerle iç içe geçmiş Ejder Pulları soğuk ve çarpık bir görünüş alır.
Temyiz; tasvirin, müdahalenin, düzenlemenin ve tahayyülün temelidir. Kendini ve düşmanını bilen her savaşı kazanır.
Telkin kabiliyeti nitelik değiştirip salahiyet derecesine varır; kendini yeterince güçlü saydığı sürece yeterince güçlüdür, dış görünüşüne ve bedenî şartlarına bağlı kalmaz.
“洞察者”拥有质变的心理暗示能力,达到了权柄的程度,只要认为自己足够强大就会足够强大,不会被外在的形象和身体条件约束。
Külli Şuur-altı Deryası'nı çok daha ince ve dakik sezer; ona gerçekten girip içinde gezinebilir.
“洞察者”对集体潜意识大海有着更加细致入微的感应,并能真实进入集体潜意识大海,借此遨游。
Temyiz salahiyetinin bir kısmı. Hedefin gizli zihin gediklerini görür, en çok neden korktuğunu bilir; hedefin geçmiş kaderlerini ve bunların doğurduğu illiyet bağlarını da ilk elden temyiz edebilir. Temyiz bazen Sırrakadem'in örtüsünü deler, bazen ona takılır; ikisi birbirini dengeler. Aldatma, maskara etme gibi kabiliyetler karşısında da durum aynıdır. Olağan Kehanet Örtüsü ve tenebbü karşıtı usuller Mümeyyiz'den bir şey gizleyemez.
能洞悉目标潜在的心灵漏洞,知道其最恐惧的是什么东西;也能初步洞察目标过去的种种命运和因此产生的因果联系;“洞察”有时能穿透“隐秘”的遮掩,有时又会被“隐秘”挡住,彼此之间互相克制,同样的,面对欺瞒、愚弄等也一样;正常的反占卜、反预言无法瞒过洞察者。
Pek çok gönülden bir labirent kurabilir; içindekileri gönül ve nefs katında sorguya çeker, karışıklığa ve sarsıntıya uğratır.
可利用许多心灵拼凑起迷宫,给予心灵和精神层面的拷问、混乱和干扰。
Dokuduğu şeyler gerçekteki kişiyi daha çok etkiler; hedefi delirtebilir, canavara çevirebilir ya da kişiliğini değiştirebilir. Dokuduğu hülyalar Âlem-i Zihin'den çıkıp gerçekliğe de dokunabilir; dokunduğu anlaşılması zor, kusursuz bir yanılsama yaratır. İngilizce wiki
Mevhum şahsiyetleriyle hedefin şuur adasını yukarı kaldırıp hedefin şuurunun karşı koymasını bastırabilir, onu birden çok şeyi birlikte düşünemez hâle getirir. İngilizce wiki
En az on bin insanın şuuraltının derinine inmek; her birinin en gerçek korkusunu, en içgüdüsel arzusunu ve bütün ruhî dertlerinin kökünü anlamak, sonra her birinde kendine ait bir iz bırakmak.
Delik deşik, içine pek çok dikey göz gömülü solgun bir kalp.
Ejder: Gerçek bir ejdere dönüşebilir; bu, Musavvir Yolu'nun Mitolojik Suret'idir. Ancak 'tahayyül'de usta bu Yol için Ejder sureti bile en yüksek mertebedekinin tasavvurundan ibarettir ve onun bir anlık düşüncesiyle her an değişebilir. Zihin Ejderleri herhangi bir mitolojik yaratığa dönüşüp onun Aşkın kabiliyetlerini kullanabilir; düşman bunun gerçek olduğuna inanırsa gerçek olur. Düşman yoksa gerçek olamaz. (en) Gerçek olan kabiliyetler yalnızca onların gerçekliğine inananlara işler.
Kadim adı Masal Yazarı'dır. Tahayyül salahiyetinin bir kısmına sahiptir; buna Hayalin Hakikat Olması salahiyeti de denir.
Tahayyül salahiyeti yalnızca zihne ve Külli Şuur-altı Deryası'na değil, Astral Âlem'e de dokunur; bazı kavramları kısa bir süreliğine gerçekliğe çekip gerçekten var olan şeylere dönüştürür, gerçek bir hasar ya da değişiklik doğurur.
“空想”权柄涉及的不仅仅是心灵和集体潜意识大海,还触碰到了“星界”,可将某些概念短暂拉入现实,变成真正存在的事物,带来真实的伤害或变化。
Daha güçlü Temyiz salahiyeti. Külli Şuur-altı Deryası'na ilk elden hâkim olur ve 'Dile gelen bilinir' hasletine sahip olur; biri Yazar'ı tanıdığı anda Yazar da onu ve onun temas ettiği herkesi tanır. Yazar hakkında ne kadar çok şey bilinirse onun dokuduğu hikâyeye yazılma ihtimali o kadar artar.
更强的“洞察”权柄:“作家”初步掌握了集体潜意识大海,拥有“凡有言,必被知”特质——当一个人知道了“作家”,“作家”也就知道了这个人,知道了这个人接触的所有人。对“作家”了解越多,越可能被祂写入编织的故事。
Külli Şuur-altı Deryası'na hâkim olan tesadüfe de hâkim olur; rastgele beliren şaşırtıcı hâdiseleri gönlün yankısına çevirir, ne zaman isterse belirtir.
掌握了集体潜意识大海,就能掌握“巧合”——“作家”可以让偶然出现的奇妙现象变成心灵的回音,想让它出现就出现。
Zihin salahiyetinin bir kısmı. Her canlının zihnine hükmedip onu kendi iradesince hareket ettirir; bu canlılar bunu pek sezmez, kendi gerçek düşünceleri sanır.
部分“心灵”权柄:能支配每个生物的心灵,让他们按照自己的意志行事,而这些生物很难察觉,认为那就是他们真实的想法。
Hülya ile gerçekliği birbirine dokur; hayal ile madde bir arada var olur, insanlar ikisini ayırt etmekte zorlanır.
可以让梦境与现实交织,虚幻与物质共存,让人难以分辨。
Gerçek kişileri karakter yaparak orta ya da uzun bir roman yazmak; o kişilerin gerçek kaderlerini romanın olay örgüsüne göre gelişip sonuçlandırmak, Ruhanî Âlem'de ve Kader Irmağı'nda karşılık gelen izler bırakmak.
Yeraltındaki kâbus bataklığının suyu Heyûlâ Deryası'nın etkisiyle doğmuştur ve yeraltında yaygındır; ama ona yaklaşmak Heyûlâ Deryası'na yaklaşmak demek olduğundan yüksek Mertebe güçlüler onu bizzat alamaz.
Billur gibi berrak, dolmakaleme benzeyen bir parmak kemiği.
Diğer adı Hayalin Hakikat Olması salahiyetidir. Musavvir'in tahayyül ettiği nesne mutlaka tecessüm eder, hayal ettiği diyar mutlaka maddî dünyaya iner, ilan ettiği istikbal mutlaka sahnelenip gerçeğe dönüşür.
“空想家”所想象的物品,必将具现而出,祂所幻想的国度,必将降临于物质世界,祂所宣称的未来,必将上演,成为现实。
Âlem-i Zihin'in hükümdarıdır (Âlem-i Zihin herkesin şuur adasını ve Külli Şuur-altı Deryası'nı kapsar).
心灵世界之主(心灵世界包括每个人的心灵岛屿和集体潜意识大海)。
Âlem-i Zihin'in hükümdarı olarak bir manada her şeyi bilir, ama bu yalnızca Âlem-i Zihin'le ilgili olanı kapsar. Temyiz ayrıca kader, hakikat ve hayal alanlarına da yönelebilir.
作为心灵世界之主,“空想家”同样可以在某种意义上全知,但这种权杖仅限于心灵世界相关的;“洞察”还能指向命运领域、真实和虚幻等领域。
Zihin salahiyetinin ast salahiyeti. Beşeriyet hem iyidir hem kötü, hem akıldır hem cinnet; kendiliğinden doğar, ama Musavvir tarafından imal de edilebilir. Tahayyül edilmiş, yeterince gerçek olmayan her canlıya kendine özgü bir beşeriyet verebilir.
人性是好,也是坏,是理智,也是疯狂,它们既自然诞生而来,也可以由“空想家”制造。可以给每一个虚构出来的,不够真实的生命独特的人性。
Hülya salahiyetinin bir kısmı; hülya kavramının bizzat kendisi.
部分“梦境”权柄:梦境这个概念本身。
Şirazesizlik salahiyetinin bir kısmı. Aşkın için kendi zihninin çöküşü çoğu zaman şirazesizliğin başlangıcıdır.
部分“失控”权柄:对非凡者来说,自身心灵的失败,往往就是失控的开始。
Seyirci Yolu'nun İlahî Hükümranlığı; Musavvir'in kendi kurduğu tahayyül diyarı.
神国:自己创造的空想之国。
Çağın gidişatını kendi öngörüsüne uydurmak; sonra kritik bir dönüm noktasında, belirlenen çağ akışının içinde iksiri içmek.
Kül rengi, açık altın renkli dikey göz bebekleri olan bir Zihin Ejderi.
Alîm ve Kadîr'in beş Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Heyûlâ Deryası'dır; komşu Yolları Denizci Yolu, Seyirci Yolu, Okur Yolu ve Ozan Yolu'dur. Tarot'ta 12 numaralı Asılmış Adam kartına karşılık gelir.
全知全能五途径之一。对应源质为混沌海,相邻途径为水手途径、观众途径、阅读者途径和歌颂者途径。
(en) İlm-i Esrar bakımından epey güçlüdür; yalnızca dövüşte mahir değildir.
Firaset'i büyük ölçüde artar; bazı gizemli, dehşetli mevcudiyetleri sezebilir.
灵感获得极大提升,能察觉到某些神秘恐怖的存在。
İksirle gelen bilgiden kurban sunmaya dair epey bilgi ve biraz Ayin büyüsü öğrenir.
从魔药附带的知识里掌握了一定的祭祀知识和少量仪式魔法。
İdraki ve görüşleri az çok çarpılır, şirazesini kolay yitirir.
或多或少都会出现认知观点的扭曲,且容易失控。
İksirle gelen bilginin içinde Hakiki Hâlık'ın ve Kader Meleği Ouroboros'un tazim isimleri olduğu bilinir.
已知魔药附带的知识中含有真实造物主和命运天使乌洛琉斯的尊名。
Ses çıkarıyormuş gibi görünen, yarı hayalî kara dudaklar.
Kadim adı Fısıldanan'dır.
Firaset'i daha da artar.
灵感进一步提升。
Karşılık gelen gizli mevcudiyetlerin fısıltılarını doğrudan duyabilir; bu yüzden çoğu zaman pek çok güçlü, çarpık, eşsiz kabiliyet edinir. Ama karşılığında yükselemezse beş yıldan fazla yaşaması zordur. Bütün Dinleyiciler delidir; olağan zamanlarda ne kadar normal görünseler de muhakkak gizli birer delidir.
能直接听到对应的隐秘存在的耳语,所以他们往往可以获得不少强大、扭曲、独特的能力,但相应的,如果无法获得晋升,很难存活超过五年,所有的“倾听者”都是疯子,哪怕平时表现得很正常,也必然是隐藏的疯子。
Kararmış, habis görünüşlü bir kulak.
Diğer adları Gölgeye Karışma ve Gölgeye Girme'dir. Gölgede saklanabilir, gölgenin gücünü kullanıp düşmanı gizlice izleyebilir.
又称融入阴影、进入阴影。可以躲藏在阴影中,运用阴影的力量,隐蔽地跟踪敌人。
Metinde (665) 阴影躲藏 diye geçer ve 'Gölgeye Saklanma' olarak çevrilmiştir; wikideki 藏入阴影 aynı kabiliyettir.
Gölge Âlemi'nden gelen canlıları çağırıp hedefi etkiler, kısıtlar ya da ona saldırtır. Tehlikeli bir kabiliyettir; çağrılan şey çoğu zaman kendi denetiminde olmayan, epey dehşetli bir şey olabilir, yalnızca çağıranla beslenen bir canavar da olabilir.
召唤源自阴影世界的生物,影响、限制或攻击目标,这是一个危险的能力,因为召唤出来的很可能是不受自身控制的、相当可怕的东西,也可能是只以召唤者为食的怪物。
Hedefin gölgesi üzerinden ona belli bir lanet okur; bunun için ya bir Ayin gerekir ya da vasıta olarak hedefin eti kanı veya gölgesinin bir parçası.
利用目标的影子对他施加一定的诅咒,这要么需要仪式配合,要么有目标的血肉或部分影子作为媒介。
Gölgeye saklandıktan sonra Gölge Âlemi'nde hedefin gölgesini etkiler, hatta yakalamaya çalışır.
藏入阴影之后,于阴影世界内影响目标的影子,甚至尝试捕获。
Gölgenin gücünü doğrudan kullanıp onu silahlara ya da hayvanlara biçimlendirir; bu şeylerin verdiği hasar hedefi üşütür ve tereddiye sürükler.
直接利用阴影的力量,将它们塑造成武器或动物,这类物品会附带让目标冰冷、堕落的伤害。
Bu Mertebe'de Dinleme'yi kapatabilir. İngilizce wiki
Gri-siyah bir gölge kütlesi.
Her Gül Ruhbanı kan-et büyüsünün ustasıdır; bedendeki yaraları iyileştirmekte son derece mahirdir. Kan-et büyüsünün özü hücreleri derinden denetlemektir. Beden nasıl mesh olursa olsun, ruha dokunmadıkça eski hâline dönebilir; yani kan-eti tükenmedikçe ve ruhu yok olmadıkça Gül Ruhbanı'nın bedeninde ölümcül bir bölge yoktur.
每一位“蔷薇主教”都是血肉魔法的专家,极其擅长治疗肉体层面的伤势,血肉魔法的本质是对细胞的深层次掌控。无论身体产生怎样的异变,只要不涉及灵,都能够恢复过来,也就是说,除非血肉耗尽,否则在灵未湮灭的情况下,蔷薇主教的肉体不存在致命部位。
Gül Ruhbanı sık sık yeterli kan-et takviyesi yapmalıdır; yoksa hem kan-et büyüsünün gücünü tam kullanamaz hem de kolayca şirazesini yitirir ve ölür. Fecir Tarikatı mensupları insan kan-etine meyleder, ama yerine balık gibi başka şeyler de kullanılabilir.
注意,蔷薇主教必须经常补充足够的血肉,否则既无法完整发挥血肉魔法的威力,又容易失控和死亡。极光会成员倾向于使用人类血肉,其实可以用别的代替,比如鱼。
Fasyaları ve damarları görünen, kan rengi bir parça çürük et.
(en) Yüksek Mertebelerin hemen altında birinci sıradadır; Aşkın kabiliyetlerini iyi birleştirirse neredeyse hiç zaafı kalmayacak kadar çok yönlüdür.
Çoban'ın asıl kabiliyetidir. Başkalarının ruhunu, tayflar ve habis ruhlar dahil, bedeninin içine yutar ve kendine has bir usulle onları kullanır; Tanrı'nın kuzularını güden bir çoban gibidir. Kullandığı ruhun kabiliyetlerinden üçünü seçip kullanabilir; en fazla yedi ruh otlatabilir. Kullandığı ruhu bir anda değiştirebilir.
“牧羊人”核心能力,能将别人的灵魂,包括怨魂和恶灵,吞噬到体内,并用独特的方式驱使这些灵魂,就像在为神灵放牧羔羊一样,可以有挑选地选取被驱使灵魂的三种能力使用,最高能放牧七个灵魂。能瞬间改变被驱使的灵魂。
Gölge İdaresi'nin ileri hâli. Canlılara ait olmayan derin gölgeleri doğrudan idare eder; onlara cisim kazandırır, hedefi içlerine hapseder, ezip sıkıştırır, aşındırıp eritir.
“操纵阴影”的进阶:能直接操纵不属于生灵的深厚阴影,让它们拥有实感,将目标束缚于内,压扁挤缩,腐蚀融化。
Kan-et büyüsüne daha da hâkim olur; hedefin kan-etini ruhuyla birlikte doğrudan yutup geride iz bırakmayabilir. İngilizce wiki
Ruhunu bedeninden ayırmanın bir yolunu bulmak; bu hâldeyken bedenini etkileyip ona iksiri içirmek, sonunda bedenine geri dönmek.
Yarı saydam, gri-beyaz bir el.
İki metre otuz-kırk boyunda küçük bir deve dönüşür; baştan aşağı soğuk, kara bir zırhla kaplıdır, yalnızca göz yerinde iki koyu kızıl ışık yanar; elinde dümdüz, derin karanlık bir büyük kılıç tutar. Tereddi gücünden oluşmuş gibi görünen kara zırh saldırıları tamamen emer; kendisi parça parça dağılarak asıl bedenin etkilenmesini önler.
化身为两米三四的小巨人,通体覆盖着黑色的,冰冷的盔甲,只有眼睛位置,闪烁着两团深红光芒的黑暗骑士,手持笔直幽深的大剑,而仿佛由“堕落”力量组成的黑色盔甲能完全吸收攻击,通过自己的四分五裂避免了本体受到影响。
Otlattığı ruhları dışarı salabilir; salınan ruh bütün Aşkın kabiliyetlerini kullanabilir. Otlatabileceği ruh sayısı dokuza çıkar.
可外放已放牧的灵魂,外放的灵魂可使用全部非凡能力,放牧灵魂的数量提升至九个。
En asıl Aşkın kabiliyetidir, Tereddi alanından doğar. Kol boyunda, olağanüstü keskin bir bıçaktır; kan-eti aşındırır, ruhu söndürür, perdeleri yarar, ayrıca tereddi düşüncesi taşıyan her canlının savunmasını boşa çıkarır.
最核心的非凡能力,源于“堕落”领域——手臂长的异常锋利的刀刃,不仅能腐蚀血肉,泯灭灵魂,斩破屏障,还可以让任何有堕落意念的生物防御失效。
İçindeki tereddi düşüncelerini ayırıp gölgesiyle birleştirir; ortaya kendi denetiminde olmayan müstakil bir canlı çıkar. Bununla zihnindeki kendisine ait olmayan şuurları temizleyebilir. Gölge zifirî bir karanlığa dağılabilir; ona değen nesneler koyu, yapışkan bir siyahlıkla kaplanır, ya bir anda aşınıp kırılır ya da tereddiye düşüp dönüp düşmana saldırır. Gölgeyi bir zırha çevirip savunmada da kullanabilir.
将自己内心的堕落意念分离出来,和影子结合,形成一个不受控制的独立生物。能利用它清除了内心不属于自己的意识。能崩解成一片幽黑,并使碰到幽黑的物体沾染上一层粘稠的漆黑,或瞬间腐蚀断裂,或堕落并反过来攻击敌人,也能让阴影化为铠甲进行防御。
Hedefin gölgesini idare eder; gölge bir anda canlanır, su gibi yükselip hedefi sımsıkı sarar. Bu gölge hedefin birkaç parçasından birine denktir; bu yüzden gölgesi kesilip ayrılırsa hedefin ruhu bütünlüğünü yitirir.
控制目标的影子,让其突然活了过来,水流般上淹,将目标死死缠住。这个影子略等于几分之一个目标,因此被切割下影子后,其灵会失去完整性。
Önceki Mertebelerin öbür kabiliyetleri de yükselir.
前面序列其他能力的升阶。
Şiddete başvurmadan on binden fazla kişiyi tereddiye sürüklemek. Tereddiye düşenlerin Mertebe'si ne kadar yüksekse, normalden tereddiye dönüş anları zamanda ne kadar bir araya toplanırsa ayin o kadar etkili olur.
Billur gibi parlak, kara bir el kemiği.
Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini salıverip kara gölge ve kıvranan kan-ete dönüşebilir.
İki omzundan birer gölgeyle örtülü baş çıkar; biri genç, biri yaşlıdır. Her baş bedenin üçte birini alıp götürebilir ve kan-et büyüsüyle bir anda tamamlanır.
两侧肩头分别长出一个蒙着阴影的头颅,一个年轻、一个老迈,每个头颅都能带走三分之一的躯体,并通过血肉魔法瞬间变得完整。
Çoban kabiliyetinin Mertebe 3 seviyesi. Aynı anda üç ruhu kullanabilir, üç başın her biri birini; otlatabileceği toplam ruh sayısı on üçe çıkar.
序列3层次的牧羊人能力。可以同时驱使三个灵魂,三个头颅各驱使一个,放牧灵魂的总数提升到十三个。
Kendi gölgesine asıl bedenin yerine hasar aldırır.
能让自己的影子替换本体承受伤害。
Tek bir hücresi kaldıkça ve çevrede takviye edebileceği başka kan-et bulundukça Teslis Mabedi bedenini yeniden kurabilir; elbette şartı Ruhanî Beden'inin yok olmamasıdır. Bu, Kan ve Et salahiyetinin (Mesh salahiyetinin astı) tezahürüdür; üç başın çıkması da öyledir.
只要还剩一个细胞,只要周围还有别的血肉可供补充,三首圣堂就能重塑肉身,当然,前提是灵体未灭——这是血肉权柄(血肉权柄是异变权柄的下位)的体现,长出三个脑袋同样如此。
Ruh ve Beden Bıçağı gibi kabiliyetler güçlenir.
“灵肉之刃”等能力的提升。
Belli bir menzildeki dualarını duyup karşılık verebilir. İngilizce wiki
Türlü yollarla kişiliğini kendi isteğiyle bölmek, ama şirazesini yitirmemek.
Önceki Mertebelerde kişiliği zaten bölünmüşse yükselirken doğrudan şirazesini yitirir.
Birkaç çift gözü olan kan rengi bir kafatası.
Tereddi ve Necaset salahiyetlerinin tezahürüdür.
“秽语”是堕落和污秽权柄的体现。
Gölge, kan-et gibi alanlardaki kabiliyetleri daha da güçlenir; otlatabileceği ruh sayısı on sekizdir.
阴影、血肉等领域的能力进一步加强,放牧灵魂的数量是十八个。
Kendi gölgesini ayırıp yendikten ve onu tamamen zapt ettikten sonra Gölge Âlemi'ne girmek, türlü tehlikelere göğüs germek ve orada kendine ait bir 'ülke' kurmak.
Gölge Âlemi bir tür ayrı âlemdir; Ayine Âlemi ile kesişir.
Son derece pis, kâğıt kadar ince, yarı hayalî yarı gerçek bir gölge.
(en) Mitolojik Suret'i tamamlanır; kara gölge ve kıvranan kan-et.
Salahiyetin tezahürüdür. Simsiyah, koyu, tereddi kokan bir 'okyanus' yaratıp düşmanın saldırılarını içine çeker, iz bırakmadan yok eder; ya da düşmanın bedenini koyu, kara bir sıvıyla kaplayıp onu sekteye uğratır.
权柄体现,可以变出一片漆黑的,粘稠的,满是堕落气息的“海洋”,将敌人的攻击吞噬进去,消弭于无形。或在敌人的体表染上一层粘稠的黑色液体,以此造成干扰。
Daha ileri bir tereddi. Güçlü bir 'tereddi' hissi taşıyan sesi düşmanın hayatını durdurulamaz biçimde akıtır, eksik Mitolojik Suret'in kendiliğinden taşıdığı deliliği iyice şiddetlendirir.
更进一步的堕落,带着强烈“堕落”感的声音,使敌人的生命难以遏制地流逝,不完整神话生物形态自带的疯狂愈发强烈。
Gölge Âlemi'ni idare edip kullanabilir, ama henüz Gölge Âlemi'nin hükümdarı değildir.
可以掌控并利用阴影世界,但还不是阴影世界的主宰。
Otlattığı ruhların her biri (en fazla yirmi iki) dışarı salınıp geçici maiyeti olabilir, hem de aynı anda. Bu ruhlar Tereddi salahiyetinin etkisiyle Zulmani Melek'in emirlerine canla başla uyar, kabiliyetlerini tam olarak kullanır.
放牧的每个灵魂(最多二十二个)都可以外放出来成为自身的临时眷属——可同时,而这些灵魂受堕落权柄影响,会全身心地听从暗天使的命令,充分发挥自己的能力。
Tereddi alanının salahiyetlerine sahiptir. İnsanları, canlı hususiyetleri olan Mühürlü Eserleri, izdüşümleri ve kabiliyetleri aşındırıp sahiplerine ihanet ettirebilir; hedefin kendi bedeni bile istisna değildir. İngilizce wiki
İlm-i Esrar anlamındaki güneşe doğru uçmak ve bir çeyrek saat dayanmak; böylece Nurun Gölgesi'nin bir parçası olmak.
Birkaç kara tüy bitmiş, kan rengi bir et yumağı.
Tereddi alanına hükmeden gerçek ilahtır; kara gölge ile kıvranan kan-etin bileşimidir, beş başı ve onlara karşılık gelen gölgeleri vardır. Gölge, Karanlık, Tereddi, Necaset ve Mesh alanlarının salahiyetlerinden birer kısım taşır; Günah Taşıma ve Feda kavramlarını ve simgelerinin bir kısmını da barındırır.
Gölge salahiyetinin bir kısmı. Gölge Âlemi'nin mutlak hükümdarıdır.
阴影世界的主宰。
Karanlık salahiyetinin bir kısmı. Ebedî Gece Tanrıçası'na kıyasla Asılmış Adam'ın karanlığı her şeyi kapsayıp yutan karanlığa ve insan gönlünü tereddiye düşüren karanlığa meyleder.
与黑夜女神相比,倒吊人的黑暗更偏向于包容吞噬一切的黑暗和堕落人心的黑暗。
Tereddi salahiyetinin bir kısmı. Her zîhayatın mütereddi fıtratının tecessümüdür.
每个生灵的堕落自性具现。
Necaset salahiyetinin bir kısmı. Kendisi Heyûlâ Deryası'nca tencîs edilmiştir, her şeyi de tencîs eder. Zulmet ve Mütereddi Fıtrat ile birleşince Heyûlâ Deryası'nın etkisinden bir parçayı dışa vurabilir.
自身被“混沌海”污染,也污染万物,与“暗”和“堕落自性”结合在一起,就能外显出“混沌海”的少许影响。
Mesh salahiyetinin bir kısmı. İlahî kudreti karanlıkta yoktan canavarlar yaratabilir; kendisi de diriliş hususiyetine sahiptir (Kan-et Bekâsı'nın nitelik değiştirmiş hâli). Mesh ayrıca her şeyin değişimini bir dereceye kadar etkileyebilir; bu, Soytarı ile kesişen bir salahiyettir.
其神力能在黑暗中凭空制造怪物,本身也具备复活的特殊性(血肉不灭的质变),“异变”还能在某种程度上影响万事万物的变化,这是和“愚者”有一定交叉的权柄。
Günah Taşıma simgesinin tezahürü. Hedefin yerine hasarı ve ölümü üstlenir; düşmanın asıl saldırı hedefini kendine çevirir.
代替目标承受伤害和死亡;让敌人的主要攻击目标变成自己。
Feda simgesinin tezahürü. Kendini feda ederek kesin bir umut elde eder.
牺牲自我换取确凿的希望。
Kadîr simgesinden türeyen Otlatma salahiyetine sahiptir. İngilizce wiki
Tereddi ve Necaset salahiyetlerinin tezahürüdür. Onun mütereddi lisanını duyanlar şiddetli bir acıyla sarsılır, bedenleri durmadan titrer, kısa sürede yarılıp kan-et açığa çıkar; içinde kara kurtçuklar ve ak güveler kıvranır, sonunda tarifsiz gözlere dönüşür. İngilizce wiki
Heyûlâ Deryası'nın üzerinde yürümek; gölgesini onun içinde eritmek, ama bedeni batırmamak, nefsi düşürmemek.
Beden tamamen batmazsa ve nefs tamamen tereddiye düşmezse şart sağlanmış sayılır.
Kara gölge ve kıvranan kan-et.
Alîm ve Kadîr'in beş Yol'undan biri; simgesi Güneş'tir. Aslî Menşe'si Heyûlâ Deryası'dır; komşu Yolları Denizci Yolu, Seyirci Yolu, Okur Yolu ve Hafi Talibi Yolu'dur. Tarot'ta 19 numaralı Güneş kartına karşılık gelir.
全知全能五途径之一,象征符号为太阳。对应源质为混沌海,相邻途径为水手途径、观众途径、阅读者途径和秘祈人途径。
Bünyesi güçlenir.
体质得到增强。
Güneş'e hamdeder; şarkısıyla cesaret ve kuvvet, huşu ve itaat getirir, kendini ve yoldaşlarını şarkısıyla güçlendirebilir. Asıl etkisi cesaret vermek, korkuyu dağıtmak ve gücü artırmaktır; buna bir ölçüde Ruhaniyet toparlanması, çeviklik ve hız gibi şeyler eşlik eder. Güneş'in müminlerinde ayrıca huşuyu derinleştirir, itaati artırır. Bunların dışında Ozan'ın şarkısı şimdilik başka bir şey veremez.
赞美太阳,用歌声带来勇气和力量,带来虔诚和服从,还可以用歌声增强自己和同伴。关键点是带来勇气,消解恐惧,提升力量,附带灵性的一定程度恢复和敏捷、速度等;对于太阳的信徒,还会加深虔诚,提高服从度。除了这些,歌颂者的歌声暂时无法给予别的。
Şarkı söyleyen al bir billurtaş.
Güneş alanına ait bazı büyüleri ve ayinleri icra edebilir; cesetlere ve hayaletlere karşı çok etkilidir. Ayinle mukaddes su yapabilir. Ayin büyüsüyle sonraki Mertebelerin ancak yapabileceği bazı şeyleri de yapabilir.
能施展一些太阳领域内的法术和仪式,非常克制死尸和鬼魂。可通过仪式制造圣水。通过仪式魔法做到后面序列才能完成的一些事情。
Çevresindeki on metreyi aydınlatır; bu ışık kendiliğinden daha uzaklara yayılır.
让周围十米获得光照,这光明会自然地向更远处发散。
Kendine ve yoldaşlarına hayırdua verir; korkunun, soğuğun, karanlığın ve ölümün etkisini azaltır, ölmez mahluklara verilen hasarı artırır.
可以给予自身和同伴祝福,从而降低恐惧、寒冷、黑暗、死亡的影响,提升对不死生物的伤害。
Öğle güneşine benzer bir ışık yaratır; cesetlere ve hayaletlere büyük hasar verir, öteki canlıların görüşünü de etkiler.
创造仿佛正午烈阳的光芒,可给予死尸和鬼魂极大伤害,并影响其余生物的视觉。
Gözlerinde iki 'minyatür güneş' yakıp karanlığı delip görebilir. Ölmez mahlukların ve şer mevcudiyetlerin varlığını da sezer. İngilizce wiki
Akkor ışık saçan, yarı katılaşmış bir lav.
Bünyesi yine güçlenir; hastalıklara ve çetin ortamlara karşı hatırı sayılır bir direnç kazanır. Bu alandaki büyü ve kurban sunma kabiliyetleri büyük ölçüde artar.
体质又得到了增强,对疾病对恶劣环境有了不小的抵抗能力。在本领域内的法术和祭祀能力都得到了极大提升。
Gökten inen mukaddes, berrak, saf ve ılık bir ışık çağırır; ölü ruh türünden canlıları arıtır, başka türden hedeflere de bir miktar hasar verir.
召唤来一道神圣的、从天而降的明净而纯粹的温暖光芒,净化死灵类生物,并对另外类型的目标造成一定伤害。
Biraz Güneş mukaddes suyu yapabilir; habis ruhları kovar, soğuğu uzaklaştırır, tayfları arıtır.
能制造少量太阳圣水,这能驱除邪灵,赶走寒冷,净化怨魂。
Yoktan altın renkli hayalî alevler yaratır; bu alevler Güneş'in heybetli, her yeri saran havasını yayar, sıklaştıkça birleşip bir okyanus olur.
凭空产生金色的虚幻火焰,这些火焰散发着太阳的磅礴弥漫的气息,因密集而连成海洋。
Habis ruhlara ve tayflara karşı etkili bir darbe; silaha da yüklenebilir.
针对邪灵怨魂的有效打击,可以附加于武器上。
Ilık bir güç bir anda bedenini doldurur; artık korku duymaz.
温暖的力量瞬间充满身体,能让自身不再感觉害怕。
İçinden ilgili Kadim Hermes Dili kelimesini okuyarak kendine ya da silahına kısa bir süreliğine güç, çeviklik, ateş hasarı ya da kudsi hasar ekler.
通过默念对应的古赫密斯语单词,为自身或武器短暂增加力量、敏捷、火焰伤害或神圣伤害。
Yirmi metre içindeki yoldaşlarının cesaretini etkili biçimde artırır, içlerindeki habis güçleri arıtır.
针对二十米范围内的同伴,能有效提高他们的勇气,净化他们体内的邪异力量。
Arıtma ve kovma konusunda uzman olsa da bu etkiler her şeye kadir değildir. Arıtma ve kovma şer kategorisinde işler; tereddi havası buna girer, ölmez mahluklar girmez. Ölmez mahluklar illa şer değildir, ama gerçek dünyayla bağdaşmadıkları ve Ruhanî Âlem'e dönmeleri gerektiği için arıtılıp kovulabilirler; bu yüzden onlarda etki apaçık şer olan şeylerden biraz zayıftır, gerçi çoğu durumda fark pek hissedilmez. İngilizce wiki
Al tutamlarla bezeli, altın sarısı bir küre.
Bünyesi büyük ölçüde güçlenmeye devam eder, ama hâlâ destek rolüne yatkındır.
继续获得体质上的极大增强,但依旧偏辅助。
Asıl kabiliyetidir. İksir formülleri dahil Aşkın bilgilerin doğruluğunu 'tasdik' eder. Geçerli diye tasdik ettiği kabiliyet kısa bir süreliğine güçlenir; geçersiz diye tasdik ettiği kabiliyet zayıflar ya da zorla dağıtılır.
对包括魔药配方在内的非凡知识真实性做出“公证”,获得体质上的极大增强,依旧偏辅助。公证有效的能力,可以得到短暂提升,公证无效的能力,会遭遇削弱,或被强行驱散。
Akit yapmakta mahirdir; bir kez imzasıyla onayladığı akdi Mertebe 5 bile ihlal edemez, Mertebe 4 bir nim-ilah zorla bozmak isterse bile ağır bir bedel öder. Akitlerin geçerliliği ticaretin gelişmesini sağlamış, Kâtibiadil bütün ticaretin önemli bir halkası olmuş, bunun karşılığında servet ve mevki kazanmıştır. Bu dolaylı bir faydadır; Soytarı Kilisesi'nde imrenerek 'servet talihi' diye anılır.
擅于制作契约,一旦自己签名认可,序列5也无法违背,就连序列4的半神想强行违约,也要付出不小的代价。契约的有效性促进了商业的发展,“公证人”也成为整个商业的重要一环,因此有财富和地位的回报,这是间接型的好处,被愚者教会羡慕地称为“财运”(乌贼原话)。
Kitap sayfasına benzeyen, koyu altın renkli bir şey.
Güneş alanının türlü kerâmetlerine hâkimdir; belli bir alandaki ölü ruh ve necaset türünden canlıları arıtabilir, necasetin ve ölü ruhların baş düşmanıdır. Önceden öğrendiği kerâmetlerden ikisi nitelik değiştirir, ötekilerin gücü artar.
掌握各种太阳领域神术,能净化一定范围内的死灵和污秽类生物,是污秽和死灵的克星。其中,之前掌握的两种神术获得质变,其余是威力提升。
Mukaddes Işık Çağırma'nın nitelik değiştirmiş hâli. Bedenini geriye yaslar, kollarını güneşi kucaklar gibi açar; gökten heybetli, saf, kızgın bir ışık sütunu iner, düşmanı içine alır, bedenini buharlaştırır. Ek etkisi olarak gözlerinde iki minyatür güneş belirir ve gece görüşü kazanır.
召唤圣光→神圣之光:身体后仰,双臂张开,状似在拥抱太阳。一道恢弘纯净的炽烈光柱从而天降,笼罩住敌人,令敌人身体蒸发。附属能力是眼眸多了两轮微缩的太阳,进而得到夜视功能。
Güneş Hâlesi'nin nitelik değiştirmiş hâli. Hâleye benzer bir etki yaratır; çevre altına boyanır, kat kat dışarı yayılır. Çevresindeki yoldaşlarını ısıtır, onlara güçlü bir cesaret verir, hassasça idare edilebilir.
太阳光环→净化光环:能产生光环般的效果,周围染上金色,一层又一层往外扩散。能温暖周围的伙伴,带来强烈的勇气,并且能够受到精准操纵。
Zifirî karanlıkta, normalde erimeyen buzların içine bütün bedenini gömüp iksiri içmek.
Saf, parlak, kudsiyet hissiyle dolu bir billurtaş.
Destek veren bir din adamından daha çok yönlü bir Güneş savaşçısına evrilir; bünyesi, gücü, hızı ve çevikliği nitelik değiştirir.
从辅助型神职人员进化成了较为全面的太阳战士,体质、力量、速度、敏捷等都有质变。
Asıl kabiliyetidir. Bedeninden halka halka ılık bir ışıltı yayar; Tereddi, Necaset, aşındırma, karanlık, şer, hastalık gibi alanların güçlerini arıtır, tek iz kalmayana dek hızla dağıtır. Ölü ruhlara, tereddiye düşenlere ve necasete bulaşmışlara karşı son derece etkilidir. Aynı ilkeyle Aşkın Hasletleri'ndeki nefs tencîsini doğrudan temizleyebilir. Öteki gizemli eşyalarla ve Aşkın Hasletleri'yle teması iter; Aşkın'ın Hasletleri'ni yavaş yavaş dışarı çökeltebilir.
核心能力。从身体向外散发出一圈又一圈温暖的光辉,净化堕落、污秽、腐蚀、黑暗、邪恶、疾病等领域的力量,让它们飞快消散,直至没有一点残存。异常克制死灵、堕落者和污秽者。基于这个原理,可以直接清除非凡特性内的精神污染。排斥与其他神奇物品、非凡特性接触,能让非凡者特性一点点析出。
İçinden saf, berrak ışıklar fışkırır, çevresinin her köşesini aydınlatır; tek zerre karanlık, tek gölge kalmayan, hiçbir şeyin saklanamadığı karanlıksız bir diyar olur. Bir Gümüş Şövalye'nin ışığa saklanmasını bozar; gölge, Necaset, Tereddi ve karanlıkla ilgili Aşkın kabiliyetlerini büyük ölçüde zayıflatır. Karanlık ve şer saldırılara karşı savunma da sağlar. Ancak maddî anlamda bir perdesi ve sınırı yoktur; herkes doğrudan çıkıp gidebilir ya da dışarıyı etkileyebilir.
从体内迸发一道道纯净明澈的光芒,照亮周围的每个角落,变成没有一丝一毫的黑暗,不留一点阴影存在,不让任何事物隐藏的无暗国度,可破除银骑士的借光隐藏,对影子、污秽、堕落、黑暗方面的非凡能力有着极大的削弱。也可以防御阴暗邪恶的攻击。但是没有物理意义上的屏障界限,任何人都可以直接离开或对外面施加影响。
Işıltı biriktirip son derece saf, son derece akkor, sanki katıksız güneş ışığından oluşmuş bir mızrak yoğunlaştırır; düşmana fırlatır, mızrak bir şehri aydınlatacak kadar akkor, minyatür bir güneşe dönüşüp genişler.
积攒起光辉,凝聚出出了一柄纯净到极点炽白到极点似乎由纯粹阳光组成的长枪,投向敌人,并膨胀成炽白到极点得足以照亮城市的微缩的太阳。
Işığı yakıcı, göz alan bir ışına yoğunlaştırıp saldırır.
亮起光芒凝聚成灼热刺眼的射线攻击。
Kollarını yarıya kadar açar, sanki Rabbin lütfunu kucaklar; yoktan sayısız kudsi alevle sarılı devasa, saf bir ışık topu belirir, düşmanı içine alır, hızla eritir, kan-etini tutuşturur. Necaset, Tereddi ve ölmezlik alanlarındaki canlılara büyük hasar verir, hatta onları doğrudan yok edebilir. Ancak etki alanı geniştir, kolayca kendi tarafına da zarar verir.
双臂半张开来,仿佛在拥抱神灵的恩赐。凭空浮现一个缠绕着无数神圣火焰的巨大纯净光球,将敌人包容于内,飞快消融着敌人,点燃其血肉。能对“污秽”、“堕落”、“不死”领域的生物造成极大伤害,甚至可以直接摧毁他们。但是攻击范围大,容易误伤己方。
Bedeninden dalga dalga saf, altın sarısı bir ışık taşar ve bedeninin üstünde bir ışık zırhı olarak yoğunlaşır.
潮水般的纯净金黄光芒从体内涌出,凝聚为一层光之盔甲覆盖于体表。
Kendine ve menzildeki yoldaşlarına türlü güçlendirmeler ekler.
为自身和范围内同伴附加各种增益。
Tasdik kabiliyeti yükselir; arıtma kabiliyetini de güçlendirebilir. Belli sözlerle daha isabetli kullanılır, kabiliyetler konusundaki muğlaklıkları önler; bu, Hasletten değil nim-ilah pâyesinden gelir.
之前“公证”能力的提升。
Gözlerine güç akıtıp çevresinde soğuk, kızıl ya da tereddiye düşmüş şerrin gölgelerini her türlü engelin ardında arar; gözünden arıtıcı, yakıcı bir ışık atabilir, güneş ışığı aracılığıyla çevredeki sahneleri doğrudan görebilir. İngilizce wiki
En güçlü, bırakmaya en az razı olduğu duyguyu ayırıp çıkarmak; sonra iksiri içmek ve bu sırada o duyguyu kendine geri vermek.
Kızgın, dehşetli, altın sarısı, kudsi bir damla kan.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini salıverip altın alevlere sarılı eksik bir Güneş İlahı Kuşu'na dönüşebilir.
Görece öznel ama Güneş Yolu'nun kendi hususiyetlerine de uyan bir 'adalet' nizamnamesi oluşturur. Adalet Üstadı için bu kendi 'nizamı'dır; kendisiyle, Rabbiyle ve dünyayla kurduğu bir 'akit'tir. Bu yüzden Akit ve Nizam salahiyetlerinden birer kısım kazanır; Akit salahiyeti Nizam salahiyetinin astıdır.
Çevresindeki on kilometre içinde bu 'adalet' anlayışına uyan bütün fiiller, kendisininkiler dahil, büyük ölçüde güçlenir; bu nizamnameye aykırı olanlar büyük ölçüde zayıflar, hatta doğrudan geçersiz olur. Kullanmamayı seçebilir; yoksa dost tayflar ve habis ruhlar bile Adalet Üstadı'na yaklaşamaz, hızla bastırılıp arıtılır.
“正义导师”周围10公里内,符合这套“正义”认知的行为,都会被较大程度增强,包括他自身,违背了这套“正义”准则的,则会遭受很大削弱,甚至直接失效——可控制不使用这种能力,否则友方的怨魂恶灵等根本不可能靠近“正义导师”,会迅速被压制并净化。
Tek bir hedef seçer; hedefin bu 'adalet' nizamnamesine uymayan gücü büyük ölçüde zayıflar, hatta dağılır. Melekler bile etkilenir; etkisi Adalet Hâlesi'nin iki katıdır.
指定单个目标,让他不符合那套“正义”准则的力量被极大削弱,乃至驱散,就连天使都会被影响,效果是使用“正义光环”时的两倍。
Meleklerin bile ihlale cesaret edemediği akitler yapabilir. Mertebe 0 'Güneş' olmasa bile Yegânelik var olduğu sürece akdin icrasını kendiliğinden gözetir; bu, salahiyetin içgüdüsüdür.
可签订连天使都不敢违反的契约——哪怕不存在序列0“太阳”,只要唯一性存在,都会自然地维护契约的执行,这是权柄的本能。
Saf, ılık, kudsi bir altın ışıkla çevresini hızla doldurur; yıkımın güçleri ve ölüm havası kenarlara çekilir. Ayine Âlemi'nin karanlık bölgesine inen bir güneş gibi oradaki karanlığı da aydınlatabilir. İngilizce wiki
Yalnızca kendine değil, yanında olmasalar bile yoldaşlarına da kudsi zırh giydirebilir. Zırh giyenin habis düşüncelerini geçici olarak bastırır; bir Necaset Hatibi'nin Ruh ve Beden Bıçağı'na bir süre dayanır, ama sonunda tamamen yok olur. İngilizce wiki
Belli bir menzildeki duaları duyabilir. İngilizce wiki
Kendi adaletinin ne olduğunu açıkça belirlemek ve üç yıl boyunca bu adaleti yaşamak; bu süre içinde ona en ufak bir aykırılık etmemek, onunla çatışan hiçbir şey yapmamak.
Saf ışıktan yoğunlaşmış bir kalp ya da baş.
Kadim adı Güneşperest'tir. Güneş ve Işık salahiyetlerinden birer kısım kazanır.
Işığa dönüşüp uçabilir; ışığa dönüşüp hasarı karşılayabilir, sonra bedenini yeniden kurar.
可化光飞行。可化为光芒承受伤害,又重组出身体。
Kendini 'Güneş'e çıpalayabilir; yolunu kaybetmez, Zaman ve Mekân Labirenti'nden uzun süre etkilenmez.
可锚定“太阳”,不会迷路,不会被时空迷宫影响太久。
Karanlık, soğuk, necaset, tereddi, ölüm, çürüme gibi güçlerin verdiği hasar kendiliğinden büyük ölçüde erir.
黑暗、寒冷、污秽、堕落、死亡、衰败等力量带来的伤害会自然地受到很大程度的消解。
Minyatür bir güneşe dönüşür; kızgın, dehşetli bir ışık ve ısı saçar, korkunç bir arıtma getirir.
化身微缩的太阳,洒下炽烈恐怖的光和热,并带来可怕的净化。
Mutlak arıtma; kendisinin her yönden nitelik değiştiren bir güçlenme kazanmasını sağlar.
绝对的净化,各方面都获得质变的增益。
Adalet nizamnamesinde en çekirdek adaletin ne olduğunu açıkça belirlemiş bir Işıkperest, bu çekirdek adalete aykırı davranan hedeflere Adalet Hâlesi'nin üç, hatta dört beş katı hasar verebilir.
从那套正义准则中明确了最核心正义是什么的“逐光者”可以对违反了核心正义的目标制造三倍甚至四倍五倍于“正义光环”的伤害。
Önceki kerâmetleri güçlenir.
之前那些神术的提升。
En az melek pâyesinde, İlm-i Esrar anlamındaki 'Güneş' ile sıkı bağı olan bir eşya bulmak; çekirdek adaletiyle sıkı sıkıya bağlı en önemli hatırasını ona bağlamanın bir yolunu bulup eşyayı önüne koymak.
Özünde ışık bulunan ama o ışığın dışarı sızamadığı bir karanlık kütlesi.
(en) Mitolojik Suret'i tamamlanır; altın alevli tüylere sarılı, bir ışık topuna benzeyen bir Güneş İlahı Kuşu.
Kudsiyet ve Nizam salahiyetlerinden birer kısım taşır.
Backlund'u örtecek kadar geniş vehmî bir ülke yaratır; içi güneş ışığıyla dolu, kudsi güçle doludur, hiç karanlık yoktur, ölmez mahluklar da var olamaz. Karanlık Yolu'nun dirilişini etkili biçimde bastırır, hatta geçersiz kılar.
创造一个足以覆盖贝克兰德的虚幻国度,在这个国度内,布满太阳的光芒,充满神圣的力量,没有一点黑暗,也不会有不死生物的存在,能有效克制黑暗途径的复活,甚至让它无效。
Kendisiyle ilgili ticari faaliyetler ve genel nizam henüz çökmediyse Pak Melek oradan güç devşirir, yaralarını hafifletir, hâlini korur.
与自身有关的商业活动和整体秩序若还未崩坏,则“纯白天使”可以从中汲取力量,获得创伤,保持状态。
Yok etmek bir arıtmadır, arıtmak da yok edişi getirir. Pak olan ve Güneş dışında her şey bu ışığın altında dağılıp çözülür, kurtuluşa erer.
毁灭是一种净化,净化同样会带来毁灭,除了纯白和太阳,一切都将在这样的光照下分崩离析,得到解脱。
Kendisini ya da müminlerini coşturur; kısa bir süreliğine pek çok hasara (karanlık, necaset, ölüm vb.) karşı bağışık olurlar. Bir hedefe ya da topluluğa kudsiyet hissettirip yavaş yavaş Güneş'e hamdettirebilir, sonunda Ebedî Yanan Güneş'in mümini yapabilir.
可让自身或信徒变得狂热,短时间内免疫诸多伤害(黑暗、污秽、死亡等),也可让目标或目标群体感受到神圣,逐渐赞美起太阳,最终成为“永恒烈阳”的信徒。
Kuramda dünyayı aydınlatan bir güneş işi görebilir; gerçekliğe inmiş bir güneş gibi sonsuz saf ışık saçar. İngilizce wiki
Kendisi dahil bir milyon insanın ona yalnızca ve huşuyla hamdetmesi, tapınması. Pâye ne kadar yüksekse gereken kişi sayısı o kadar azalır; ama kendisi mutlaka dahil olmalı ve kendini yitirmemelidir.
Bembeyaz bir insan silueti ya da kudsi bir kaburga.
Yüce salahiyet. Bütün nâhemvarlıkları arıtır ve dağıtır; bütün kudsi fiilleri en yüksek dereceye çıkarır.
让一切不谐皆受净化,皆被驱散,让所有神圣行为都得到最大程度的提升;
Yüce salahiyet. Işık varsa ben varım; her şeyi aydınlatır, her şeyi yok eder. Bu aynı zamanda enerjinin özüdür, Alîm ve Kadîr'in enerji temelidir.
光在,我在,照亮一切,摧毁一切,这也是能量的本质,是全知全能者的能量基石。
Yüce salahiyet. Kara İmparator'un nizamından farkı, Güneş Yolu'nun nizamının daha müspet, daha benmerkezci ve daha dışlayıcı olmasıdır; istediği nizamı doğrudan koyamaz, daha önce oluşturduğu adalet nizamnamesinden türetmek zorundadır. Nizam salahiyetinde iki Yol kesişir ve örtüşür.
和“黑皇帝”秩序不同的是,“太阳”途径的秩序更偏正面,更自我,也更排它,也无法直接制定想要的秩序,必须来源于之前形成的那套正义准则——在“秩序”权柄上,两条途径是有交叉和重叠的。
Kudsiyet ile Işık'ın karışımından türeyen ast salahiyet. Hem gerçekliğe hem İlm-i Esrar tarifine uyan hakiki bir güneştir; bütün dünyayı, bütün bir yıldız sistemini aydınlatacak, hatta yok edecek kızgın bir ışık saçar, enerji dağıtır, aşırı hararetli alevler yaratır, ilgili necaseti ve şerri arıtır.
来源于“神圣”和“光”两者混合衍生的“太阳”权柄:一轮既符合现实又满足神秘学定义的真正太阳,既能散发出可以照亮甚至摧毁整个世界整个星系的灼热光芒,也能挥洒能量和制造出超高温火焰,并净化掉相应的污秽和邪恶。
Nizam'dan türeyen ast salahiyet. Akit bir kez imzalandığında karşılık gelen simgeyi taşımayan bir Ulu Eski bile güçlü biçimde bağlanır.
来源于“秩序”的“契约”权柄:一旦签订契约,没相应象征的旧日也会受到很强的约束。
Her şeyin varacağı karanlığın içinde ya da Heyûlâ Deryası'nın her şeyi kapsayan renklerinde iksiri içmek.
Kadim Güneş İlahı'nın doğuşu, Güneş İlahı'nın ikinci şartı sağlamasıyla oldu; Aucuses ise o zamanki ilahlar savaşında Ebedî Gece Tanrıçası'nın gücünden yararlandı. Her şeyin varacağı türden bir karanlığa düşmek çok tehlikelidir, o gücü salan bir müttefik bile olsa insan doğrudan helak olabilir.
Fırtına Yolu da denir. Alîm ve Kadîr'in beş Yol'undan biri; simgesi Fırtına'dır. Aslî Menşe'si Heyûlâ Deryası'dır; komşu Yolları Ozan Yolu, Seyirci Yolu, Okur Yolu ve Hafi Talibi Yolu'dur. Tarot'ta 5 numaralı Papa kartına karşılık gelir.
因对应真神“风暴之主”,又称“风暴”途径。全知全能五途径之一,象征符号为风暴。对应源质为混沌海,相邻途径为歌颂者途径、观众途径、阅读者途径和秘祈人途径。
Kadim adı Derya Hâmisi'dir.
Üstün bir güce sahiptir.
拥有卓越的力量。
Suda bir deniz halkı gibi çeviktir; korumasız on beş metreye dalabilir, hiçbir donanım kullanmadan en az on dakika su altında kalabilir.
在水中灵活得仿佛海族,能无保护下潜15米,哪怕不用任何装备,也能潜水至少十分钟。
Denge duygusu olağanüstüdür; fırtınaya tutulmuş bir gemide bile sağlam toprakta yürür gibi rahat yürür.
拥有出色的平衡能力,哪怕在暴风雨笼罩的船上,也能自由行走如大地。
Derisinin altında saklıdır; onu bir balık gibi yakalanması zor kılar.
隐藏于皮肤下,让人像鱼一样难以被抓住。
Korkuya ve baskıya karşı direnebilir. İngilizce wiki
Helezon yivleri bükülmüş, kara yeşil, yarı saydam bir kese.
Kadim adı Fırtına Muhafızı'dır.
Öfkelendiğinde olağanın çok ötesinde saldırılar patlatabilir; hem gücü hem hızı büyük ölçüde artar. Karşısında durmak bir fırtınanın karşısında durmak gibidir.
当对应非凡者愤怒的时候,能爆发超越正常许多的攻击,无论力量,还是速度,都会获得极大提升。面对他们,就像在面对一场风暴。
Biriktirdiği öfkeyle indirdiği dehşetli bir darbe.
积攒愤怒而发出的恐怖一击。
Kan rengine bulanmış, kocaman, pelte gibi bir kabarcık.
Kadim adı Fırtına Rahibi'dir.
Gökbilimin ve coğrafyanın âlimidir; manyetik alanı, deniz akıntılarını, rüzgârın yönünü ve bulutları sezgiyle kavrar. Gemici bulunan bir gemi denizde asla yolunu kaybetmez. Hesap gücü, hafızası ve mesafe kestirmesi güçlenir.
天文地理的学者,对磁场,对洋流,对风向,对云朵,都有着直觉的把握。有‘航海家’的船只从来不会在大海上迷路,计算力、记忆力、对距离的判断力得到强化。
Denizin daha yüksek dereceli hâmisidir; denizde her yönden güçlenir.
海洋的更高品阶眷者,在大海之上会获得全方位的提升。
Suyun dostudur; su altında yarım saatten fazla serbestçe hareket edebilir. Suyla ilgili bazı büyüleri sınırlı ölçüde kullanır; bunların kimi kendi hünerinden, kimi Fırtınalar Hâkimi'nin inayetinden gelir.
是水的朋友,能在水下自由活动超过半个小时;能有限度施展一些与水相关的法术,这有的来自本身的掌握,有的源于风暴之主的恩赐。
Pek çok tuhaf çizgi ve kara benekle dolu, buz mavisi, yumruk büyüklüğünde bir şey.
Su, rüzgâr ve hava alanlarında hatırı sayılır Aşkın kabiliyetleri vardır. Gece görüşü kazanır.
在水、风和天气领域具备不错的非凡能力。具备夜视能力。
Rüzgâr onu kutlamıştır; bedeninin içinden kasırgalar estirip basınç darbeleriyle vurur, çevresinde dönen kasırgalar kaldırır. Bedeninin bir yerine hızla dönen bir rüzgâr sarabilir; ayaklarının altında itici bir rüzgâr yaratıp koşu hızını iki katından fazlasına çıkarabilir; hava yastığı yaratabilir.
被风眷顾,能够自体内刮出狂风而使出风压拍击,在四周盘绕起飓风。可在身体部位上附着高速旋转的狂风。能在脚下生成狂风推进,使跑速提高一倍以上。能制造气垫。
İncecik rüzgâr kılıçları salar.
释放薄薄的风刃。
Kasırgaya binip havada kısa mesafe süzülebilir; uçmayı yasaklayan kurallara tabi değildir.
驾驭狂风,能够在空中短距离滑翔。不受禁止飞行的规则约束。
Diğer adı Kısa Uçuş'tur.
又称短途飞行。
Havada asılı durur.
悬浮于半空。
Suda batmaz.
水中不沉。
Yüz metre derinlikteki deniz dibine dalabilir.
下潜到百米深的海底。
Suyu belli bir ölçüde idare eder ve kullanır.
一定程度内对水的操纵和使用等。
Açık yeşilimsi mavi rüzgârdan oluşmuş kocaman bir tüy; üzerinde göze benzeyen bir desen vardır.
Şimşeğe yüzeysel düzeyde hâkimdir. Su altında daha iyi, daha kapsamlı, daha uzun süre hareket etme yeteneği kazanır. Kayganlaştırıcı bir etki yaratabilir. Sesi şimşek ışığı biçiminde uzaklara iletebilir.
对闪电有浅层次掌控。更好更全面更长久的水下活动天赋。能制造出润滑的效果。可以将声音以电光的形式远距离传播。
Şarkısıyla hedefleri etkileme kabiliyetidir; her kişinin kendi hususiyetine göre farklılaşır. Biri, güzel bir şarkıyla düşmanın Ruhanî Beden'ini bozup onu dalgınlığa, kendinden geçmeye sürüklemek ya da kendi patlayıcı gücünü artırmaktır. Biri, gök gürültüsünü taklit edip insanları yıldırmaktır. Biri de karmakarışık, kulak tırmalayan bir şarkıyla düşmanı sinirlendirip aklını yitirtmektir. Kulağı kâğıt tıkaçla tıkamak ve Ruhaniyet'ini toplamak etkiyi ancak azaltır, gerçekten kesemez; sağırlar bile duyar, çünkü bunda Ruhaniyet düzeyinde bir 'iletişim' vardır.
有用歌声影响目标的能力,根据每个人自身特质的不同而有所区别。一种是用美妙的歌声干扰敌人的灵体,让他出现恍惚失神等状态,或者提高自身的爆发力。一种是模拟雷鸣,使人受到震慑。一种是靠杂乱难听的歌声让敌人烦躁,失去理智。仅凭纸团堵住耳朵和收敛灵性,只能减弱影响,没法真的隔绝。就算是失聪者,也一样能听见,这包含了灵性层面的“交流。
Gizlenmek ya da korunmak için bir su perdesi yaratır.
制造水幕,遮掩或防御。
Hedefi rüzgârla sarar ve etkiler.
用风缠绕和影响目标。
Büyü benzeri bir etki; derin denizin basıncından korkmaz.
类法术效果。不害怕深海的压力。
Saçları tabiata aykırı biçimde açılır, tel tel ayrılır, şimşek ışığına sarılır. Yayı gerdiğinde gökyüzü kararır, sanki kara bulutlar toplanır, şimşekler sıçrar. Saçlarındaki gümüşi beyaz şimşek taşıp uzun okun üstüne dolanır, ok fırlatılır. Gökte kat kat kara bulutlar birikir, kalın bir şimşek iner ve okun üstüne biner; ok bütünüyle gümüşi beyaz olur, sanki bir yıldırım tanrısından gelmiş gibi kaçınılması zor bir hızla düşmanı vurur.
头发违背自然规律地张了开来,根根分明,缠绕起电光。拉动弓弦后半空变得灰暗,仿佛有乌云在凝聚,有电光在跳跃。可将头发上的银白闪电涌出交缠于长箭之上并射出。半空乌云层叠,将有一道粗大的闪电落下,叠加于那支长箭上。箭矢彻底变得银白,就像来自雷神,以难以躲避的速度命中敌人。
Felç eden gümüşi beyaz bir şimşek ışığı yaratıp bir yıldırım düşürür; mevtâya karşı epey etkilidir. Bir kez belirdi mi artık kaçılamaz, ancak önceden sakınılabilir. Düşmanı vurmasa bile sayısız küçük şimşek yılanına dağılıp çevredeki iletkenliği iyi şeylere sıçrar.
产生能造成麻痹的银白电光,制造一道闪电。相当克制亡灵。一旦出现,肯定已躲不开,只能提前规避。即便没有劈中敌人,依然能崩散为无数细小的电蛇,向着周围导电性能较好的事物跳跃而去。
Hayalî pulları sayesinde öteki Mertebe 5 Aşkınlardan daha dayanıklıdır. Şiddetli bir tehlike sezdiğinde yüreği bir fırtınanın kaynağı gibi kasılıp genişler, kanı damarlarında bir gelgit gibi coşar. İngilizce wiki
Yayla rüzgâr kılıçlarından oluşmuş gibi oklar atabilir; daha uzun süre uçabilir, bedenini bir kasırgaya sarıp havada süzülerek kurşundan kaçabilir; bir yoldaşının ayaklarının altına kasırga koyup onu bir anda göğe fırlatabilir. Hiddet ile nefesini içine çekince gözleri öfkeyle yanar, kasları şişer. İngilizce wiki
Bir Obninsk'in karnının içinde iksiri içmek.
Bir denizanasına benzer; saydam dış katı masmavi deniz suyunu sarar, içinde kimi zaman rüzgâr girdap yapar, kimi zaman gümüşi bir parıltı çakar, belli belirsiz ahenkli bir şarkı duyulur.
Şiddetli rüzgâr havayla çarpışıp patlama gibi bir gürültü çıkarır; gözle görülen dehşetli bir kasırga dönerek, sarmalanarak belirir, hava akımı halka halka döner, önü alınamayan hortum birden yerden kalkar, yerdeki her şeyi havaya savurur. Göğe yükselen hortum dehşetli bir dev gibidir; geçtiği yerde zemin tertemiz kalır, tek bir şey bile geride kalmaz.
剧烈的风与空气碰撞,发出爆炸般的动静,肉眼可见的恐怖飓风盘旋着缠绕着出现,气流一圈圈急转,不受遏制的龙卷风霍然拔地而起,将地上的东西同时卷上半空,直蹿天空的龙卷风就像一个恐怖的巨人,所过之处,地面干干净净,没有一点事物残留。
On metreye yakın, simsiyah dalgalar kaldırır.
涌起接近10米的深黑海浪。
Yüzlerce, binlerce ince, keskin rüzgâr kılıcı uğuldayarak dört bir yandan hedefe koşar.
几百上千道薄而锐利的风刃呼啸着从四面八方奔向目标。
Kendi gücüyle yer çöktürür, lav fışkırtır; gücü altı şiddetindedir ve tek bir bölgede yoğunlaştırılabilir. Toprağın kendisinde güç birikmişse, dehşetli bir büyük depremin işaretleri varsa sınır o bölgede mayalanan depremin şiddetine bağlıdır.
依靠本身能制造地陷、喷薄岩浆效果,威能在六级作用,并可集中在一个区域释放,若大地本身就积蓄有力量,有恐怖大地震的前兆,那上限取决于该地区酝酿的地震有多少级。
Bunların dışında tipi, sağanak ve sel gibi türlü afetler de yaratır (Felaket alanında toplanır).
除此之外还有“暴风雪”、“暴雨”和“洪水”等各种各样的灾难(集中在天灾领域)。
Gerçek uçuş; saatte beş yüz kilometreye varabilir.
真正的飞行,时速可达到每小时500公里。
Tiran'ın alt Mertebelerinin pulları onların zırhıdır; güçlü bir savunma sağlar.
“暴君”下属序列的鳞片就是他们的盔甲,拥有很强的防御能力。
Aynı anda birkaç şimşek yaratır; şimşekler hedefler arasında sıçrar.
同时制造多道闪电,并且闪电能在目标之间跳跃。
Işık yetersizliğinden okuma zorluğu çekmez; ışıksız derin denizde bile çevresindeki şeyleri açıkça görür.
不会因光线不足产生阅读困扰,哪怕在无光的深海,也能看清楚周围的事物。
Dalga Hâkimiyeti, Su Duvarı, Rüzgâr Evladı gibi kabiliyetleri vardır.
“操纵波浪”;“水墙”;“风之子”等能力。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri yükselir; örneğin Mertebe 4 seviyesindeki Terennüm ile bir ölüm ezgisi söyleyip çevresini etkiler, Mühürlü Eserlerin işleyişini bozar.
前面其他序列能力的提升,比如序列4层面的“歌唱”能力,能用死亡的旋律影响周围,干扰封印物的运转。
Yıldırım Çarpması daha şiddetli, daha isabetli olur, hedefi bir anda kavurup ağır arıtma hasarı verir; elini aşağı çekerek kalın, gümüşi bir yıldırım indirebilir. Yüksek rütbeli birinin seviyesini de sezer. İngilizce wiki
Bir deprem ve tsunami çıkarıp o ortamda iksiri içmek, sonuna dek dayanmak.
İçinde türlü felaketleri taşıyan lacivert, yarı saydam bir 'torba'.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir.
Menzili sınırlı olsa da kendi hâkimiyetindeki deniz sahasında muhakkak güçlü bir hükümdardır; deniz dibinde serbestçe yürür, dilediği gibi kırk elli metreye varan tsunamiler kaldırır, deniz suyunu yükseltir, deniz canlılarına hükmeder. Kendi sahasında aynı seviyedeki bütün nim-ilahları kesinlikle ezer.
Gümüşi beyaz şimşek yılanları birer birer fırlar; cisimleşmiş gibi güçlü, zalim bir helâk havası taşıyarak çevreye sık sık iner, yüzlerce metrelik bir alanı bir yıldırım ormanının içine alır, içindeki canlılar parçalanıp buharlaşarak yok olur. Alan saldırısıdır, dostu düşmanı ayırmaz.
一道道银白电蛇蹿出,带着强烈得宛若实质的的暴虐毁灭气息,密密麻麻地劈向周围,将几百米的区域笼罩在雷霆森林内,被笼罩的生物破碎蒸发而消失不见。范围攻击,不会分辨敌我。
Derya salahiyetinin bir kısmı. Bütün deniz sahası ilgili hedefi dışlar; tsunami gibi yollarla onu engeller ve ona saldırır.
部分“海洋”权柄——整片海域排斥对应目标,通过“海啸”等方式给予阻拦和攻击。
Tiran ve Su Mahlukatı salahiyetlerinin birer kısmı. O deniz sahasındaki herhangi bir ya da birkaç türden canlıyı sevk edebilir; kendisi su canlısına dönüşebilir, deniz dibi onun kendi sahasıdır; suyun yüzeyinde bir süre önce olmuş sahneleri yansıtabilir; nefsiyle bütün deniz sahasını tarayıp tuhaflık olabilecek her yeri arayabilir.
部分”暴君“和部分“水生生物”权柄——可驱使该片海域的任意一种或多种生物;可水生生物化,在海底就是在主场;可以让水面倒映出之前一段时间的场景;可精神扫视该片海域,寻找每一个可能具备异常的地方。
Su damlalarını çözerek ya da yeniden kurarak dehşetli, yıkıcı bir güç salar.
通过瓦解或重组水滴,释放出恐怖的、摧毁性的能力。
Uzaktan ses patlaması yaratabilir.
可隔空制造。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri yükselir; örneğin hortum belli bir alandaki bir kasırgaya dönüşür.
前面其他序列能力的提升,比如“龙卷风”变成一定范围内的飓风。
Belli bir menzildeki yakarışları duyup karşılık verebilir; bu menzil öteki Mertebe 3 Aşkınlarınkinden görece geniştir. Kumanda ettiği deniz canlılarına bir miktar Aşkın Ruhaniyet'i bahşedip gördüklerini dua yoluyla ona iletmelerini sağlayabilir. İngilizce wiki
Bir deniz sahası seçmek; kendi gücüyle deniz dibinden yüzeye uzanan taş bir kule yapmak, sonra üç yüz deniz mili içindeki bütün güçlü canlılara boyun eğdirmek.
Sayısız yansıması olan deniz mavisi bir billur sütun.
Tiran Yolu'nun Melek Mertebesi.
Büyük bir şehri yok etmeye yetecek kasırgalar ve sağanaklar kaldırır; Felaket salahiyetinin bir kısmından türer.
能掀起足以摧毁一个大城市的飓风暴雨——部分“天灾”权柄衍化而来。
Sesiyle yüz kilometreyi aşkın çaptaki canlıları, hatta Mühürlü Eserleri son derece dehşete düşürür, itaati seçtirir.
通过声音,让上百公里范围内的生灵乃至封印物极度恐惧,选择服从。
Yıldırım Felaketi, Kar Felaketi, tsunami gibi felaketleri dilediğince seçer; hepsi bir limanı, hatta bir adayı yok etmeye yeter. Felaket salahiyetinin bir kısmından türer.
包括“雷灾”、“雪难”、“海啸”等,可自由选择,这些都是足以毁灭一个港口,乃至一个岛屿——部分“天灾”权柄衍化而来。
Hiddet, düşünmeyi bırakarak kendi gücünü kısa bir süreliğine bir sonraki Mertebe seviyesine çıkarır, ama pâyeyi etkilemez. Kendine de uygulanabilir, bir hedefi etkilemek için de kullanılabilir.
“愤怒”能通过放弃思考短暂提升自我的力量,达到下一个序列的层次,但不影响位格,这可以对自己使用,也可以用来影响目标。
Belirlenen şehir kümesinde, büyük adada ya da ilgili deniz sahasında malumat ağır biçimde bozulur; telgraf gibi haberleşme yolları işe yaramaz olur.
指定的城市群或大型岛屿、对应海域,信息被严重干扰,电报等通信方式失去作用。
Manyetik alan yaratır ya da etkiler; hedefi çeker, yaklaştırır, uzaklaştırır ya da döndürür. Manyetik alanın kendi dönüşü de güç biriktirebilir.
创造或者影响磁场,让目标被拉扯,或靠近,或远离,或转动,而磁场本身的转动也能积蓄力量。
Önceki öbür kabiliyetleri yükselir.
之前其他能力的提升。
Yalnızca kendi gücüyle, en az bir milyon kişiyi etkileyecek bir felaket çıkarmanın yolunu bulmak; felakete uğrayanların korkusu ve umutsuzluğu doruğa vardığında kendiliğinden ortaya çıkıp felaketi dindirmek; bu adımda da yalnızca kendi gücünü kullanmak.
Cohinem saf bir Tiran Yolu Mertebe 2 Meleği değildir.
Tehlikeli, koyu, içinde dehşet mayalanan bir bulut kütlesi.
(en) Mitolojik Suret'i tamamlanır; kalın, dehşetli dokunaçları olan, gümüşi beyaz şimşeklerle sarılı, ahtapota benzer devasa bir yaratık.
Tiran Yolu'nun Başmelek Mertebesi.
Gökten devasa bir şimşek iner; çözme, arıtma, helâk gibi güçler taşır. Tabiatı ya da maddeyi aşmaya çalışan hedeflerin bu girişimine karşı zaafına vurur gibi etkilidir; Karanlık, Ölüm, Tereddi, Necaset gibi alanların düşmanlarına karşı da öyle. Sâika salahiyetinin bir kısmından türer.
从天而降的巨大闪电,并附带瓦解、净化、摧毁等力量,对试图超越自然或超出物质的目标行为有弱点攻击般的威能,同样的,对黑暗、死亡、堕落、污秽等领域的敌人也如此——部分“雷霆”权柄衍化而来。
Bir enerji bedenine dönüşüp ışığa yakın ama henüz ışık olmayan bir hızla uçar ya da saldırır.
转化能量体,以接近但还不是光的速度飞行或攻击。
Şimşek ışığı hızında yayılan bir ses saldırısı; dehşet, heybet gibi etkiler getirir, Karanlık, Ölüm, Tereddi, Necaset gibi alanların hedeflerine karşı çok etkilidir.
声音攻击,以电光的速度传播,能带来恐惧、震慑等效果,对黑暗、死亡、堕落、污秽等领域的目标有奇效。
Bir deniz sahasını, büyük bir adayı ya da bir şehir kümesini belirleyip helâk edici bir fırtına cehennemine sokar; etkisi kalıcı olabilir. Felaket salahiyetinin bir kısmı ile Rüzgâr salahiyetinden türer.
可指定一片海域、一个大型岛屿、一处城市群,让它陷入毁灭性的风暴地狱,该影响可永久存在——部分“天灾”权柄加“风”之权柄衍化而来。
Dehşetli şimşeklerden oluşan, güçlü elektromanyetik etkisi olan, büyük bir adayı örtmeye yetecek bir 'derya'.
由恐怖闪电构成的、有强烈电磁影响的“海洋”,足以覆盖一座大型岛屿。
Görünmez yıldırımlar; elektromanyetik yapıları bozar, malumatı karıştırıp yok eder, malumata dayalı her şeyin baş düşmanlarından biridir.
无形的雷霆,可破坏电磁结构,干扰并摧毁信息,是信息化的克星之一。
Önceki öbür kabiliyetleri yükselir.
之前其他能力的提升。
Sâika alanında, ilgili salahiyete ne kadar hâkim olduğuna göre öteki Mertebe 0'lara yetişebilir, hatta onları aşabilir; Mertebe adında 'Tanrı' bulunmasının sebebi budur. Benzer salahiyeti olmayan bir Mertebe 0'dan doğal olarak güçlüdür; benzer salahiyeti olan biriyle kıyası, o Mertebe 0'ın salahiyet yetkilerinden ne kadarını devrettiğine bağlıdır. İngilizce wiki
Şimşeğin gücünü bulup kullanarak, Mertebe 2 Meleklerin Mertebe 1'e yükselme ayinlerinden en az üçünü bozmak. İlgili Melekler Asılmış Adam, Beyaz Kule, Musavvir, Güneş ya da Tiran Yolundansa ayin en etkili olur.
Şimşeklerin birbirine dolanmasından oluşmuş gibi bir 'asa'.
Bârî simgesinden türeyen Sâika salahiyetinin bir kısmı (elektrik ve manyetizma). Elektrik ve manyetizmanın gücüne hâkimdir; bütün malumat yapılarını bozan şiddetli elektromanyetik fırtınalar çıkarabilir.
“造物”象征衍化而来的部分“雷霆”权柄(电与磁):掌控电与磁的力量,能发出强烈的电磁风暴,破坏所有的信息结构。
Tiran salahiyeti, Kralların Kralı. Altında Heybet, Hiddet ve kısmen Dehşet salahiyetleri bulunur; Terennüm kabiliyeti bunlardan türer.
“暴君”权柄:万王之王,下分“威慑”权柄、“愤怒”权柄、部分“恐惧”权柄——而这些往下衍化出了“歌唱”能力。
Su salahiyeti; altında Derya salahiyeti ve kısmen Su Mahlukatı salahiyeti vardır. Bârî ile Kadîr simgelerinin kesişiminden doğar.
“水”之权柄(下属有“海洋”权柄、部分“水生生物”权柄)——来源于“造物”和“全能”两个象征的交叉。
Bârî simgesinden türeyen Madde salahiyetinin bir kısmı. Madde enerjiye dönüşebilir, enerji maddeye yoğunlaşabilir; bu yüzden elektromanyetik, kuvvetli ve zayıf temel kuvvetleri kapsar, Sâika salahiyetiyle kesişir. Sahibi kısa süreliğine akıma ve ışık hızına dönüşebilir, maddenin bir kısmını yanında götürerek hız haddine yaklaşabilir, bir seferde bir gezegeni yok edebilecek azgın bir dalga yaratabilir.
“造物”象征衍化而来的部分“物质”权柄:物质可转化为能量,能量可凝为物质,也就包含了电磁、强、弱等基本之力,与“雷霆”权柄有交叉,拥有该权柄者能于短时间内电流化光速化,能带着部分物质,接近速度的极限,一次创造出可以毁灭星球的狂暴波浪。
Felaket salahiyetinin bir kısmı; Afet salahiyetinin astı olarak türer.
部分“天灾”权柄:“灾难”下属,衍化而成。
Rüzgâr salahiyeti; Felaket salahiyetiyle kesişir.
“风”之权柄:与“天灾”有交叉。
Yeryüzündeyken adı Tufan Lüccesi, Astral Âlem'e yükseldikten sonra adı Dehşet Cenneti'dir (yalnız fırtınaya itaat). İkisi de Tiran, Sâika ve Felaket salahiyetlerinin kaynaşmasından doğar; Dehşet Cenneti Tiran cihetine, Tufan Lüccesi ise Sâika ve Felaket cihetlerine ağırlık verir.
神国:位于地上时叫“风暴之渊”,升至星界后叫“恐惧天堂”。恐惧天堂(唯服从风暴)、风暴之渊——这两种神国都来自于“暴君”权柄和“雷霆”权柄、“天灾”权柄的糅合衍化,前面那种侧重于“暴君”,后面那种侧重于“雷霆”与“天灾”。
Önce korkuyla boyun eğip iman eden yüz binlerce kul edinmek; sonra tek başına bir gerçek ilaha, yani başka bir Mertebe 0'a meydan okuyup sağ kalmak; en sonunda o korku ve itaat havasının içinde iksiri içip yükselişi tamamlamak.
Kalın, dehşetli dokunaçları olan, gümüşi beyaz şimşeklerle sarılı, ahtapota benzer devasa bir yaratık.
Alîm ve Kadîr'in beş Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Heyûlâ Deryası'dır; komşu Yolları Denizci Yolu, Seyirci Yolu, Ozan Yolu ve Hafi Talibi Yolu'dur. Tarot'ta 16 numaralı Kule kartına karşılık gelir.
全知全能五途径之一。对应源质为混沌海,相邻途径为水手途径、观众途径、歌颂者途径和秘祈人途径。当前真神为知识与智慧之神赫拉伯根。
Hafızası ve kavrayışı güçlenir; Ayin İlmi'ni kullanabilir. Çok kitap okursa zengin bir ilim birikimi edinir.
记忆力、理解力提升,能使用仪式魔法,如果大量阅读书籍,会有丰厚的知识储备。
Ağaç köküne benzeyen beyaz, kısa bir ip.
Gözlem gücü ve mantıkla düşünme yeteneği artar; Ayin İlmi'nin ehlidir.
观察力提升,逻辑思维能力提升,仪式魔法的专家。
Pirinç kıvrımlarla kaplı, ölü beyazı bir kemik.
Diğer adı İlim Hâfızı'dır.
İlim edinmeye ve muhakeme gücüne ağırlık veren bir 'meslek'tir; dövüşte ve alet kullanmada da epey becerikli olur. Daha çevik olur; silahlarda mahir, dövüşte, muhakemede ve Ayin İlmi'nde üstaddır.
属于偏知识掌握和推理能力的“职业”,附带不错的格斗和器械使用能力。行动力变强,武器精通,格斗大师,推理大师,仪式魔法大师。
Aşkın yollarla belli bir alanda olmuş olayları tahlil edip yeniden canlandırabilir.
可借助非凡手段解析并且还原一定区域内所发生过的事件。
Bakır rengi damar benzeri desenleri olan, avuç büyüklüğünde kalın bir 'kâğıt'.
Pek çok şeyi bilip anlamasını sağlar. Çok bildiği için çok iş becerir; gördüğü kabiliyetleri tanır, açıkça görür, hatırlar ve taklit eder. Kâtip'ten farkı, Aşkın kabiliyetlerin esasını tahsil edip tahlil ederek taklit etmesidir; kullanım sayısı sınırı yoktur. İlmi ne kadar kapsamlı, hâkimiyeti ne kadar derinse Tahlil o kadar etkili olur, Taklit'in tutma ihtimali ve gücü o kadar artar; ama aynı Mertebe'de taklit ettiği kabiliyet aslından hep geri kalır.
能让你了解很多,懂得很多。因博学而多能,能辨识、看清、记住和模仿见过的能力。与“记录官”不同,“博学者”是通过学习、分析非凡能力的原理而进行模仿,没有使用次数的限制。他们的知识越全面,掌握的程度越深,“解析”的效果越好,“模拟”成功的概率越高,威能越强,不过,同序列时,他们模拟出来的非凡能力始终不如原版。
Ön bilgisi varsa hasmın kullandığı Aşkın kabiliyeti tahlil eder; durumu çabucak tanır, kuvvetli ve kusurlu yanlarını anlar. Tahlil elbette yanılabilir de, başarısız da olabilir.
可以在具备前置知识的情况下,“解析”对手使用的非凡能力,迅速辨识出具体情况,明白擅长和缺陷,当然,解析也会错误和失败。
Tahlil ettiği kabiliyeti bir ölçüde taklit etme ihtimali vardır. Hasım ne kadar güçlüyse başarısızlık ihtimali o kadar yüksektir; başarsa bile aslından çok geri kalır. Hezarfen aşamasında, ilgili ilmi tahlil edip ona hâkim olduğu sürece taklit edebileceği büyü ve kabiliyetlerin sayısında sınır yoktur; taklidin etkisi tahlilin, ilme hâkimiyetin ve iksirin sindirilme derecesine göre değişir, en düşük aslının yüzde yirmisi, en yüksek yarısı olur.
有几率在一定程度上对解析的能力进行模仿。对手越强,失败的可能越高,当然,就算成功,肯定也与原版有很大差距。在“博学者”阶段,只要解析、掌握了对应知识,不存在模仿法术和能力的数量限制,而根据解析的程度、掌握知识的程度、魔药消化的程度,模仿的效果会有所不同,最低可能只有原版的20%,最高是一半。
Kan kırmızısı deriden yapılmış, sümüksü bir sıvıyla kaplı bir kese.
Türlü türlü, harikulade, eşsiz ve nadir havassa hâkimdir; hatta tuhaf ama işe yarayan, kendine ait büyüler icat edebilir. Örneğin havasla bir Aşkın'ın şirazesini yitirmesini geciktirebilir ya da beden niteliklerini kalıcı veya geçici olarak artırabilir.
掌握神奇多样、独特罕见的秘术,甚至能自行发明创造一些属于自己的,奇怪却有效的法术,比如,可以用秘术延缓非凡者自身的失控,比如,用秘术永久性或临时性提升自己的身体素质。
Seçilen ayine göre Havas Müdebbiri'nin yarattığı ve en iyi bildiği havassın alanı değişir. 'En az elli çok yönlü talebe yetiştirmek' havas alanında eksiksiz olmak demektir; zayıf yanı yoktur ama güçlü yanı da yoktur. 'Rol İfası'nı kendi başına kavramış en az beş orta Mertebe Aşkın yetiştirmek' ise o Aşkınların alanında havas yaratıp kullanmakta daha mahir olmak demektir.
根据选择的仪式不同,秘术导师创造的、也是最擅长的秘术所在领域也会有所不同:“教导出至少五十个通才”意味着秘术领域全面,没有短板,但也不存在长板,“教导出至少五名自行领悟‘扮演法’的中序列非凡者”,则更擅长在对应中序列非凡者所在领域创造和使用秘术。
Havas Müdebbiri yeni terfi ettiğinde Alîm salahiyetinin sahibinden tabii olarak altı ilâ on üç havas edinir; sonrasında havası tahsil ederek ve kendisi yaratarak edinir.
“秘术导师”在刚晋升时,能自然地从“全知”权柄掌控者那里获得六到十三种秘术,之后则通过学习和自我创造来获得秘术。
Havas denen şey gizli, hususi ve eşsiz büyülerdir. Büyücülerin yarattığı büyülerden farkı, havassın çoğu zaman büyü malzemesini, yönlendirici efsunu ve büyü adımlarının büyük kısmını atlayabilmesidir; daha hızlı, daha gizlidir. Elbette her havas bunları atlayamaz; ön hazırlık isteyen havas genellikle ya çok hususi etkilere sahiptir ya da çok güçlüdür.
所谓“秘术”,就是秘密的、有特殊性和独特性的法术,和“巫师”们创造的法术不同之处在于,“秘术”往往可以省略施法材料、引导咒文和绝大部分施法步骤,更为快速更为隐秘,当然,并不是所有“秘术”都可以省略那些,有前置准备的“秘术”一般而言,要么有非常特殊的效果,要么非常强大。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri yükselir; örneğin Hezarfen'in taklit ettiği büyülerin etkisi aslının yüzde altmışına varır.
前面序列能力的提升,比如,“博学者”模仿的法术效果达到原版的60%。
En az elli çok yönlü talebe ya da 'Rol İfası'nı kendi başına kavramış beş orta Mertebe Aşkın yetiştirmek.
Yarı saydam, kıvrık bir 'kan sucuğu'.
Beden nitelikleri nim-ilah düzeyine erer. Kader alanındaki yüksek dereceli İlm-i Esrar bilgisine hâkim olmaya başlar ve böylece Tenebbü kabiliyetini kazanır.
身体素质半神化。开始掌握命运领域较高层次的神秘学知识,从而获得“预言”能力。
İstikbalde yaşanması en muhtemel birkaç ihtimali görece açık, gerçeğe dönüşmesi en muhtemel olanı ise bulanık görür.
较为清晰地看到未来最有可能上演的几种可能性或者模糊地看到最会变成现实的那种可能。
Tehlikesiz Astral Âlem bilgisinin bir kısmına hâkim olabilir; bu bilgiye dayanarak Astral Âlem'in gücünü kullanan bazı havas öğrenir ya da yaratır. Örneğin Herabergen'in Kurtçuk Kıyımı, 'Kurtçuk' kavramını hedef aldığı için menzilindeki türlü tek tek 'Kurtçuk'ları etkili biçimde yok eder, ama kurtçukların bir araya gelmiş bütününü kapsamaz.
“预言家”可掌握部分不危险的星界知识,从而依靠这些知识学习或创造一些利用星界力量的秘术,比如,“赫拉伯根的除虫术”,因为“虫”这个概念的指向,这个秘术能有效灭杀范围内的各种单个“虫”,比如,某某某,某某某,某某某,但不包括虫的集合体。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri yükselir; Hezarfen'in taklit ettiği büyülerin etkisi aslının yüzde seksenine varır.
前面序列能力的提升,“博学者”模仿的法术效果达到原版的80%。
Ruhanî Âlem'in karmakarışık, üst üste binmiş zaman ve mekânında kendi istikbaline dair bazı malumatı bulup onları gerçeğe dönüştürmek.
Pirinç renkli pulların arasında açılan soğuk bir göz.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından eksik bir Mitolojik Suret'e dönüşebilir; gerçek görünmeyen vehmî kitaplıklara benzer, kitaplığın orasına burasına saklanmış kara gölge öbekleri zaman zaman göz gibi kıvrılıp açılır.
Mizan salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
Âlemin kaidelerini derinden kavrar, pek çok derin sırra hâkim olur. Bu Mertebe'deki Aşkının karşısında hasmın sırrı kalmaz; zaafı da kuvveti de apaçık ortaya serilir.
能洞悉世界的规则,掌握许多深层次的奥秘。敌人在这个序列的非凡者面前,很难有秘密可言,无论弱点,还是强项,都暴露无遗。
Âlemi ve hedefi yerinden oynatacak kaldıracı elinde tuttuğu için bu Mertebe'deki Aşkın sorunları son derece kolay yollarla çözer. Örneğin bir dağı çökertmek için belki musibet ya da helâk kabiliyetine gerek duymaz, içinden tek bir kayayı söküp alması yeter.
正因为掌握了撬动世界撬动目标的杠杆,这个序列的非凡者可以用非常轻松的方式解决问题,比如,让一座山峰崩塌,也许不需要灾祸、毁灭相关的能力,只用撬走其中一块岩石。
Arif mizanı doğrudan etkilemez; mizanın mahiyetini idrak ettikten sonra ona uygun bir tedbirle mizanı kaldıraçla oynatır. Basit bir örnek, Tadlil Mürşidi mizanı ve kaideleri doğrudan aldatır; Arif ise benzer bir etkiye ulaşmak için önce hedefe yönelik, yanıltıcı bir davranışta bulunur, sonra mizanı oynatarak aldatma maksadına erer.
“洞悉者”对规律的利用不是直接影响规律,而是洞悉了规律的本质后,采用相应的办法来撬动规律,一个简单的例子是:“欺瞒导师”是直接欺诈规律、规则,而“洞悉者”想达到类似的效果,先得做出针对性的、有误导性的行为,然后撬动规律,达到欺瞒的目的。
Belli bir menzildeki yakarışları duyup karşılık verebilir. İngilizce wiki
İlimle ilgili iki Yol'un Meleklerinden birinin kan-etini ya da Haslet'ini tahlil edip içindeki ilmin bir kısmına (en az üçte birine) hâkim olmak; ya da Onlardan birinin bereketine nail olmak.
Beyaz, sivri kemiklerin bir araya toplanmasından oluşmuş küçük bir ağaç; dallarından kan kırmızısı beyinler sarkar, gövdesinin yüzeyinde birkaç pirinç renkli göz açılır.
Okur Yolu'nun Melek Mertebesi.
Hikmet salahiyetinin bir kısmı. Vaziyetin değişimini daima önceden açıkça görür, en doğru ve en yerinde tercihi yapar.
一定的“智慧”权柄:总是能提前看清楚局势的变化,做出最正确最及时的选择。
Hikmet, Tahsil ve Tahlil gibi kabiliyetleri de yükseltip onları salahiyeti az miktarda kullanabilecek dereceye çıkarır; taklit ettiği kabiliyet ve büyülerin etkisi aslının yüzde doksanına varır.
“智慧”还带来了“学习”、“解析”等能力的提升,让它们达到能少量利用权柄的程度,模仿能力和法术的效果达到原版的90%。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri yükselir.
之前序列能力的提升。
Kuvvetle değil akılla bir Meleğin düşüşüne sebep olmak.
Üzerinde sık sık pirinç renkli gözler bitmiş, kan lekeli kül beyazı bir beyin.
(en) Mitolojik Suret'i tamamlanır; her katı kalın kitaplardan oluşmuş vehmî bir kule. Her kitabın üstünde pirinç renkli bir göz vardır; yukarı çıktıkça kararır, cinnet, helâk, uğursuzluk ve felaket havasıyla dolar.
Okur Yolu'nun Başmelek Mertebesi.
Alîm salahiyetinin bir kısmı. Hedefin geçmişine, hâline ve istikbaline dair bütün malumatı görebilir; taklit ettiği kabiliyet ve büyülerin etkisi aslının yüzde yüzüne varır, ama salahiyete dokunmaz.
部分“全知”权柄:可以看到目标过去、现在、未来的全部信息;模仿能力和法术的效果达到原版的100%——不涉及权柄。
Salahiyettir. Kısa süreliğine, dar bir sahada Astral Âlem kavramlarına dokunup onları kullanarak hedefin bazı fiillerini etkisiz kılar, hataya düşürür ya da etkisini büyütür. Örneğin kısa süreliğine Külli Şuur-altı Deryası'nın 'su'yunu, Heyûlâ Deryası'nın 'su'yunu yeniden tarif ederek Tiran'ın onları kullanamamasını ya da daha iyi kullanmasını sağlar. Kavramdaki bu geçici tadil, aslî kavramın yalnız bir cihetine etki edebilir, özneye dokunmayan bir kısım olmalıdır ve birden fazla olamaz.
“星界导师”权柄:可以在短时间里,在较小范围内,通过对星界概念的触及和利用,使得目标的某些行为失去效果或出现错误或扩大影响,比如,短时间内重新定义心灵大海的“水”、“混沌海”的“水”等概念,让它们无法被“暴君”利用,或更好的利用——这种概念的临时性修改,只能作用于原本概念的其中一方面且必须是不涉及主体的部分,并且不能超过一项。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri yükselir.
之前序列能力的提升。
Kısa bir süreliğine yarı heyûlâ hâline girip yine de temel şuurunu ve aklını korumak, bu hâlde iksiri içmek (Şerbânû'nun heyûlâlaştırıcı etkisinden ya da Heyûlâ Deryası'nın bulaşmasından yararlanmak gibi, bunlarla sınırlı olmayan yollar vardır).
Yan malzemelerin hepsi daha yüksek dereceli olanlarıyla değiştirilebilir.
Vehmî bir beyaz kuleyi yansıtan pirinç renkli dev bir göz; kule sanki sayısız kitaptan kurulmuştur.
Alîm salahiyeti. Her şeye dair alîmdir ve bu Ruhanî Âlem'den etkilenmez. Alîm olmak kadîr olmayı gerektirdiğinden Beyaz Kule her kabiliyeti aslının gücünde taklit edebilir, hatta onu iyileştirip aşabilir; ama bu salahiyet ve simgeleri kapsamaz. Beyaz Kule bir salahiyete ve simgeye dair ilme tamamen hâkim olsa bile onları edinemez, yalnız dışa vuran bazı görünümlerini taklit edebilir; çünkü salahiyet ve simgeler daha çok yetkinin ve kavramın cisimleşmesidir, edinilmeden kullanılamaz. Alîm, Kör Ahmaklık ve Kavranamazlık gibi simgelerden etkilenir.
“全知”权柄:对万事万物“全知”,这不受灵界影响,而全知意味着全能,“白塔”可以模仿任何一种能力,威力达到原版,甚至做出优化,有所超过,当然,这不包括“权柄”和“象征”,即使“白塔”对“权柄”和“象征”对应的知识完全掌握,也无法获得它们,只能模仿一些外延性的表现,因为“权柄”和“象征”更像是权限和概念的实体化,没得到就无法使用。“全知”会被“痴愚”、“不可思议”等象征影响。
Hâlık salahiyetinin bir kısmı; Bârî simgesinden ve Alîm ve Kadîr simgesinden doğar. Alîm olan Beyaz Kule tabii olarak her şeyi halk edebilir, ama kendisine ait olmayan simgelerin ve salahiyetlerin dışına çıkamaz.
部分“创造”权柄:源于“造物”象征和“全知全能”象征,全知的“白塔”自然能创造任何东西,只是无法脱离那些不属于自己的象征和权柄。
Salahiyettir. Beyaz Kule, Astral Âlem'de toplanan kavramlara bir dereceye kadar tesir eder; bu salahiyet aynı zamanda ilmin kat kat kâinatın en esaslı simgelerine, en kökteki tehlikelere açılmasını simgeler.
“星界阶梯”权柄:“白塔”能在一定程度上影响星界汇聚的概念,也象征着知识一层层通向宇宙最本质的那些象征,通向最源头的那些危险。
Hikmet salahiyetinin bir kısmı. Alîm olmak en hikmetli irşadı vermeyi ve en hikmetli tercihi yapmayı gerektirir.
部分“智慧”权柄:全知意味着能给出最具智慧的指引,做出最具智慧的选择。
Musibet salahiyetinin bir ölçüsü. Başkalarına cinnet ve helâk verebilir; bazı bilgiler bizzat bu simgelerin tecessümüdür.
一定的“灾祸”权柄:能给予他人“疯狂”和“毁灭”,某些知识就是这些象征的具现化。
Mizan salahiyetinin bir kısmı; Alîm'in alt salahiyetinden gelir. Bilinen mizana hükmedilir, o mizan kullanılır.
部分“规律”权柄:来自“全知”的下位权柄,知晓的规律,就能掌握规律,利用规律。
Tahsil salahiyetinin bir kısmı; Alîm ile Hikmet'in alt salahiyetidir.
部分“学习”权柄:“全知”和“智慧”的下位权柄。
Tahlil salahiyetinin bir kısmı; Alîm ile Hikmet'in alt salahiyetidir.
部分“解析”权柄:“全知”和“智慧”的下位权柄。
Alîm Kulesi ya da Cinnet Kulesi.
神国:全知之塔或疯狂之塔。
'Bilgi musibete açılır' alt katman simgesini temsil eder. İngilizce wiki
Mertebe 0'ı aşan bir varlığın getirdiği bir musibete katılıp sağ kalmak (Aslî Menşe ve ona uygun Ulu Eski ilminin getirdiği musibet de şartı karşılar).
Vehmî, yüksek bir kule; her katı kalın kitaplardan oluşur, her kitabın üstünde pirinç renkli bir göz vardır. Yukarı çıktıkça kararır, cinnet, helâk, uğursuzluk ve felaket havasıyla dolar.
Helak Felaketi'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Musibet Şehri'dir; komşu Yol'u Suikastçı Yolu'dur. Tarot'ta 7 numaralı Savaş Arabası kartına karşılık gelir.
灾祸二途径之一,对应源质为灾祸之城,相邻途径为刺客途径。最近真神为“血皇帝”亚利斯塔.图铎(已陨落,神位空缺)。
Usta bir iz sürücü, seçkin bir tuzak ustası, yaman bir avcıdır. Esir Beden'i çok büyük bir değişim geçirir; hayat enerjisi ve bedeninin hâli sıradan insanları epey aşar. Astral Beden'i bir ölçüde değişir ama pek fazla değil; Ruhaniyet'i yetersizdir, en fazla bir akit mahlukunu kaldırabilir. Büyü icra etmekten çok yakın dövüşte maharetlidir. Tahsil yeteneği artmaz, İlm-i Esrar'da da bir kazancı olmaz. Mevtâ ve hayalet türü mahluklarla baş edecek kabiliyeti yoktur.
Bedeninin her yönden nitelikleri sıradan insanı aşar; gücü, hızı, reflekslerinde ve bedenine hâkimiyetinde büyük bir artış olur. Hem ayının kuvvetine hem kedinin çevikliğine sahiptir.
身体各方面的素质都超过了正常人类,无论力量、速度、反应,还是对身体的控制能力,都获得了极大的增强。既有熊的强壮,又有猫的轻灵。
Duyuları dikine yükselir; izleri kavrayışı sıradan insanın ötesine geçer. Bu yükseliş gündelik hayatı etkilemez, olağan hâlde zayıflamış bir sürüm olarak durur; ama gelişigüzel bir bakışla bile canlıların hareketlerinden kalan pek çok izi fark eder. Dikkatini toplayınca kan kokusunu, artakalan içki kokusunu, çiçek kokusunu, toz kokusunu epey ince ayırt eder; yerde normalde görünmeyen silik ayak izlerini, yatak odasındaki tozun farklı dağılışını görür; kendi kalp atışını, evin dışından esen meltemi duyar.
感官能力直线提升,对痕迹的把握超越了正常人类的水准。这种提升并不影响日常生活,平时只是以弱化版本的状态存在,但随意一扫也能发现活物行动留下的不少痕迹。集中精神时,能相当细微地分辨出血腥味、残留的酒味、花香、尘埃的味道,能看到地上一个个正常看不见的浅浅的脚印、灰尘在卧室内的不同分布,能听见自身心脏的跳动、房屋外面刮过的微风。
Çevreyi dikkatle gözlemlemek şartıyla bazı kilit noktaları isabetle, sezgiyle bulur. Örneğin bir duvarı nasıl daha kolay yıkacağını bulup tuzağını daha iyi, daha hızlı kurar. Bu, insanlara, yabani hayvanlara ve canavarlara da uygulanır; avını daha etkili biçimde avlamasını sağlar.
在对环境细致观察的前提下,能准确地、直观地找到某些要点。比如,怎么更轻松地把一堵墙壁弄塌,这能让自己更好更快速地设置陷阱。这也能作用在人类、野兽和怪物身上,让自己能更有效地完成猎杀。
Kafasına yabani bitkilere ve hayvan organlarına dair bazı bilgiler eklenir. Bu, yabanda daha iyi hayatta kalmasına, yaralanınca işe yarar bir kan durdurucu ilacı çabucak bulmasına, gerektiğinde silahına süreceği zehri daha kolay yapmasına yardım eder.
头脑中多了一些有关野生植物、动物器官的知识。能帮助自己更好地在野外生存,受伤后能迅速找到合格的止血药,需要时更方便地制作出涂抹于武器上的毒药。
Bir çeşit sezgisi güçlenir.
某种直觉增强。
Pelteye benzeyen koyu kırmızı bir şey.
Avcı'ya göre gücü, refleksleri, hızı ve çevikliği biraz artar ama fazla değil.
Bedeni daha sağlamlaşır, iyileşme gücü artar. Ruhaniyet'i bir ölçüde büyür; örneğin aslında yalnız üç dakika yeten Ruhaniyet'i dört dakikaya çıkabilir.
身体更结实,恢复能力增强。灵性有了一定的增长,比如,原本只能维持三分钟的灵性,可以提升到四分钟。
Hem kalıcı bir hâl değişikliği getirir hem de istenen etkiyi doğurmak için bilerek tetiklenmesi gerekir. İlki, sezgi gücünün nitelikçe değişip sıradan insanı çok aşmasıdır; hedefin hangi sözlere, hangi davranışlara, hangi meselelere daha hassas olduğunu, en kolay neyle öfkelendiğini etkili biçimde sezer. Gelişigüzel sözlerle ve hareketlerle karşısındakini öfkelendirmekte mahirdir. Kışkırtma bilerek kullanıldığında ise sövgülü sözlerle, aşağılayıcı davranışlarla birleşir ve konuşulabilen hedefin aklını başından alır. Sövgü ve aşağılama ne kadar hedefe yönelikse etkisi o kadar iyi olur; hedefe yönelik sövmek için çok miktarda haber ve dedikodu toplamak, kışkırtılacak kişiyi iyi tanımak gerekir. Ama yalnızca bir 'Bok!' bile insanı bir ölçüde öfkelendirebilir. Konuşulamayan yaratıklara karşı ise Kışkırtma kendisinden onların tiksindiği bir his yaydırır.
它既能带来永久的状态改变,又必须主动激发才会产生想要的效果。前者指的是洞察能力有了质变,远超普通人,可以有效地察觉到目标对哪些语言哪些行为哪些事情更为敏感,在哪些方面更容易被激怒。擅长通过不经意的话语和动作激怒对方。而一旦主动使用“挑衅”,它将与辱骂的语言、羞辱的行为结合在一起,让可以沟通的目标因此失去理智。辱骂的语言和羞辱的行为越有针对性,“挑衅”的效果就越好。有针对性地辱骂,这必须掌握大量的情报和流言,对想挑衅的对象有足够的了解。但即使只是一句“狗屎”,也能在一定程度上让人愤怒。对于无法沟通的家伙,“挑衅”则会让自己散发出令它们憎恶的感觉。
Koyu siyaha çalan, yüzeyinden sıvı akıyormuş gibi görünen, ağır bir kokuşmuşluk saçan bir 'taş'.
Kadim adı Ateş Sahiri'dir.
Ruhaniyet'i büyük ölçüde artar; Basiret'i daha gizli ve daha çabuk açabilir, Esir Beden'in her bölümünün rengini görebilir, artık yalnız bulanık, tek düze bir görüntü görmez.
灵性得到了很大的提升,可以用更隐蔽也更快捷的方式开启灵视,能够看到“以太体”各个部位的颜色,不再是只有混沌单一的画面。
Tehlike sezgisi bir ölçüde güçlenir; artık yalnız mesele patlamak üzereyken sezmez, çevreyi gözleyip malumat toplayarak bu sezgiyi tetikleyebilir. Buna bağlı olarak takip edilip edilmediğini daha iyi sezer, takipten kurtulma hünerlerini daha eksiksiz kullanır.
危险直觉获得了一定的增强,不再只是问题快要爆发时才产生感应,可以通过观察环境搜集信息来激发这方面的直觉,相应的,更能察觉到是否被人跟踪,可以更充分更完美地应用本身的反跟踪技巧。
İksirin dönüştürmesiyle bedeni ateşe karşı çok dayanıklı olur; üstüne hayvan yağı dökülüp meşaleyle tutuşturulsa, yarım gün yansa bile aldığı hasar ağır sayılmaz. Ama ateş topu patlamasının şok dalgası ona olağan biçimde zarar verir.
经过魔药的改造,纵火家的身体对火焰有了很强的抵御能力,即使被浇上动物油脂,用火把点燃,烧上半天,纵火家收到的伤害也达不到严重这个程度,但火球爆炸带来的冲击波依旧能正常伤害到纵火家。
Ateşi idare eder ve bununla gelen birkaç büyüyü bilir. Ateş idaresinin yedi ciheti: Sıkıştırma, ateşi toplayıp sıkıştırarak ateş topu biçiminde hedefi bombalar; ne kadar uzun sıkıştırırsa o kadar çok ateş birikir, gücü o kadar artar. Ateş Zırhı, bedeninin yüzeyinde bir ateş tabakası tutuşturup donma etkisine, zehirli gaza ve benzeri saldırılara karşı bir ölçüde korunur. Ateş Silahı, ateşten türlü geçici silahlar yapıp yüksek ısıyla kesme, yakarak delme gibi hasarlar verir; bu da biriktirme süresine göre kızıl ve akkor diye ikiye ayrılır. Gecikmeli Patlama, ek Ruhaniyet ve yapı değişikliğiyle yaptığı 'ateş bombası'nı yerinde değil belirlediği zamanda patlatır. Saha Etkisi, ateşi fırlatmak yerine uzatarak idaresinde tutar, tasarladığı yerde patlatır ya da farklı biçimlerde yakar. Ateş Aşılama, yakın dövüşte beden teması ve kuvvet çarpışmasının baskısıyla ateşi hasmın bedenine azar azar aşılar, sonunda patlatır. Ateş Katma, kendi silahına ateş hasarı katar.
有了对火焰的操控能力,以及附带的几个法术。火焰操控的七个方面:凝聚压缩,以火球的形式轰炸目标,压缩的时间越久,积累的火焰越多,威力越大。让纵火家的体表燃烧起一层火焰,以此在一定程度内防御冰冻影响、毒气伤害等攻击。用火焰制造不同的临时武器,以此带来高温切割、灼烧刺穿等伤害,这同样能根据蓄力时间的不同,分为赤红和炽白两种。延时爆炸,依靠附加灵性和改变结构,让制造出来的“火焰炸弹”在预定的时间爆炸,而不是当场被引爆。范围影响,通过延伸火焰而不是将它扔出去,保证火焰受到本身的操纵,在设想的位置爆开或以不同的形式燃烧。“注火”,借助近身搏斗时身体接触、力量碰撞带来的压力,将火焰一点点灌入敌人的体内,最后再引爆。给本身的武器附加火焰伤害。
Çevresinde çabucak bir sürü ateş kargası toplar ve her birine biraz Ruhaniyet ayırır; bedeninden ayrılsalar bile bir ölçüde idare edilir, yörüngeleri basitçe ayarlanır, hedefe kabaca kilitlenirler.
能够在身周快速凝聚出一群火焰乌鸦,并给每一只火鸦都分配一点灵性,使得它们脱离身体后,依旧能在一定程度内受到操纵,从而简单调整弹道,初步锁定目标。
Akkor ateşi görece hızlı toplayan bir büyü; ama yalnız uzun mızrak biçiminde var olabilir. Ruhaniyet katılmış hâliyle Ateş Müptelası'nın yaptığı ateş toplarına da kabaca yön verebilir.
一种较快速凝聚炽白火焰的法术,但是只能以长枪的形式存在,而附加了灵性的它还可以粗略引导纵火家制造出来的火球。
Toprağı vasıta, kendini kaynak yaparak hasma doğru iki ateş yılanı saldırtır ve çevresinde gürül gürül yanan bir duvar halkası örer.
以大地为媒介,以本身为源头,通过制造两道火蛇蹿向敌人,在他周围铸起一圈熊熊燃烧的墙壁。
On beş yirmi saniye harcaması gerekir; birkaç kızıl ateş topunu tek bir topa sıkıştırıp fırlatmaya denktir.
需要耗费十几二十秒的时间,相当于把多个赤红火球压缩成一个发射。
Kalbe benzeyen kıpkızıl bir şey; bu 'kalp' ağır ağır genişleyip daralır, yüzeyindeki küçük deliklerden göze görünmeyecek kadar ince alevler fışkırır.
Sezgi gücü yükselir, düşüncesi daha çevik ve berrak olur; bundan bir dizi somut sonuç doğar, örneğin zekâsı artmış gibidir, bahane uydurup başkalarını ikna etmekte de öyle. Bunun dışında yanıltma, şaşırtma ve aldatmada fevkalade kabiliyetleri vardır.
洞察能力上升,思维更为敏捷和清晰,并由此带来的一系列具体表现,比如,智商似乎提高了,编造理由说服他人的水平同样如此。除此之外还有误导、迷惑和欺骗方面的超凡能力。
Konuşarak birinin aklına bazı düşünceler ya da arzular sokar, örneğin gönlündeki ateşi bilerek alevlendirir. İngilizce wiki
Bedeni bir ölçüde güçlenir; ateşi ince idaresi de yükselir. Artık her seferinde yalnız ateş kargası, ateş topu, mızrak, ateş yılanı ve ateş duvarı yapmak zorunda değildir; ateşi dilediği gibi kamçı, kılıç gibi farklı biçimlere sokar.
体质有了一定的增强,对火焰的精细化操纵也得到了提升,不用每次都只是火鸦、火球、长枪、火蛇和火墙,能随意地将火焰塑造成不同的外形,比如鞭子和马刀等。
Kızıl ateşi tekrar tekrar sıkıştırıp akkor ateşe çevirmek kolaylaşır; gereken süre belirgin biçimde kısalır, ateşin biçimine ve enerji yoğunluğuna göre bir ilâ üç saniye arasında değişir.
反复压缩赤红火焰以形成炽白火焰的难度也降低了,需要的时间显著缩短,这根据火焰具体的外形和能量的密度,一到三秒不等。
Bedenini ateşle kısa süreliğine birleştirip ateş topu gibi şeylerin fırlatılmasıyla çabucak yer değiştirir; ya hasmın saldırı menzilinden kaçar ya da iki taraf arasındaki mesafeyi yeterince kısaltır.
能让自己的身体与火焰短暂结合,借助火球等事物的发射快速转移位置,或逃出敌人的攻击范围,或将双方的距离拉到足够近。
Ruhaniyet'i güçlenir. Malumat toplama yeteneği artar; beş duyusu ve ruhanî idraki güçlenir.
灵性增强。信息搜集能力提升,这带来了身体五感和灵性感知的增强。
Doğrudan yıkım gücü Mertebe 6'lar arasında üst sıradadır. İngilizce wiki
Pas ve gözlerle kaplı, son derece kirli, beyin biçiminde bir şey.
İlm-i Esrar açısından hedefin zaaflarını ve savunmasının zayıf yerlerini bulur. Kabiliyet işlerken gözleri demir karasına döner.
能从神秘学角度发现目标的弱点和防御的薄弱处。能力发动时,双眸会变成铁黑色。
Hedefin canını biçmek için her saldırısına katılabilir. Biçme ile yaralanan her yer, hayati noktası ve zaafı vurulmuş gibi olur, çok büyük hasar alır. Biçme gerçek bir zaafa, gerçek bir hayati noktaya isabet ederse tek vuruşta öldürebilir; hedefin savunması güçlü olsa bile bu saldırıya üst üste üç kez dayanması zordur. Nim-ilah seviyesindeki mahluklara bile gerçek hasar verebilir; ama şartı, karşı tarafın savuşturmaması, kaçmayı başaramaması ve hiçbir İlm-i Esrar savunması kullanmamasıdır.
可以附加到任何攻击中用以收割目标的生命。被"收割"创伤了任何部位都相当于要害和弱点遭遇了攻击,会承受很大的伤害。如果"收割"命中的是真正的弱点真正的要害,则可能达成一击致命的效果,即使目标防御很强,也很难连续承受这样的攻击三下。这甚至可以给半神层次的生物带来真实伤害,但前提是对方不格挡,未能成功闪避,且没有用任何神秘学手段防御。
Her saldırısını önceden belirlediği yere isabetle vurdurur; bedeninden ayrılmış ateş topu, ateş kargası gibi büyüleri hassasiyetle idare eder. Kocaman bir ateş topunu yüze bölüp her birini farklı hedeflere görece isabetle vurdurarak geniş bir alanda etkili öldürücülük sağlar.
能让任何攻击都精准地命中预定的位置,并精确地操纵离开了身体的火球、火鸦等法术。可以让一团巨大的火球一分为百,都较为精准地打击到不同的目标,从而实现范围性的有效杀伤。
Biçme de İsabet de çok Ruhaniyet harcar; tek istisna İsabet'i ateş kargasıyla birleştirmektir. Ateş kargasına zaten biraz Ruhaniyet ayrılabildiği ve kolay idare edildiği için İsabet katılsa bile Ruhaniyet harcaması pek büyük olmaz.
无论"收割"还是"精准"都很消耗灵性,唯一的例外是"精准"搭配火鸦,因为火鸦本身就有能分配一点灵性,易于操纵的特点,所以即使附加了"精准",它对灵性的消耗也不怎么大。
Ruhaniyet'i belirgin biçimde artar, kafası daha berrak, hayatı daha gürbüz olur; ateşi çok kısa sürede akkor hâle sıkıştırabilir.
灵性显著提升,头脑更为清晰,生命愈发旺盛,并能在极短的时间内将火焰压缩到炽白。
Ateşten mızrakla birleşip hızla uçarak geçebilir; Ruhaniyet harcamasını hesaba katmazsa bununla rahatça yol bile alabilir.
可以和火焰长枪结合,进行迅速飞越。如果不考虑灵性的消耗,完全能以此赶路。
Gücü, hızı, bünyesi de artar, ama bedeniyle kurşunu karşılayacak dereceye varmaz.
力量、速度、体质等方面也有提升,但没到可以凭肉体硬挡子弹的程度。
Bütün Mertebe 5'ler arasında en yüksek hasarı verir; bu Yol bundan sonra her Mertebe'de bu üstünlüğü korur. Ama bazı Yolların anında öldüren kabiliyetleri vardır, bu Yol'un yoktur. İngilizce wiki
Bir kumpas kurup Mertebe'si kendisininkinden yüksek bir hedefi diri yakalamak, kumpası eksiksiz olarak onun önünde böbürlenerek anlatmak ve onun korkulu, pişman bakışları altında iksiri içmek. Diri yakalanan hedef ne kadar çok, Mertebe'si ne kadar yüksekse, korkusu ve pişmanlığı ne kadar büyükse ayin o kadar etkili olur.
Haslet bir parmakla birleşince son derece keskin, soğuk bir parıltı saçan beyaz bir kemik bıçak oluşur.
Kadın içerse erkeğe dönüşür.
Çeliğe denk bir cesareti vardır; artık korkuyla yıkılmaz, dehşetten taş kesilmez, ama bu yüzden körleşip pervasızlaşmaz. Aslında yine korkar, ürker; yalnız cesaret buna galip gelir.
拥有堪比钢铁的勇气,不再被恐惧击倒,不再因害怕而僵硬,但不会因此而盲目和鲁莽。其实,依旧会恐惧和害怕,只是会被勇气战胜。
Türlü türlü ateşi idare eder; en güçlüsü mavi ateştir, ama saf değildir, akkor karışır.
能操纵多种火焰,其中最厉害火焰是青色的,但不纯粹,会带上炽白。
Kendini birçok ateş koluna bölebilir; her kolu isabetle idare eder, en sonunda birleştirip bedenini yeniden kurar. Bu sırada dağılan ateşlerin yarısından çoğunu hasım söndürse bile bedeninin bütünlüğü etkilenmez, yalnız nefesi ve Ruhaniyet'i aynı oranda zayıflar.
可以让自己分散成多股火焰,每股火焰都能精准操纵,最后聚合在一起,重组出身体,这个过程中,就算分散出去的火焰被敌人弄灭了大半,也不影响身体的完整,只是气息和灵性会对等衰弱。
Bedeni çeliğe dönüşebilir; sertliği nim-ilah seviyesindeki doğrudan saldırıları karşılamaya yeter.
身体可以变为钢铁,坚固程度足以抵挡半神层次的直接攻击。
Sıradan eşyaları silahlaştırıp kısa süreliğine öldürücü bir alete çevirir; bedeninin uzantısı gibidir, ama kullanıldıktan sonra bozulur.
能把普通物品武器化,于短时间内变成杀人的利器,相当于身体的延伸,但使用过后会坏掉。
Ateş topunu silahlaştırılmış bir taşıyıcıya aşılar, bir miktar gücünü ayırıp onu durmadan hızlandırır; sonunda ses hızının birkaç katıyla hedef alanı uzaktan bombalar. Biraz nefsini ateş topuna ya da silaha katıp yönünü değiştirebilir, ama mesafe çok uzarsa ince idare edemez; ancak sabit hedefleri yok etmeye yarar. Mertebe 4 aşamasında menzili beş on kilometredir.
能把火球注入武器化的载体中,并分出一定力量不断加速,最终以超越音速几倍的状态远程轰炸目标区域。可以分出少许精神融入火球或武器内,让它们能改变方向,但距离太远之后就无法精细操作,只能用于摧毁固定目标。序列4阶段,攻击距离为5-10公里。
Kendi takımıyla İlm-i Esrar bağı kurabilir; bütün takımın gücünü kendinde toplar, takım üyelerinin görüşünü paylaşır, aldığı hasarı da onlara dağıtabilir. Ama bu toplama yalnız güç ve Ruhaniyet gibi şeylerle sınırlıdır, üyelerin Aşkın kabiliyetlerini kapsamaz.
“铁血骑士”可以和自己的团队建立起神秘学联系,将整个队伍的力量都集中在自己身上,并共享成员视野,还能将受到的伤害分摊出去,不过,这种集中仅限于力量和灵性等,不包括成员具备的非凡能力。
Biçme nim-ilah seviyesinde güce erişir; iyi yerleştirilmiş bir vuruşla ya da Aşkın kabiliyetleriyle nim-ilahlara ağır hasar verebilir. İngilizce wiki
En az otuz kişilik bir takım kurmak, onlarla derin bir silah arkadaşlığı yoğurmak, onları ardı ardına güçlendirip birbirine öyle alıştırmak ki bakışından ve hareketinden ne demek istediğini anlasınlar, neredeyse tek beden olsunlar; sonra ayini onlar kursun. Takımın gücü ve uyumu ne kadar yüksekse ayin o kadar etkili olur; üyelerin Mertebe'si ne kadar yüksekse o kadar az kişi gerekir.
Genellikle bir kol kemiğiyle birleşip ağır, sert, kendiliğinden alev saçan demir karası bir kılıç biçimini alır.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik bir Ateş Devi'ne dönüşebilir.
Yüksek dereceli kudret harbe aittir; harp ise kalabalığı toplama sanatıdır! Bir ordunun üstünlüğünü gerçekten açığa çıkarabilen yalnız Harp Ruhbanı'dır.
Ateşi saf maviye yükselir.
火焰提升为纯青色。
Toplama salahiyeti. Üç kilometre içinde takım üyelerinin Aşkın kabiliyetlerini kullanabilir, kendi kabiliyetlerini ve gücünü de onlarla paylaşabilir; ama bir kabiliyeti bir üyeyle paylaşınca ondan başka üye onu kullanamaz.
可以在3公里范围内使用团队成员的非凡能力,还可以把自己的能力和力量也分享给他们,但能力分享给某位成员后,除了他自己,其余成员无法再使用。
Takım içindeki gönül birliği doğrudan Zihin Haberleşmesi'ne dönüşür; Harp Ruhbanı haberleşmedeki bazı malumatı dilediğince örtebilir ve değiştirebilir.
团队内部的心意相通变成了直接的“心灵沟通”,“战争主教”可以有选择地屏蔽和修改沟通中的某些信息。
Harp Sisi yaratabilir; sisin içindeki bütün canlıların görüş mesafesini belirgin biçimde düşürür, işitmelerini ve koku almalarını etkiler, karşılık gelen Ruhanî Âlem'i de örter; Astral Beden ile Ruhanî Âlem arasındaki etkileşimi bastırarak ruhanî uyarıyı ve ruhanî sezgiyi köreltir. Harp Sisi'nin içinde yalnız kendisi hiçbir şeyden etkilenmez.
“战争主教”可以制造“战争迷雾”,显著降低雾气内所有生灵的可视范围,影响他们的听力和嗅觉,并将对应的灵界也笼罩起来,通过压制星灵体和灵界的互动,让灵性预警和灵性直觉都变得迟钝。在“战争迷雾”内,只有自己不受任何影响。
Takımın şevkini yükseltmek, gücünü kısa süreliğine artırmak, hasmın aklını etkilemek ve hedefin kudretini bastırmak için kullanılır.
可以用来提升队伍的士气,短暂增强力量,影响敌人心智,压制目标的发挥。
Kâfi kurban sunduktan sonra Harbin Cevheri'ne, yani Harp simgesine yakarıp bir kez yardım alabilir; bir harpte yalnız bir kez kurban sunabilir.
“战争主教”在献出足够的祭品后,能向战争本源或者说战争这个象征祈求,得到一次帮助,一场战争里只能献祭一次。
Belli bir menzildeki yakarışları duyup karşılık verebilir. Menzilindeki çapalar arttıkça güçlenir; bu çapalar ona ait olmalıdır, her askeri de bir çapa sayılır. İngilizce wiki
Kendi takımını önderlik ederek bir harpte güçlü bir düşman kuvvetini yenmek. Düşman ne kadar güçlüyse ayin o kadar etkili olur.
Patlamak üzere olan bir harbin havası Ruhanî Âlem üzerinden harbi simgeleyen kuyrukluyıldızları çeker; geceleri gökyüzünü yarıp geçer, işaret getirirler. Bunların arasında gerçekten cismi olan, gerçek dünyaya girebilenlerin sayısı sınırlıdır.
Kırmızının (ateş) ve karanın (maden) iç içe geçtiği vehmî bir öz.
Harp meydanı sisinin hükümdarı, hava ve değişimin simgesi, kasırga ve şimşeğin totemi.
Bölgesel havayı değiştirme ve aşırı hava şartları yaratma salahiyeti vardır; gök gürültülü fırtına, kasırga, sağanak, dolu, tipi, yoğun sis gibi. Musahhir esasen havayı idare eder; göktaşı, tsunami, deprem bunlara girmez, ama bazılarını dolaylı yoldan yaratabilir, örneğin kasırgayla tsunami kabartabilir. Rüzgârla uçabilir, havada asılı durabilir.
拥有改变区域天气、创造极端天气的权柄,比如雷暴、飓风、暴雨、冰雹、暴风雪、大雾等。“天气术士”主要是操纵天气,不包括陨石、海啸、地震这些,但其中部分可以用间接的方式引导制造,比如,用飓风掀起海啸。“天气术士”可以借风飞行,悬浮于半空。
Kendini bir ateş huzmesine, kocaman bir ateş mızrağına ya da dehşetli bir ateş göktaşına çevirip hasma saldırır ya da yol alır; kasırga sarmalıyla en yüksek hızı ses hızını aşar, saatte dört beş bin kilometreyi bulur, iksir sindirildikçe daha da artar.
能让自己变成火焰流光、巨大的火焰长枪和恐怖的火流星攻击敌人或赶路,配合上飓风的环绕,最高速度比声音更快,每小时四五千公里,等到魔药有所消化,还能提升。
Artık sıradan çelik değildir, 'Çelik' simgesine daha yakındır; gerçek çeliği yok eden ya da eriten saldırıları karşılamaya yeter.
已经不是普通的钢铁,更接近“钢铁”这个象征,足以挡住让真正钢铁毁灭或熔化的攻击。
Silahlaştırdığı eşyaların sertliğini çok artırır; kattığı ateş ve içine gizlediği patlama altında çözülmeyip en temel istikrarı korumalarını sağlar. Kendi ateşini gerçek anlamda silaha ve zırha çevirebilir, ama bu yalnız on dakika sürer.
能极大提升武器化物体的坚固程度,保证它们不在附加的火焰和内藏的爆炸下消解,维持住最基本的稳定。能把自身的火焰转变为实质意义上的武器和护甲,但仅能维持十分钟。
Saldırı menzili birkaç yüz, hatta birkaç bin kilometreye çıkar.
攻击距离提升至几百甚至几千公里。
Menzili ilk anda yirmi kilometreye genişler, iksir sindirildikçe artmaya devam eder. Harp Sisi dışarıdan yapılan kehanete ve tenebbüye de müdahale eder; daha yüksek seviyede belki Astral Âlem'i bile etkiler. Harp Sisi'nin içinde kendisi hiçbir şeyden etkilenmez; bu hususiyeti takım üyeleriyle de paylaşabilir.
范围初步扩大到了二十公里,这会随着魔药的消化继续提升,同时,“战争迷雾”还具备了干扰外界占卜和预言的特点,这到了更高层次,或许还会影响星界。在“战争迷雾”内,自己不受任何影响,这种特质可以分享给团队成员。
Gördüğü hedef bütün anlamıyla hedeftir; hedefin bedelleri, nüshaları ve timsalleri de buna girer, sonra bu bütünün içinde zaafı bulur. Biçme ile birleşirse ve hedefin yeterince bedeli, nüshası yoksa hepsini bir seferde yok edebilir; Şerbânûlar bile böyle bir Biçme'ye birkaç kez dayanamaz.
看到的目标将是整体意义上的目标,这包括目标的替身、分身和化身,然后,在这个整体上找出弱点,这要是配合上“收割”,而目标的替身、分身不够多的话,可以一次性全部干掉,即使是魔女们,也承受不起几次这样的“收割”。
İnsanlara onun peşinden gitmek ve ona sadık kalmak isteten bir cazibesi vardır; kadınlarda hayranlık uyandırabilir, ama faal bir Büyüleme yoktur.
有让人想要追随和效忠的魅力,并可能让女性产生爱慕之情,但没有主动的“魅惑”。
Ateşi mora yükselir; Mertebe 2 aşamasında moru andıran maviden maviyi andıran mora uzanır, hangisi olduğu iksirin sindirilme derecesine bağlıdır.
火焰提升为了紫色,序列2阶段是青中带紫到紫中带青,具体是什么取决于魔药的消化程度。
Ateş hâkimiyeti çok yükselir; onlarca kilometrelik bir harp meydanını kaplayıp doğrudan ateşten göktaşı yağmuru indirebilir ya da ateş kargası sürülerini saldırtabilir. Sıkıştırdığı ateş topunun patlama gücü bir donanmanın ana toplarını çok aşar.
对火焰的掌控有了很大的提升,可以覆盖一个几十公里范围的战场,直接下“流星火雨”,或让火鸦群攻。压缩火球的爆炸威力远超舰队主炮。
On kilometre içinde takım üyelerinin Aşkın kabiliyetlerini kullanabilir, kendi kabiliyetlerini ve gücünü de onlarla paylaşabilir. Paylaşmada artık sınır yoktur; takımın her üyesine aynı anda kullandırabilir ve ona karşılık gelen Ruhaniyet'i ödünç verir; takımın toplam Ruhaniyet'i ayrıca artmaz.
可以在10公里范围内使用团队成员的非凡能力,还可以把自己的能力和力量也分享给他们。分享能力不再有限制,可以让团队每個成员都同时使用,并借给他们对应的灵性,团队整体的灵性不会额外增加。
Kurban sunma sıklığı yedi günde bire çıkar.
献祭的次数提升为七天一次。
Emir-Komuta Zinciri çok güçlenir; ordusundan ödünç aldığı bir kabiliyeti zincirin kendi kabiliyetlerinden biriyle birleştirip yeni, eşsiz etkiler yaratabilir. Takım üyelerinin yakarışlarıyla doğrudan onların yanına inebilir. Çevreyi gözleyip çevredeki malumatı çıkarma ve yeniden kurma yeteneği belirgin biçimde artar; iz sürmede ileri seviyededir. Cenk Narası ruhları sarsan, ürperten bir çığlığa dönüşür, işitenlere kadim bir harp meydanının durmayan davullarını duyuyormuş gibi gelir. Mitolojik Suret'ini göstermeden de iki metre yetmiş seksen santime büyüyüp küçük bir deve dönüşebilir. İngilizce wiki
Dışarıdan yardım almadan, çok kısa sürede bir bölgenin havasını zorla değiştirmek.
Dördüncü Çağ'dan sonra hava devleri de bulut-sis denizanaları da artık yoktur; yan malzemelerin yerine Musahhir'in karşılık gelen parçaları kullanılabilir.
Moru andıran mavi, billur gibi saydam, sayısız deliği olan, avuç büyüklüğünde bir kristal sütun. Farklı deliklerde sis, dolu, yağmur, şimşek gibi hava hâdiseleri görünür; kimi zaman dışarı taşar, kimi zaman içeri çekilir.
(en) Mitolojik Suret'i tamamlanır; beş altı metre boyunda bir Ateş Devi, görkemli mor alevlere sarılmış demir karası maden bir iskelet ve gerçek hâdiseleri temsil eden türlü simgesel unsurlar. Onu gören ve ona yaklaşanlar tutuşur; ondan taşan kavranamaz ilim türlü hava hâdiseleri olarak cisimleşir. Nefsini bastırıp dizginlemezse bulunduğu bölgede hava giderek daha oynak ve aşırı olur, harp ve katliam çıkma ihtimali durmadan artar.
Fetih salahiyetinin ve Harp salahiyetinin birer kısmına sahiptir.
Ateşi saf mora yükselir.
火焰提升为纯紫色。
Hedefin bedenini, zihnini ve ruhunu teslim olmak istetir, teslim olmayı seçtirir; hedef bütünüyle fethedildi mi ebediyen sadık kalır. Fetih ile birinin şuurunu doğrudan kaybettirebilir, bir canlının bedenini şuuru olsun olmasın doğrudan kendi iradesiyle hareket ettirebilir.
让目标身心灵都想要臣服,选择臣服,目标一旦被彻底“征服 ”,则永远效忠;“征服”还可以直接让人失去意识,可以直接操控生物的身体按照自己的意志行动,无论其意识存在与否。
Elli kilometre içinde, kişi sayısı sınırsız geçici bir takım kurabilir; bu takım gerçek bir takımın kolaylıklarının çok büyük kısmından yararlanır.
可建立人数不受限制的临时团队,享受真正团队的绝大部分便利(50公里范围)。
Fetih ile Harp salahiyetlerinin birleşimidir. Cansız eşyaları fethedip kendi askerine çevirir ve kabiliyetlerini onlarla paylaşır. Asker kuklaları ya da fasulyeleri önceden farklı Yolların Hasletleriyle, bahşedilen güçlerle yaparsa, yanında taşıdığı bu askerler o Yolların kabiliyetlerine de sahip olur.
“征服”与“战争”权柄的结合,能征服无生命的物体,并将其转化为自己的士兵,分享自身的能力,若提前用不同途径的非凡特性、恩赐力量制作兵偶或黄豆,则这些随身携带的士兵同样能具备其他途径的能力。
Biçme bu pâyede nitelik değiştirir; hem tek bir hedefe uygulanabilir hem bir alanı yok edebilir. Zaafı vurmasa bile epey büyük bir helâk getirir; nüshayı, izdüşümü, bedeli vurarak aslî bedenin helâkine tesir eder. Zaafı vurursa bu kesin ölüm demektir.
“收割”到了这个位格的质变,既可以针对单个目标,又能毁灭一片区域,而即使没命中弱点,也能带来相当大程度的毁灭,能通过打击分身、投影、替身影响到本体的毁灭,若是命中了弱点,相当于必然死亡。
Sıradan Toplama yalnızca takımın gücünü bir araya getirir; Fatih Mertebesinde ise toplanan güç belli bir sayıya ulaşınca nitelik değiştirir, en güçlü hâli bir Yegânelik faaliyetinin vuruşuyla boy ölçüşür.
普通的集众只是单纯地集合团队的力量,到了“征服者”序列,“集众”还会让聚齐起来的力量在达到一定数量后产生质变,最强可媲美唯一性活化一击。
Önceki kabiliyetleri derinleşir.
之前能力的深化。
Nüfusu otuz milyonu aşan bir ülkeyi fethedip oradaki bütün canlıların kendisinden korkmasını, ona itaat etmesini, onu haşyetle saymasını sağlamak.
Biçimi epey tuhaf, baştan aşağı kana bulanmış, paslanmış bir taç.
Ahmer, harbin kızılıdır; Hünkâr ise kudretin özüne kurban sunan olarak anlaşılabilir. Kendiliğinden çevresindekileri etkiler, onları kibre şişirir; dilerse bu etki kesinlikle tencîse dönüşebilir.
Ahmer Hünkâr'ın İlahî Hükümranlığı, Fetih salahiyetinin daha derin kavramsallaşmasından doğar; bir toprağı, bir harp meydanını, hususi bir sahayı doğrudan ve bütünüyle fethettikten sonra orası onun İlahî Hükümranlığı olur. İlahî Hükümranlığına giren canlılar, uygun bir himayeleri ya da yeterli pâyeleri yoksa doğrudan Ahmer Hünkâr'ın askeri olur.
红祭司的神国源于“征服”权柄的更深概念化,将一片土地一处战场一个特殊区域直接“征服”、彻底“征服”后,它们就能成为“红祭司”的神国,进入神国的生灵,若没得到对应的庇护,也没有足够的位格,将直接成为“红祭司”的士兵。
Fetih salahiyeti. Fethettiği artık yalnız eşya değildir; bölgeler, hatta bazı kavramlar da olabilir.
“征服”权柄:征服不再仅仅是物品,还可以是地域,甚至是一些概念。
Cazibe salahiyetinin bir kısmı; Fetih salahiyetiyle ortak yaşar, her Ahmer Hünkâr erkeklerin en cazibelisidir. İnsanlara ona boyun eğmek, ona sadık kalmak isteten bir cazibesi vardır; bir de son derece iğrendirip hemen öldürme isteği uyandıran bir 'cazibesi'.
“魅力”权柄:部分“魅力”权柄,与“征服”权柄共生,每一位红祭司都是最有魅力的雄性。拥有让人想要臣服想要效忠的魅力,以及极端厌恶杀之而后快的“魅力”。
Harp salahiyeti. Harbi bizzat başlatmasa bile bakışıyla ya da varlığıyla hedef bölgede harp çıkarabilir, harbin ölçeğini, şiddetini ve biçimini belirler. Bununla gelen Harbin Hükümdarı simgesiyle bir gezegenin herhangi bir yerindeki takım üyelerine güç paylaştırabilir; buna kendi pâyesi ve Yegânelik'in kudreti de girer. Aynı anda Yegânelik'i takım üyeleriyle Ahmer Hünkâr'dan yalnız biri kullanabilir; takım üyesi kullanırsa kendi dayanağı yetmediği için onun tam kudretini açığa çıkaramaz.
“战争”权柄:哪怕不亲自掀起战争,也能通过注视或存在,让目标区域发生战争,并决定战争的规模、烈度、方式;附带的“战争之主”象征,可以在一个星球上,给任何一个地方的团队成员分享力量,这包括自身位格和“唯一性”的力量——同一时间,团队成员和红祭司只有一位能使用唯一性,而团队成员使用唯一性会受本身支撑的缺乏,无法发挥出完整的威能。
Helak salahiyeti. En üst hâlinde bir gezegeni yok eder, en alt hâlinde bir gerçek ilahı öldürür; zaafın keşfini ve nihai kilitlenmeyi de içerir. Helak salahiyetiyle öldürülen, önceden hususi bir hazırlık yapılmamışsa diriltilemez, gerçek sona gider.
“毁灭”权柄:上可毁灭一个星球,下可杀死一位真神,这还附带了弱点的侦察和最后的锁定,被“毁灭”权柄杀死的,若没有特殊的、提前的布置,无法复活,将走向真正的终结。
Kurban salahiyeti. Kudretin kaynağına (Aslî Menşe'ye) yakarıp kudret ya da izdüşümün inmesini isteyebilir. Kurban salahiyetine sahip Ahmer Hünkâr, Aslî Yaradan'dan bölünmüş olanlar olduğu sürece başka Aslî Menşelere bile yakarabilir; elbette bu, her an Aslî Menşe'nin tencîsinin kıyısında yürümesi demektir. Yıldız sistemi içindeki her kurban ayinine müdahale edip onu etkileyebilir.
“祭祀”权柄:可向力量本源(源质)祈求力量或投影降临——掌握着“祭祀”权柄的红祭司甚至可以向别的源质祈求,只要是最初那位造物主分裂出来的那些,当然,这也意味着“红祭司”时刻走在被源质污染的边缘;“红祭司”还能干扰和影响星系内任何一场祭祀活动。
Rical salahiyeti. Kendisi mutlaka erkektir; erkeklerin en erkeksisi, en güçlüsü, üremeye en yatkınıdır. Her şeyi erkeğe dönüştürüp değişen derecelerde üreme kabiliyeti verebilir.
“男性”权柄:自身必为男性,且是最阳刚最强力最有繁衍能力的男性,可将任何事物转变为男性,并给予不同程度的生殖能力。
Alt salahiyetleri: Helak'in altında Ateş, yani her şeyi yakan, her şeyi küle çeviren biçimsiz, renksiz ateş; yine Helak'in altında Bela, yani türlü belaların hükümdarlığı; Harp'in altında Cesaret, yani zihnin cesareti korkmamak, bedenin cesareti kolay kolay yıkılmamaktır.
下位的权柄有:“毁灭“的下位”火焰”:无形无色的火焰可焚烧一切,燃尽一切。另一个下位“灾害”:各种各样灾祸的主宰。“战争”权柄的下位“勇气”:心灵的勇气是不会恐惧,身体的勇气是很难被摧毁。
Bütün kıtayı saran bir harp çıkarıp yeterli zaferi kazanmak.
Ateş Devi.
Şerbânû Yolu da denir. Helak Felaketi'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Musibet Şehri'dir; komşu Yol'u Avcı Yolu'dur. Tarot'ta 3 numaralı İmparatoriçe kartına karşılık gelir.
又称“魔女”途径。灾祸二途径之一,对应源质为灾祸之城,相邻途径为猎人途径。当前真神为原初魔女奇克。
Bedenini kısa süreliğine değiştirip tüy gibi hafifleyebilir; kartal gözünü ve karanlıkta görmeyi kalıcı kılar. Gölgelere saklanmada mahirdir; adımları ustaca, hareketleri çeviktir, bütün gücünü tek bir darbede patlatabilir.
能短时间内改变身体,获得羽毛般的轻盈,且固化鹰的视力和黑暗视觉,擅于躲藏在阴影里,有灵巧的步伐、敏捷的动作和将全部力量爆发在一击之内的能力
Tüy gibi hafifleyip zarifçe süzülerek inebilir ya da havada kayabilir; altı katlı bir yükseklikten atlayıp sağ salim yere inmek onun için zahmetsizdir. İngilizce wiki
Bütün beden gücünü tek bir darbede salar; Mertebe 9-8'deki öteki Aşkınlar, hele Suikastçı onlara sessizce yaklaşırsa, bu darbeden kaçmakta zorlanır. İngilizce wiki
Karanlığa ve gölgelere saklanıp hedeflerinden gizlenebilir; tam hızla koşmak bu kabiliyetin etkisini zayıflatır. İngilizce wiki
Diken bitmiş gibi duran bir gölge yumağı.
Bünyesi belirgin biçimde güçlenir.
体质明显增强。
Herkesin gönlünün dibindeki kötü arzuyu kışkırtmakta, çekişmeyi azdırmakta, kavga çıkarmakta, kanlı vakalar doğurmakta mahirdir. Temel kabiliyetleri Büyüleme, Yanıltma ve İkna'dır.
擅长诱发每个人心底的恶欲,擅长激化矛盾,挑起冲突,制造血案。核心能力:“魅惑”,“误导”、“说服”
Billur gibi parlak, pembe, zarif bir çift dudak heykeli.
Erkek Aşkınlar bu Mertebe'de gerçek bir kadına dönüşür; güzellikleri ve cazibeleri çok artar.
Sağ elini kaldırıp yüzünün önünden geçirince yüzü bulanıklaşır, silikleşir; efsun okuyarak üstüne bir avuç ışıldayan toz serper, sureti karış karış kaybolmaya başlar, sanki kurşunkalemle çizilmiş hatları bir silgiyle bütünüyle silinir.
抬起右手,在脸前一抹,顿时使容颜变得朦胧与模糊,配合着咒文将一把闪烁荧光的粉末洒在自己身上,身影开始一寸寸消失,轮廓线条仿佛铅笔所画,被橡皮擦彻底抹去。
Ruhanî Beden'i ve Ruhaniyet'i yakan kara bir ateş kullanır; Ruhaniyet'i olmayan şeylere etkisizdir.
能使用焚烧灵体和灵性的黑色火焰,对不具有灵性的物体无效。
Yakındaki hedefi doğrudan dondurur ya da yaklaşan hasmı engellemek için buz zemin yaratır; gerekirse türlü biçimlerde buz parçaları da yapar.
能直接冻结近处的目标或制造冰面阻碍靠近的敌人,也能根据需要制作各种形状的冰块。
Sihirli Ayna Kehaneti: Aynayla kehanet, Kehanet Örtüsü ve ruh çağırma yapabilir. Ayine Bedeli: Çevresindeki aynaları bedel olarak kullanabilir; etkin ve edilgen iki tetiklenme biçimi vardır, önceden hazırlanıp başkasına verilebilir. Bedel işlediğinde bedeni göldeki kızıl ay gibi dağılır, yanındaki ayna çatlar, sureti karış karış aynanın yanında çizilip belirir. Her Ayine Bedeli kullanımında kendi Ayine Bedeni ölür, sonra yeniden aslından bölünür.
魔镜占卜:能使用镜子进行占卜、反占卜和通灵。镜子替身法:能以周围的镜子作为替身。有主动和被动两种触发方式,可以提前做好交给别人使用。替身发动时,身躯就像湖中红月一样崩散了,旁边的镜子跟着裂开,其轮廓一寸寸勾勒于镜子旁,凸显了出来。每当使用镜子替身时,自己的镜中人都会死亡,然后再从本体分裂出去。
Asayı bedel olarak kullanabilir.
能以魔杖作为替身。
İksirin bahşettiği türlü kara büyüleri edinir; başka kara büyüler de öğrenebilir, ama edindikleri çoğu zaman yeterli ve kapsamlıdır. Kan ya da etten, saçtan yapılmış bir bebek gibi vasıtalarla hedefi lanetleyebilir; bağ kurulunca vasıtayı Kara Ateş ile yakıp hedefi içten yakar. Hedef vasıtayla bağını gizemli yoldan kesip ya da bedel kabiliyetleriyle korunabilir. Bazı Ayin İlmi büyüleriyle hedefini erkenden afetli bir ölüme uğratabilir. Vasıtanın temsil ettiği soydan herhangi birini lanetleyen Soy Laneti'ni bilir; saçını aynanın yüzeyine yapıştırıp Kara Ateş'le yakarak gizemli bağı aynaya aktarabilir; saç, buz ve Kara Ateş ile bir haberleşme vasıtası yapabilir. Kara Ateş, Kırağı, Ayine ve lanet dışındaki kara büyüler malzeme ve efsun ister, dövüşte daha az işe yarar. İngilizce wiki
Dikey bir göze benzeyen, dışında tel tel çizgiler belirgin, koyu mavi bir mücevher.
Diğer adı Haz Şerbânû'sudur.
Her yönden kabiliyetleri yükselir, daha da güzelleşir; büyülemede mahirdir, insan bedenini derinden tanır, dokunarak insana çok kolay haz verir, sevişmede karşı ya da aynı cinsten olana unutulmaz bir zevk tattırmakta mahirdir.
各方面能力都得到提升,变得更加美丽,擅长魅惑,对人体了解很深,能非常轻易地通过接触使人欢愉,擅长在欢爱里给异性或者同性无法忘怀的快乐。
Örümcek gibi neredeyse görünmez tuhaf ince teller yapıp hedefe sarar; hızını düşürür, hareketini etkiler, dövüş yeteneğinin baş düşmanıdır. Kendini bir şey çekiyormuş gibi başka yöne hızla kaydırabilir; ya da ipeği kat kat kendine sarıp kocaman bir koza örebilir. Ama örümcek ipeği ateşten korkar.
能像蜘蛛一样制造一根根近乎无形的奇怪细线,缠绕目标身上,减缓其速度,影响其动作,是格斗能力的克星。也能让自己被什么东西拉扯着般快速横移到另一个方向。或是细丝缠绕,将自己一层又一层包裹于内,结出巨大的蚕茧。但蛛丝怕火。
Kara Ateş, Kırağı, lanet kabiliyetleri ve Ayine Büyüsü etkili biçimde güçlenir, birbiriyle de birleşebilir. Örneğin aynayla hedefe kilitlenip Kara Ateş ile laneti tamamlar; Ayine Bedeli ve Asa Bedeli'nin yanında ölümcül hasara karşı koruyan ve ilk iyileşmeyi sağlayan büyüler de edinir.
“黑焰”、“冰霜”、“诅咒”能力和“镜子魔法”都得到了有效增强,彼此间还能互相组合。比如,利用镜子锁定目标,依靠“黑焰”完成诅咒;比如,在“镜子替身”、“魔杖替身”外,有了防御致命伤害和初步恢复的巫术。
Mertebe 6 seviyesindeki Cadı kabiliyeti. Çevresinde yedi kara ateş dolaştırıp kurşun gibi ardı ardına hedefe fırlatabilir. Kendini içten dışa sessiz bir Kara Ateş ile yakıp lanetleri giderebilir. Ama Kara Ateş yalnız canlı ya da Ruhaniyet'i olan şeyleri etkiler.
序列6层面的女巫非凡能力。能在四周缭绕起七朵黑色的火焰,并让其如同子弹般衔尾射向目标。也能让自身从内到外燃烧起安静的黑焰,驱除诅咒。但是黑焰只能影响有生命或者有灵性的事物。
Mertebe 6 seviyesindeki Cadı kabiliyeti. Birden saydam bir buz billuru mızrak belirtir; ak kırağı saplandığı yerden yayılır, etkilenen kişi birden titrer, bedeni kaskatı kesilir, hareket edebilse de epey yavaşlar. Bedeninin yüzeyinde parlak, sağlam bir kırağı tabakası da belirtebilir.
序列6层面的女巫非凡能力。能霍地凸显一道透明的冰晶长枪,白色的冰霜自刺到的位置蔓延,被波及的人突地打起寒颤,身体变得僵硬,虽然还能行动,但却相当地迟钝。也能让自己体表浮现出一层晶莹而坚固的冰霜。
İçinde sayısız telin dolaştığı pembe bir mücevher.
Diğer adı Maraz Şerbânû'sudur; kadim adı Hastalık Hanımefendisi'dir. Hastalık yaymakta, güzel olanı bozmakta, ıstırap biçmekte mahirdir.
Büyüleme edilgen olarak görünen bir hâl olmaktan çıkıp etkin kullanılan bir kabiliyete dönüşür. Kendi yüzünü, bedenini ve havasını sergilemekle birleşince etkin Büyüleme daha iyi işler. Büyülenen hasım ona karşı yumuşar, ona tüm gücüyle sert davranmaya kıyamaz, kimi ona yaklaşabilmek için direnmeyi bile bırakır. Gündelik hayatta birine tekrar tekrar Büyüleme uygulayıp bunu uzun süre sürdürürse o kişi ona gerçekten âşık olur.
“魅惑”变成了可以主动使用的能力,而不是被动展现的一种状态。配上自身容貌、身材和气质的展现,主动的“魅惑”能力效果会更好。被魅惑到的敌人将会对自己心软,舍不得下狠手出全力,有的甚至会放弃抵抗,只为了靠近自己。而日常的相处里,如果反复对一个人使用魅惑,长期维持,那他会真正地爱上自己。
Türlü hastalık etkenleri yaratıp otuz metreyi aşkın bir alana yayar; iksire hâkim olup onu sindirdikçe menzili sonunda elli metreye varır. Maraz Şerbânû'su türlü hastalık etkenleri yaratmakla kalmaz, canlılara bulaşmalarını ve hastalığın patlamasını da hızlandırır. İlk on saniye kuluçka dönemidir; sonraki on saniyede alerji, ateş, öksürük, aksırık gibi hafif belirtiler görülür; ardından hastalık hızla ağırlaşır, hedef zatürre gibi ağır hastalıklara yakalanır; iki üç dakika geçince hastalık onları her an ani ölüme sürükleyecek ya da hareketsiz bırakacak kadar kötüleşir. Hastalık etkenleri ölmez mahluklara bulaşamaz; Avcı'nın ateşi de pek çok hastalık etkenini öldürüp hastalığın etkisini azaltabilir.
能制造多种病原体,让它们分布在三十多米的范围内,伴随着魔药的掌握和消化,范围最终能达到五十米。“痛苦魔女”不仅能制造多种病原体,还可以加速它们对生物的感染,加速病情的爆发。最初十秒是潜伏期,接下来十秒会有一些轻微的症状,比如过敏,发烧,咳嗽,打喷嚏等,再之后,病情会迅速变重,目标将罹患肺炎等重病,等到两三分钟过去,他们的疾病将恶化到随时可能让他们猝死或导致他们失去行动能力。病原体无法感染不死生物,“猎人”的火焰也能杀死很多病原体,降低疾病的影响。
Örümcek ipeği belirgin biçimde güçlenir; birer kol gibi daha ince işler görebilir. Sayısız görünmez ipeği dört bir yandan hedefe sarabilir; kimi sert olup bağlamaya çalışır, kimi yumuşak olup bedenin farklı yerlerini kışkırtır, dövüşte son derece sakin olan Aşkınların bile kalbini hızlandırır, kulaklarını ısıtır, bedenini karıncalandırır. Haz Şerbânû'suna göre örümcek ipeğinde çok daha dehşetlidir.
蛛丝得到了显著增强,就像是一条条手臂一样,能完成更多的精细操作。能制造数不清的无形蛛丝自四周缠绕目标,有的坚硬,试图捆绑,有的柔软,挑拨着身体不同地方,让战斗时极为冷静的非凡者都心跳加快,耳朵发热,身体微酥带麻,既有感冒般的不适,也有血液下涌的冲动。比起欢愉魔女,痛苦魔女在蛛丝上的能力可怕了不止一层。
Saçını idare edip silah olarak kullanabilir; saç yalnız deriyi delip Kara Ateş aşılamakla kalmaz, hedefin saça değen yerinde bir ölçü katılık da doğurur.
可以操纵自己的头发,把头发当作武器。它不仅能刺穿皮肤,注入黑焰,还能让目标接触到头发的部位出现一定的僵硬。
Lanet daha güçlü, daha hedefe yönelik olur. Örneğin önceden hedefin bütün suretini aynada yansıtıp Kara Ateş ile örterek bütünüyle lanetlemesi gerekirdi; artık hedefin bedeninin yalnız bir kısmını yansıtabilir, o kısma yaptığı etki hedefin karşılık gelen yerine yansır.
诅咒变得更强更有针对性,比如,以前必须用镜子映出目标完整的身影,然后才能通过覆盖魔女黑焰这个行为诅咒对方,这是整体性的,现在,可以只映照出目标的一部分躯体,对那部分躯体的影响将反映到目标对应的部位。
Önceden edindiği öteki kabiliyetler de yükselip genişler; Kara Sihir ve Ayine Büyüsü buna dahildir.
之前获得的其他能力也有提升和拓展,包括黑魔法和镜子魔法。
Aynaları ve önceden yaptığı hazırlıkları kullanarak sahne türünden bir vehim büyüsü kurar.
能利用镜子,利用事先的布置,完成场景类幻术。
Bedel kullanmadan, idam kazığında çeyrek saat yakılıp sağ kalmak ve aklını yitirmemek.
Güzel bir göz.
Diğer adı Yeis Şerbânû'sudur; veba yaymakta, insan eliyle türlü afetler çıkarmakta mahirdir.
Üç kilometrelik alanı kaplayabilir. Yeni terfi etmiş bir Yeis Şerbânû'su genellikle yalnız iki vebaya hâkimdir. Birincisi Hastalık'tan yücelmiştir; yaygın canlıların bedenini hedef alır, kalp, beyin, akciğer gibi organlara bulaşır, kuluçkadan patlamaya, oradan ağırlaşmaya yalnız on küsur saniye sürer, sonraki bir dakika içinde hedef ölümün eşiğine gelebilir; tam süre hasmın pâyesine ve bünyesine göre değişir. İkincisi Katılık'tır; zamanla yaşayan ölülerin bile bedenini katılaştırıp alıklaştırır, İlm-i Esrar'a daha yakın bir vebadır. Yeis Şerbânû'su kendi hususiyetini, ilgili İlm-i Esrar bilgisini, somut düşünce ve denemelerini, gerekebilecek hususi malzemeleri birleştirip kendine has veba türleri de yaratabilir; bu uzun zaman ister, çabucak sonuç vermez. Ne olursa olsun Şerbânû'nun Veba'sı yalnız Ruhaniyet'i olan şeyleri hedef alabilir.
可以覆盖三公里范围。刚晋升的“绝望魔女”一般只能掌握两种瘟疫:第一种是由原本“疾病”升华而来的,针对较常见生物的肉体,以感染心脏、大脑、肺部等器官为主,从潜伏期到病情爆发再到变得严重,只需要十几秒钟的时间,之后再有一分钟就可能让目标恶化到接近死亡,具体的时间因敌人的位格和体质不同有所不同。第二种是“僵硬”,它会随着时间的推移让活尸都身体僵硬,变得呆板,属于偏神秘学的一种瘟疫。“绝望魔女”还可以结合自身的特质、相应的神秘学知识、具体的想法和实验、可能需要的特殊材料,创造出自身独有的瘟疫品种,这需要漫长的时间,没法很快就有收获,但不管怎么样,“魔女”的“瘟疫”都只能针对具备灵性的事物。
Ayine Âlemi'ne ve Ayine Büyüsü'ne hâkimiyeti epey derinleşir: Çevresindeki beş kilometrelik alandaki aynaların ve daha önce gittiği aynaların yerini belirleyebilir; Ayine Âlemi'nde dilediğince gezebilir, malumatı Ayine Âlemi üzerinden yerini belirlediği aynalara iletip orada gösterebilir. Bu ulaktan çok daha kolaydır, ama malumatın ayine mahlukları tarafından kesilmesi ihtimali vardır, sıkıntıların çoğundan kaçınmak için malumata bazı lanetler katmak gerekir. Yerini belirlediği aynalar aracılığıyla kendi izdüşümünü oraya gönderebilir, gerçeği gibi görünür; bu izdüşümün şimdilik mesafe sınırı vardır, menzili bir şehri aşamaz.
对镜中世界和镜子魔法的掌握到了相当深入的阶段:可以定位周围五公里范围的镜子和曾经去过的镜子;可以在镜中世界任意穿梭,并让信息借助镜中世界传递到有定位的那些镜子处呈现出来,这比信使方便很多,但存在信息被镜中生物拦截的可能性,需要在信息里附加一些诅咒来规避大部分麻烦;还可以借助拥有定位的镜子,将自身投影过去,看起来和真的一样,这种投影当前有距离的限制,其范围无法超过一座城市。
Lanet artık bedelle aktarılamaz ya da paylaştırılamaz; hasım kilitlendikten sonra lanet tamamlanmadan bedeliyle yer değiştiremezse Ayine Bedeli ya da Kâğıt Suret Bedeli olsa bile hasarı aktaramaz, paylaştıramaz.
诅咒无法再用替身转移或分担,敌人如果不能在被锁定之后,完成诅咒前,就用替身取代掉自己,那他们即使有“镜子替身”、“纸人替身”,也无法转移和分担伤害。
Örümcek ipeği daha sağlam, daha dayanıklı olur, daha çok iş görür; sarmak, bağlamak, engellemek, haz, Kara Ateş ve lanet iletmek gibi.
蛛丝变得更坚固,更坚韧,能完成更多的事情,包括束缚,捆绑,干扰,传递欢愉、黑焰和诅咒等。
Saçı örümcek ipeğinin kaynağıdır; hasmın bedenine saçı değerse o yerde bir ölçü taşlaşma belirtisi görülür.
头发是蛛丝的源泉,敌人的身体若是被头发触碰到,那相应的部位会出现一定的石化症状。
Aynalarla bir dizi vehim büyüsü icra edebilir.
能用镜子施展一系列幻术。
Cazibesi bedence de ruhça da çok artar; orta Mertebe Aşkınları bir anda âşık edebilir, Haz Mertebesindeki afyon gibi bağımlılık artık kısa sürede belirir, bir bakış bile bunu tetikler; karanlık bile cazibesini gizleyemez. Kırağı ile ansızın yoğunlaşan, dikenlerini gösteren güzel, temiz bir kirpi gibi billur saydam ama keskin kırağı mızraklarından bir orman kurabilir (Buz Mızrağı Ormanı). Bedeninden birden Kara Ateş fışkırtıp çevresini tutuşturabilir ya da belirlediği hedeflere dokunmadan geniş bir alanı sessiz Kara Ateş ile arındırabilir. İngilizce wiki
Otuz binden fazla insanı şiddetli bir vebaya sürüklemek; ölen ne kadar çok, yeis ve ıstırap ne kadar şiddetliyse ayin o kadar etkili olur.
Küçülmüş, kurumuş, kararmış, yarı saydam bir kalp; yakınında yerleşebileceği sağlam bir göz varsa gözyaşıyla dolu saydam bir göz bebeği olur.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik bir Yılansaçlı'ya dönüşebilir; türlü zehirli yılanlara benzeyen gür saçları olan kadın biçimli bir suret. Onu gören hem haz hem acı duyar, etkili karşılık vermekte zorlanır. Birkaç saniye İlahî İnişi taşıyabilir, ama ruhu ve bedeni çöker.
Diğer adı Solmaz Şerbânû'sudur. Gençliği ebedîdir, tuhaf biçimde öldürülmesi zordur, diriltmede ve yeniden doğuşta mahirdir.
Kadınlığın her aşamasının cazibesini, ona uyan cilt hâli, yüz ve havayla kusursuzca sergileyebilir.
可以完美地呈現女性每一個階段的魅力,並有皮膚狀態、五官氣質配合。
Ömrü son derece uzundur, pek çok Yol'un Meleklerininkinden bile uzundur. Ayine Âlemi'nin gözdesidir, gerçek anlamda bir Yılansaçlı'dır.
寿命极长,甚至比很多途径的天使寿命还要长。她是镜中世界的宠儿,是真正意义上的蛇发女妖。
Veba'nın menzili on beş kilometreye varır, sonra kendiliğinden dışarı yayılabilir; ama veba türleri artmaz.
“瘟疫”的范围达到了十五公里,然后可以自行往外传播,但“瘟疫”的种类没有增加。
Maddi bir vasıta olduğu sürece lanet yalnız hedefi değil birinci derece akrabalarını da etkileyebilir. Büyük, hususi bir kara büyü kullanır, kilit vasıtası ve hazırlığı olursa laneti Melekleri bile yaralayabilir.
只要有实体媒介,诅咒不仅能对付目标,还可以影响其直系亲属,如果使用大型的、特殊的黑魔法,有关键的媒介和布置,诅咒有可能连天使都伤害到。
Şerbânûlar her Ayine Bedeli kullandığında karşılık gelen Ayine Bedeni bir kez ölür, sonra aslından yeniden bölünüp dirilir; Solmaz ölürse Ayine Bedeni'nde dirilip döner. Yalnız aslının ya da Ayine Bedeni'nin ölmesi Solmaz için artık gerçek ölüm değildir; bedeninin bir kısmının yaralanmasına denktir, sonradan iyileşebilir. Solmaz'ın Ayine Bedeni birden çok da olabilir; birçok aynadan kurulu bir ortamda Ayine Bedenlerini kısa süreliğine çoğaltabilir, biri bile ölmedikçe Solmaz gerçekten ölmez. Deri, kan, saç gibi vasıtalarla bir aynanın içinde uyuyan bir Ayine Bedeni yapıp o aynayı gizli bir yere saklayabilir, kehanete kapalı hâle sokup gizemli bağı keserek lanet gibi zararların uyuyan Ayine Bedeni'ne ulaşmasını önleyebilir. İksir tamamen sindirilince hususi olarak saklanmak üzere ayırabileceği Ayine Bedeni ikiye çıkar.
“魔女”们每使用一次“镜子替身”,对应的“镜中人”就会死去一次,然后从本体再分裂出去,完成复活,而“不老魔女”若是死亡,将于“镜中人”身上复活归来。单纯只有本体或者“镜中人”死亡,对“不老魔女”来说,不再是真正的死亡,只相当于部分身体受伤,后续可以得到治愈。同时,“不老魔女”的“镜中人”可以不止一个,能利用多面镜子组成的环境,让自身的镜中人短暂变成复数——只要有一个没死,“不老魔女”就不会真正死亡,又可以通过皮肤、血液、头发等媒介,制作一个沉睡于镜子中的“镜中人”,并将该面镜子藏于隐秘之处,置于反占卜状态,使对应的神秘学联系被切断,以防诅咒等伤害波及沉睡的那个“镜中人”。魔药完全消化的状态下,可以分离出来做特殊隐藏的“镜中人”增加到了两个。
Her ayna bakışı Ayine Âlemi'nde bir iz bırakır; Solmaz'a terfi edince bunlar ortaya çıkar. Bunların arasından bir kendini seçip o anki hâline sabitleyebilir; hangi hâli seçerse seçsin sonunda mutlaka kadınlaşır.
每一次照镜子,都会在镜中世界留下一定痕迹,晋升“不老”后会显现出来,可以选择其中一个自己,固定于当时的状态,而且不管选择了哪个状态,最终都必然女性化。
Gerçek anlamda taşlaştırma kabiliyetine sahip olur; artık saçın değmesine gerek yoktur, ama yine de hedefe uzaktan doğrudan etki edemez. Ya yanından başlayıp karış karış dışarı doğru taşlaştırarak sonunda hasma ulaşır ve onu kaplar, ya da gücü Şerbânû'nun örümcek ipeğiyle iletir. Eksik Mitolojik Suret'ini gösterirse saçları tek tek zehirli yılanlara dönüşür, her yılanın başında akı karası belirgin bir göz olur; bu gözlerin gördüğü şey uzaktan taşlaşır.
真正拥有了“石化”的能力,不再必须经由头发的触碰,但还不能凭空作用于目标,要么从身边开始,一寸寸向外石化,最终蔓延到敌人处,将他覆盖,要么借助“魔女”的蛛丝来传递对应的力量。如果展现出不完整神话生物形态,头发会变成一条条毒蛇,每条毒蛇头部都有一只黑白分明的眼睛,被这些眼睛看到的,可以凭空石化。
Ayine Âlemi'nden yararlanma: On beş kilometre içindeki aynalara ve daha önce gittiklerine hâkimdir. Gözleri artık bir ayna sayılır; Solmaz'ın gördüğü her şey lanetinin hedefi olabilir; göz vasıtasıyla ve kendini Ayine Bedeni'ne dönüştürerek doğrudan Ayine Âlemi'ne girebilir. Pâyesi kendisinden aşağı olanları farkına vardırmadan zorla Ayine Âlemi'ne çekebilir; pâyesi eşit ya da yüksek Azizler ve Meleklerde başarıp başaramayacağı, fark edilip edilmeyeceği karşı tarafın hâline bağlıdır. Bir evi, hatta bir sokağı da Ayine Âlemi'ne çekebilir; neyin çekileceğine kendisi karar verir, hepsini bir bütün olarak çekmesi gerekmez. Ayine Âlemi üzerinden doğrudan güç aktarabilir; Ayine İzdüşümü ile birleşince yerini belirlediği aynalar aracılığıyla şehrin her yerine inip kudretini gösterebilir. Bu Ayine İzdüşümü'ne katılan güç Mertebe 4'ü aşamaz; hiçbir Ayine İzdüşümü karşılık gelen aynanın yansıttığı alandan çıkamaz.
能掌控十五公里范围内的镜子和曾经去过的那些。眼睛已经相当于一面镜子,被“不老魔女”看到的,都可以成为诅咒的目标,还可以借助眼睛这个媒介和自身的“镜中人”化,直接进入镜中世界。可以将位格低于自身的人强制拉入镜中世界,而他们不会有任何察觉,对于位格高于或等于自身的圣者、天使,能不能成功、会不会被发现取决于对方状态,还可以将一栋房屋甚至一条街都拉入镜中世界,具体拖入什么由自己决定,不是必须以一个整体来完成。可以通过镜中世界直接传递力量,结合“镜像投影”,“不老魔女”可以借助有定位的镜子在城市里任何一个地方降临,展现威能,这种“镜像投影”附加的力量不能超过序列4,所有的“镜像投影”都无法离开对应镜子的映照范围。
Belli bir menzildeki yakarışları duyup karşılık verebilir. Ayine Bedeni ile barışmayı seçtiyse birleşik şuuru sayesinde dövüş gücünü ya da gündelik hayatını aksatmadan müminleriyle ilgilenebilir; vahiyle karşılık verip örümcek ipeği, Kara Sihir, Veba, Taşlaştırma, Ayine Bedeni ve öteki kabiliyetleriyle bereket verebilir. İngilizce wiki
Aynadaki kendini bulup yalnız kendi gücüyle onu kul etmek, ya da onu gerçekten kendine tutkun etmek, ya da onunla barışmak.
Yumruk büyüklüğünde, pınar gözüne benzeyen bir billur (ya da insan derisine yapışmış, zarif, güzel).
(en) Yılansaçlı sureti daha tamamlanır; saçları bütünüyle, başlarında akı karası belirgin birer göz olan yılanlardan oluşur. Bu surette yılanlarının gördüğü her şey bir anda taşlaşır.
Diğer adı Afet Şerbânû'sudur; adını anan herkes gönlünün dibinden korkar.
Afet salahiyeti. Yalnız tabii felaketleri değil, insan eliyle gelen musibetleri de kapsar, hatta bazı salahiyetlere ve soyut kavramlara uzanır. Tipi, tsunami, deprem, göktaşı, sel, yanardağ patlaması, Ayine Âlemi'nin çöküşü gibi tabii afetler karşılık gelen kabiliyetlerle yaratılabilir; tren kazası, ev çökmesi, atın insan çiğnemesi, silahın kazayla ateş alması gibi insan toplumunun nizamında ya da makinelerde var olan afet vakaları da Afet Şerbânû'sunun alanına girer. Salahiyetlere ve kavramlara uzandığında Afet, bir meselenin patlamasını kışkırtarak ya da bazı meseleler yaratarak aslında sağlam duran bir sistemi çözüp dağıtmak olarak da tarif edilebilir. Bu durumda bir Aşkın'ın hâli zaten dengesizse Afet Şerbânû'su onun dengesini kaybetmesine, orada şirazesini yitirmesine yol açabilir; hedef için bu şüphesiz bir afettir. Sağlamlığı bozup afet çıkarma işinde Afet Şerbânû'su ile Avcı arasındaki en büyük fark şudur, Avcı zaafa dışarıdan içeriye vurur, Afet Şerbânû'su ise içeriden dışarıya, ya da içle dışı birlikte işletir. Aşkınları, bir alanı, tabii çevreyi bir bina, bir sistem gibi ele alıp gizli meselelerini patlatarak onları afetli bir çöküşe uğratabilir.
“灾难”:不仅包括天灾,还涵盖了人祸,甚至能指向部分权柄和一些抽象概念。除了暴雪、海啸、地震、陨石、洪水、火山爆发、镜中世界坍塌等自然灾害可以通过对应能力制造出来,列车事故、房屋垮塌、马匹撞人、枪支走火等存在于人类社会秩序里或机械造物上的灾难性事件也在“灾难魔女”的领域。同时,在延伸到权柄和概念之后,“灾难”还能定义成通过诱导问题爆发或制造某些问题,让原本稳定存在的系统崩解。这种情况下,若一个非凡者本就状态不稳,“灾难魔女”能诱导他失去平衡,当场失控,对目标来说,这无疑是一场灾难。在破坏稳定引发灾难这件事上,“灾难魔女”与猎人最大的区别是,“猎人”打击弱点是从外到内,“灾难魔女”则是从内到外,或者内外联动。“灾难魔女”可以将非凡者、将一片区域、将自然环境当成一栋建筑、一个系统,引爆它们暗藏的问题,让它们遭遇灾难性的崩解。
İksir daha ilk sindirilmeden üç uyuyan ayna daha yapabilir.
在魔药还没有初步消化的情况下,就已经能再制作三面沉睡镜子。
Kader üzerinden lanetleyebilir; bir eşya yapabilir ya da bir söz bırakabilir, hedefe doğrudan dokunmadan, eşyaya rastlayan ya da sözü duyan kişinin sonraki hayatında ardı ardına afetlere uğramasını sağlar.
能在命运上进行诅咒,可以制造物品或留下一段话语,在没有直接接触目标的情况下,让碰见物品或听见话语的对方于后续生活里遭遇一场又一场灾难。
Yarattığı hastalık etkenleri tam Mitolojik Suretlerin bedenini de aşındırıp etkileyebilir.
制造的病原体能侵蚀和影响完整神话生物的躯体。
Ruhanî sezgisi çok keskinleşir. Tüy Hafifliği çok güçlenir; yüz metreye yakın yükseklikten yara almadan iner. İngilizce wiki
Bütün bir kıtayı etkileyen bir afeti, içinde yer alan biri olarak çıkarmak ve afetin içinde terfi etmek.
Dördüncü Çağ'dan önce Lilith'in saçı diye bir eşya gerçekten vardı; sonradan İlksel Şerbânû'nun eline geçti.
Türlü afet manzaralarından oluşmuş saydam bir billur küre.
(en) Mitolojik Suret'i tamamlanır; bir Yılansaçlı. Bu surette yeri örten, göğü delen, hedefi bütünüyle kuşatan zehirli kara yılanlardan bir orman çağırabilir. Melek seviyesinde bir Şerbânû olarak İlahî İnişi ölmeden bir iki dakika taşıyabilir.
Diğer adı Kıyamet Şerbânû'sudur. Kıyamet, Afet'in üstüdür; belirlenen alanda türlü çelişkilerin topluca patlamasına yol açar, bu kader düzeyinde dolanma ve birleşmeyi de içine alır. Kıyamet, kaderin de kıyametidir.
Kıyamet salahiyeti. Kıyamet ve Afet, Heyûlâ salahiyetinin astlarıdır. Kıyamet, belirlenen alanda eksiksiz bir kıyamet getirir; kader dahil her şeyin birbirine dolanıp nihayete ermesine yol açar, çelişkilerin topyekûn patlamasıdır. Afet buna yetişemez. Kısaca, Afet'in odağı afetin farklı tecelli biçimleridir, Kıyamet'in odağı ise nihai sonucun gelmesidir; Heyûlâ nihai sonucu temsil eder.
“末日”和“灾难”皆属于“混沌”的下位权柄,“末日”可以在指定区域内,带来完整的末日,让包括命运在内的万事万物纠缠终结,是矛盾的总爆发,这是“灾难”无法比拟的,简单来说就是,“灾难”的重点是不同的灾难表现形式,而“末日”的重点是最终结果的到来——“混沌”代表最终的结果。
Haz salahiyeti; Cazibe salahiyetinin astıdır. İnsanı batıran nihai haz, nihai cazibenin bir parçasıdır; hazdan sonraki aşırı boşluk ve ıstırap o cazibeyi daha da karşı konulmaz kılar. Hazda ağlamak, hazda yücelmek, hazda ölmek; bu da bir kıyamet değil midir?
“欢愉”权柄:这是“魅力”权柄的下位,让人沉沦的极致欢愉本身就是极致“魅力”的一部分,而欢愉过后的极端空虚和痛苦让这样的魅力更无法抗拒,在欢愉中流泪,在欢愉中升华,也在欢愉中死去,这何尝不是一种末日?
Hastalık salahiyetinin bir kısmı. Artık yalnız gizemli hastalık etkenlerine değil, hastalığa götüren her şeye hâkimdir.
一部分“疾病”权柄:掌握的不再仅仅是神秘学病原体,而是所有通往疾病的东西。
Kara Ateş, Heyûlâ salahiyetinin; Kırağı, Afet salahiyetinin bir parçasıdır.
“黑焰”是“混沌”权柄的一部分,“冰霜”是“灾难”权柄的一部分。
Ayine Âlemi'nin gücünü ve hususiyetini doğrudan kullanabilir; hakikat ile aksini hızla yer değiştirebilir.
可直接利用镜中世界的力量和特殊,可迅速置换现实和镜像。
Kara Sihir'e hâkimiyeti Başmelek dereceli bir Cadı seviyesine varır; lanetleri en zayıf bağdan bile yararlanır. İngilizce wiki
Bir çağın herkesçe kabul edilen sonunda ya da bir sonraki çağın başında terfi etmek; kıyametin gelişinin alametleri ve seyri içinde terfi etmek; ya da kendi katıldığı bir iş bir ilahın düşüşüne yol açtığında terfi etmek. Üç ayinden biri seçilebilir, hepsi geçerlidir.
Karanlık, yuvarlak bir boncuk.
Diğer adları İlksel Şerbânû ve Heyûlâ Şerbânû'sudur. Afetlerin kaynağı, kıyametin simgesi, Heyûlâ'ya hükmeden Şerbânû, Ayine Âlemi'nin hükümdarıdır; Aslî Yaradan'ın nisvani cihetine karşılık gelir. Asliyet, Heyûlâ, Cazibe, Ayine Âlemi, Nisvan, Kara Sihir, Hastalık gibi salahiyetlere sahiptir.
Heyûlâ salahiyeti. Çekirdek salahiyettir; her şeyin heyûlâya dönmesi, asliyete rücû etmesi salahiyetidir. Helak ve nihayet simgesinin bir koludur; Ölüm, Ebedî Zulmet, Zeval, Bozgun, Katliam ve Tefessüh'ten farklı bir nihayet biçimidir. Afet bir sistemin bütünüyle çökmesine yol açar; Kıyamet bu afetli çöküşü çelişkilerin topyekûn patlamasına derinleştirip her şeyi dolanıp bire dönüştürür; Heyûlâ ise bire dönmenin 'bir'ini, topyekûn patlamadan sonraki sonucu temsil eder. Bu yüzden Heyûlâ Şerbânû'sunun Heyûlâ'sı görece sağlam ve dengeli bir hedefe doğrudan uygulanamaz; önce belirlenen alanda afetli bir çöküş yaratmak, çelişkileri topyekûn patlatıp maddi bir heyûlâ girdabı oluşturmak gerekir, ancak o zaman dışarı yayılıp hedefi etkileyebilir. Heyûlâ girdabı içine çektiği şeyleri henüz gerçekleşmemiş pek çok ihtimalden birine eritebilir; dövüşte saldırı ve savunma için kullanılabilir.
“混沌”权柄:核心权柄,万物归于混沌、复返原初的权柄,它是毁灭和终结象征的分支,是不同于死亡、永暗、衰弱、败亡、杀戮、破碎的终结方式。“灾难”会造成一个系统的整体性崩溃,“末日”让这种灾难性的崩溃加深为矛盾的总爆发,让万物纠缠归一,“混沌”则代表归一的“一”,代表总爆发后的结局。所以,“混沌魔女”的“混沌”不能直接使用在相对稳定和平衡的目标身上,必须先于指定的区域制造灾难性的崩溃,让矛盾总爆发,形成实质上的混沌漩涡,然后才能扩散往外,影响目标,而混沌漩涡能把卷入的事物融化为多种还未发生的可能性之一。
Asliyet salahiyeti. Heyûlâ son ise Asliyet başlangıçtır; Aslî Yaradan'ın nisvani ciheti olarak İlksel Şerbânû hem başlangıcın hem sonun salahiyetini taşır, ikisi bir ölçüde aynıdır, Yaradan seviyesinde tek olur. Şimdiki aşamada Mertebe 0'ın Asliyet salahiyeti durgunluğu, duraklamayı, kudretin her şeye yetmesini temsil eder; alt salahiyeti Taşlaştırma ve benzerleridir.
混沌是结束,原初则是开始,作为最初造物主的阴性面,“原初魔女”同时拥有着开始和结束方面的权柄,而这两者在某种程度上又是相同的,等到造物主层次,会融为一体,而目前阶段,序列0的“原初”权柄代表着静止,代表着停滞,代表着全能,下位权柄是“石化”等。
Ayine Âlemi salahiyeti. Aynayla ilgili her şeye ve ondan türeyen bütün kabiliyetlere hâkimdir; solmazlık ve diriliş de buna dahildir. Bütün Ayine Âlemleri yok edilmedikçe İlksel Şerbânû gerçekten öldürülemez.
“镜中世界”权柄:掌控与镜子相关的一切以及延伸出来的各种能力,包括不老和复活——除非毁灭所有的镜中世界,否则没法真正杀死原初魔女。
Cazibe salahiyeti. Kavram düzeyinde cazibedir; her şeye karşı aşırı bir meftunluk, ayrılamama ve sahiplenme hissi doğurur. Ulu Eskiler bile cezbolur; ama o Ulu Eski ilgili Yegâneliği ve Mertebe 1 Hasleti'ni arzuluyorsa sahiplenme hissi edilgen olarak artar, Şerbânû'yu yiyip onunla kaynaşarak sonsuza dek birlikte olmayı çılgınca isteyecek dereceye varır. Şerbânû aklını yitirirse bu salahiyetin etkisi en iyi hâline varamaz. Ahmer Hünkâr'ın da bir ölçü Cazibe salahiyeti vardır; insanlara ona boyun eğmek, sadık kalmak isteten bir cazibe ve son derece iğrendirip hemen öldürme isteği uyandıran bir 'cazibe'.
“魅力”权柄:概念层面的魅力,对万事万物都具有极致的,让人产生迷恋、不舍和占有欲的魅力,哪怕旧日,也会受到吸引,但如果该旧日对相关唯一性和序列1非凡特性有渴望,则占有欲会被动增强,达到疯狂想吃掉魔女融合魔女,从而永远在一起的程度——奇克疯掉后,该权柄的效果未能达到最佳,另外,红祭司也有一定的“魅力”权柄,让人想要臣服想要效忠的魅力,以及极端厌恶杀之而后快的“魅力”。
Nisvan salahiyeti: Ben ve gördüğüm her şey dişidir. Bu salahiyet bozulursa bütün kâinatta ilgili cinsiyetler bozulur.
“女性”权柄:我及我之所见,皆为女性,若该权柄出问题,则全宇宙的相关性别皆会出问题。
Kara Sihir salahiyeti; Asliyet'in astıdır. Bütün kara büyünün hükümdarıdır; kara büyü ne olursa olsun İlksel Şerbânû'ya karşı etkisiz kalır ya da onun lütfuyla güçlenip değişir. Şer, karanlık, tereddi ve lanet alanına meyleden her büyü kara büyü sayılır; Hasletten doğrudan icra edilen büyü benzeri kabiliyetler sayılmaz. Yani Büyücülerin, ilimle doğrudan karşılık gelen büyü etkisini yaratmadan önce kendi şerre, karanlığa, tereddiye ve lanete meyleden büyücülükleri kara büyü sayılır, taklit edilenler de öyle; Asılmış Adam Yolu'nun Hasletle doğrudan icra ettiği Gölge Büyüsü ve Kan-et Büyüsü gibi şeyler ise özünde büyü benzeri kabiliyetlerdir.
“黑魔法”权柄:“原初”权柄的下位,是所有黑魔法的主宰,不管是什么黑魔法,面对原初魔女时都会失效,或在祂恩眷下得到增强和变化——任何偏邪恶黑暗堕落诅咒领域的法术都属于黑魔法,基于非凡特性直接施展的类法术能力不算,也就是说,“巫师”们在能利用知识直接制造相应法术效果前,自身偏邪恶黑暗堕落诅咒的那些巫术都算黑魔法,模仿出来的也算,而“倒吊人”途径靠非凡特性直接施展的阴影魔法、血肉魔法这些本质上属于类法术能力。
Hastalık salahiyeti; Heyûlâ salahiyetinin astı, afetin bir parçasıdır. İlksel Şerbânû Hastalık kavramının ta kendisi olur; bu kavram her şeye iliştirilebilir. Veba salahiyeti de öyledir; ilahları bile aşındırabilen türlü gizemli hastalık etkenleri yaratmanın yanında bir alana doğrudan veba kavramını iliştirebilir.
“疾病”权柄:“混沌”权柄的下位,灾难的组成,原初魔女成为了“疾病”概念本身,而这样的概念可以附加在任何事物上,同样的,“瘟疫”权柄也是如此,除了能制造各种各样可侵蚀神灵的神秘学病原体,还可直接给一片区域附加瘟疫概念。
Ayine Âlemi ile sıkı sıkıya bağlıdır; İlahî Hükümranlığında yalnız dişiler var olabilir, başka bir gerçek ilah girse bile belirgin dişi hususiyetler kazanır. İlahî Hükümranlıkta görülmemesi gerekeni gören anında taş heykele döner; himayesi olmayan kendisiyle ilgili afetlere sık sık uğrar; zaman zaman birden aşırı bir haz tadıp ayrılmaya kıyamaz.
与镜中世界息息相关,神国只有雌性能够存在,哪怕别的真神进入,也会染上明显的女性特征。在神国内看到不该看见的会立刻变成石像;若无庇护,将频繁遭受与自身相关的灾难;时不时会凭空享受到极致的欢愉,舍不得离开。
Birer piton gibi kara dokunaçlar uzatabilir; dokunaçların ucunda kimi kapalı kimi açık birer göz vardır, gördükleri her şey anında kül beyazı taşa döner; dokunaçların doğrudan değdiği şeyler ise kıvrılıp kol, bacak ve baş çıkararak irili ufaklı, son derece güzel kadınlara dönüşür.
能伸出一根又一根蟒蛇般的黑色觸手,這些觸手的頂端都長着一隻眼睛,或閉或睜,凡是被它們看到的事物,瞬間就會變成灰白的石頭,而被觸手們直接碰到的東西,則會扭曲起來,伸展出四肢和頭部,變成或大或小的女性,長相非常不錯的女性。
Yerin derinlerine inip Heyûlâ Deryası'nı bulmak; Heyûlâ Deryası'nın tencîsini bir ölçüde kaldırıp benliğini korumak, tereddi etmemek, mesh olmamak. (İlhad Levhası'nda yazmayan alternatif ayin, Heyûlâ Deryası ile ilgili beş Yol'un Mertebe 1'lerinden hususiyetlerini ödünç almanın yolunu bulup bunları Heyûlâ Deryası'na yakın bir güçte birleştirmek ve ona hâkim olmaktır.)
(en) Kemikten beyaz bir elbise giymiş devasa bir suret; yüzü giderek güzelleşir, farklı açılardan saf, zarif, haşmetli, narin, lekesiz ve sefih havalar saçar. Piton kalınlığındaki kara saçları ürkütücü bir parlaklık saçar; kimi teller kalkıp döner, akı karası gözleri dönüp durur; kimi öne uzanıp dil çıkaran yılan başları bitirir; kimi ayaklarının dibinde kıvrılıp bir yılan girdabı kurar.
Karanlık Yolu ve Gece Yolu da denir. Sermedi Zulmet'in üç Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Ebedî Zulmet Nehri'dir; komşu Yolları Naaş Toplayıcı Yolu ve Savaşçı Yolu'dur. Avcı ve Suikastçı Yollarına da geçilebilir, ama eski Hasletler atılmadıkça Ulu Eski'ye terfi edilemez. Tarot'ta 17 numaralı Yıldız kartına karşılık gelir.
因序列0为黑暗,又称“黑暗”途径;因对应真神“黑夜女神”,又称“黑夜”途径。永暗三途径之一,对应源质为永暗之河,相邻途径为收尸人途径和战士途径。此外也能转为猎人途径和刺客途径,但除非排出原有的特性,否则无法晋升旧日。当前真神为黑夜女神阿曼妮西斯。
Gecenin hâmisidir; hiç ışık olmasa da gözü keskindir. Günde üç dört saat dinlenmesi yeter; gece ilerledikçe dinçliği artar.
黑夜的眷者,哪怕没有光照,也具备卓越的视力,每天只需三到四个小时的休息就足够,夜越深,精力越充沛。
Gücü, çevikliği, düşünme kabiliyeti ve Firaset'i giderek sıradan insanları aşar; karanlıkta saklı bilinmeyen tehlikeleri ve bilinmeyen varlıkları keskin biçimde sezer.
力量、敏捷、思维、灵感也会愈发超越普通人,能敏锐察觉到黑暗里隐藏的未知危险未知存在。
Gece ne kadar derinleşirse o kadar güçlenir; beden gücü, sezgisi ve zihnî kabiliyetleri birlikte artar. İngilizce wiki
Bu Yol ve ona bağlı Yollar ötekilere göre yüksek Ruhaniyet'e sahiptir; ruhanî sezgileri ve hassasiyetleri yüksektir. İngilizce wiki
Yıldız ışığına boyanmış gözler.
Dövüşte, atışta, tırmanmada ve ruhanî sezgide mahirdir.
擅长格斗、射击、攀爬和感应。
Farklı üsluptaki şiirlerle çevresindeki canlılara farklı etkiler yapmakta mahirdir; düşmanın zihnini bulandırır, yoldaşlarını yatıştırır, hedefin içine korku salar.
擅长用不同风格的诗篇对周围的生灵造成不同的影响,比如,让敌人精神恍惚,比如,让队友安静下来,比如,让目标心生恐惧。
Gece Kudreti güçlenir; gecenin son demlerinde, sabah altıdan sonra güneş doğmaya başladığında bile tek yumrukla bir kapının kilidini çevresindeki tahtayla birlikte kırabilir. İngilizce wiki
Saydam billurdan oyulmuş gibi duran tekinsiz bir çiçek.
Çok geniş bir alandaki her derin uykudakinin rüyasına serbestçe girip çıkabilir.
能自由地出入极大范围内每一位熟睡者的梦里。
Başkalarını zorla hülyaya çekebilir. Doğrudan çekmenin menzili sınırlıdır ve çoğunlukla göğüs göğüse karşılaşmada görülür, ama yüz yüze olmak şart değildir; yüz metre içinde bir ölçüde etki eder. Yüz yüze olmadığında zaman ve süreç ister, bir çırpıda olmaz; bir çocuğu uyutmaya benzer.
能将他人强行拉入梦境——直接拖人入梦的情况,有范围的限制,往往只出现于正面对决里,但并不是必须面对面才能尝试这种能力,百米距离内,都可以获得一定的效果,只是非面对面的情况下,需要时间,需要过程,无法一下完成,就像在哄孩子入睡一样。
Hülyayı kendi tasarladığı gibi yürütür; böylece hedefi sırlarını açığa vurmaya yöneltir ya da ona korku verip nefsini çökertir.
让梦境如自己设想的那样发展,从而引导目标展现出秘密,或给予恐惧,击溃精神。
Yakın dövüş için sırtından dokunaç gibi uzuvlar çıkarabilir. Bu uzuvlar kısmen kendi etinden ve kanından oluştuğundan kırıldıklarında kendisi de o ölçüde yara alır. İngilizce wiki
Ruhaniyet'i belirgin biçimde güçlenir; güçlü Ruhaniyet'iyle çevresindeki havayı titreştirip gırtlağını kullanmadan Geceyarısı Şiiri okuyabilir. İngilizce wiki
Kapkaranlık, derin, mücevher biçiminde jelatinimsi bir şey.
Temel kabiliyetidir; Ruhanî Bedeni uyutmak da denir. Ruhu yatıştırır, hasmın arzularını ve duygularını düzler ya da tabiat ruhlarını görece sakin bir hâle sokar. Teskin'le hem hedefi etkileyebilir hem yoldaşlarının duygu hâlini iyileştirebilir; bir yanı Gönül Hekimi'ne benzer.
核心能力,又称使灵体安眠。安抚灵魂,抹平对手的欲望和情绪,或使自然灵处于比较平静的状态。利用“安魂”,既可以影响目标,也能治疗队友的情绪状态,有精神医生的一面。
Ruhanî Beden mahluklarını doğrudan görebilir.
能直接看见灵体生物。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir; örneğin zorla hülyaya çekme menzili yüz elli metreye çıkar.
之前序列的增强,比如强制入梦的范围提升到一百五十米。
Bütünüyle siyahtır; merkezinde saf bir ışık parıldar, yıldızlarla bezenmiş gece göğü gibi.
Ruhlar üzerindeki hâkimiyeti çok artar. Gücü çoğu zaman hangi mevtâyı ve tabiat ruhlarını bulup buyurabildiğine bağlıdır; Ruh Efsuncusu tabiat ruhlarını buyurmakta daha ustadır. Tabiat ruhlarını, tayfları ve hayaletleri dişlerine mühürleyebilir, dişlerini vurarak salıverip bu ruhların yardımını alır; böylece aklını iki, hatta üç işe birden verebilir. Her ruh türünün mahir olduğu şey farklıdır.
在灵的掌控上有了极大的提升,其实力的强弱,很多时候要看他们究竟能找到并驱使哪些亡者和自然灵,灵巫更擅长驱使自然灵,可以将自然灵与怨魂幽影封印于牙齿之上,并通过敲动牙齿将其释放,获得这些灵体的帮助,完成一心两用,甚至三用的配合,不同种类灵所擅长的都不一样。
Kâbus menzili iki yüz metreye çıkar.
梦魇范围提升到两百米。
Ruhanî Âlem'e ruh bedeniyle değil cismani bedenle girmenin bir yolunu bulmak, kendisinin Ruhanî Âlem'e yansıyan temel malumatıyla birleşmek, ardından iksiri içmek.
Vehmî, uçucu, birçok gözü olan kapkara bir 'arı peteği'.
Ortam ne kadar karanlıksa o kadar güçlenir, o kadar hızlı iyileşir; tersi de doğrudur, öğle güneşinde epeyce zayıflar. Bunu elbette Gece Sahası ile dengeleyebilir.
越是黑暗的环境,实力越强,恢复速度越快,反之也成立,在正午阳光下会有不小的削弱,当然,这可以依靠“黑夜领域”来抵消。
Bir ölçüde başkalarına kemtalih verebilir.
可以一定程度上给予别人厄运。
Ruhanî Beden mahluklarıyla başa çıkmakta çok mahirdir.
非常擅长对付灵体类生物。
Bedeninden gelgit gibi saf karanlık taşırıp bir saha kurar. Bu saha savunmaya yarar, olumsuz etkileri giderir, buyurduğu ruhlara elverişli bir dövüş ortamı sağlar, kendisini güçlendirir; düşmanı da aşındırıp yavaş yavaş canlılığını söndürür. Ayrıca hedefin başına kemtalih sarar.
体内能涌动出潮水一样的纯粹黑暗,以此构成一个领域,这既可以用于防御,抵消负面影响,为自己控制的灵提供良好舒适的战斗环境,为本身提供增益,也可以用于侵蚀敌人,使之逐渐失去生机,另外,这也能使目标厄运缠身。
Bir Şerbânû gibi sayısız saç teline benzer ince iplikler yaratıp uzatabilir. Bunlar görünmez olup hülyadan, karanlıktan uzanır gibi gelebilir ya da kara görünebilir. Dokunana soğukluk verir; düşünceleri çabucak durulur, bütünüyle dinginleşir, artık direnmek istemiyormuş gibi gecenin içinde uykuya dalar. Bu kabiliyette Uykusuz Yolu ile Şerbânû Yolu'nun birbirine geçebilirliği belli belirsiz sezilir.
守夜人能像魔女一样制造并延伸出无数的发丝样细线,它们可以无形,仿佛从梦境中从黑暗里探出,也可以呈现出黑色,它们会给触碰者带来冰冷,让他们思绪飞快安静,整体变得宁和,彷佛不再想要抵抗,就这样在黑夜里沉眠,从这个能力可以隐约窥探出“不眠者”途径和“魔女”途径的互换性。
Teskin nitelik değiştirir. Bir noktadaki ışığı birden yok edip en koyu, en derin karanlığa boyar; karanlığın içinden şiir terennüm eden sesler gelir, huzurlu, sessiz, insanı uykuya çağıran. Ölü ruhlar ve tayflar bile yavaşlar, çılgınlıklarını yitirir, sanki gönülleri halas bulmuş gibi.
“安魂”得到质变,可以让某一处光芒突然不见,染上了最浓郁最深沉的黑暗,而黑暗之中,有吟唱诗歌的声音传出,安宁静谧,催人入眠,就连死灵、怨魂都因此变得缓慢,不再疯狂,仿佛获得了心灵的救赎。
Kâbus menzili bin metreye çıkar; birden çok hedefi etkileyebilir.
“梦魇”范围提升至千米,可影响多个目标。
Buyurabileceği ruh sayısı diş sayısına çıkar.
能驱使的灵数量上升到牙齿的数量。
Sırrakadem üzerinde bir miktar kudreti vardır. Hedefi karanlıkla örtüp mistik bağlarını bütünüyle sır edebilir; hülyamsı ama karanlık bir sisle örtüp gerçek suretini ve görünüşünü de gizleyebilir. İngilizce wiki
Gece Bekçisi olurken terfide kullanılan gerçek ilah soyunun kan hasleti ona yeni kabiliyetler verir. Farklı ilah soyları farklı kabiliyetler verir, ama bu yalnız Ruhanî Bedenlerle başa çıkma kabiliyetlerini değiştirir. İngilizce wiki
Gerçek ilah soyundan gelenlerin kan hasletlerini toplayıp bunlarla Teskin etkisi olan bir sihir dairesi çizmek. Ayinde kullanılan kan hasleti hangi gerçek ilahın soyundansa Gece Bekçisi olunca kazanılan kabiliyetler de bir ölçüde farklı olur.
Ölüm ya da Savaşçı Yolu'ndan Uykusuz Yolu'na geçmek isteyen, ancak bu üç Yol'un gerçek ilahlarından birinin soyuna ait kan hasletini kullanabilir.
Beyin gibi kıvrımlı, damara benzer şeylerle sarılmış kara bir 'mum'.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik bir Sekiz Ayaklı Şeytanî Kurt'a dönüşebilir.
Uyku ile dehşet kudretlerinin birleşimidir; karanlıktaki tehlikeyi, sessiz sedasız yıkımı ve yok oluşu simgeler. Karanlığı gelgit gibi hedefin üstüne salabilir; hedef karanlık kudretine bulaşıp doğrudan erir, gelgitin bir parçası olur.
Karanlığın derinliklerinden çekilen, tuhaf desenlerle kaplı kemikten uzun bir kılıç. Karanlığın bahşişidir; uyku ile dehşet kudretlerini birleştirir. Kılıç savrulunca karanlık kabarır; karanlıktaki tehlikeyi, sessiz sedasız yıkımı ve yok oluşu simgeler. Kabaran karanlığa gömülen hedef karanlık kudretine bulaşıp doğrudan erir, gelgitin bir parçası olur. Önceden tedbir alınmazsa ne kaçılabilir ne saklanılabilir.
从黑暗深处抽出的一把布满奇异花纹的骨制长剑,它来自黑暗的赐予,结合了安眠和恐惧的力量,挥舞长剑可使黑暗涌动,象征着黑暗里的危险,象征着无声无息的毁灭与消逝,目标被涌动的黑暗淹没后,会受到黑暗力量的感染而直接消融,化为潮水的一部分,若不提前预防,避无可避,躲无可躲。
Dehşet salahiyetinin alt tezahürüdür. Dehşet Piskoposu'na doğrudan bakan ya da onun etkisine uğrayan kişinin bedeni ve gönlü elinde olmadan titrer; bunu ne bastırabilir ne gizleyebilir, hâli büyük ölçüde sarsılır. Yeterince güçlü olmayan Aşkınlar doğrudan korkudan ölebilir ya da korkudan şirazesini yitirip delirebilir. Bu yüzden yeni terfi etmiş, dehşet halesini henüz dizginleyemeyen bir Dehşet Piskoposu'nun alt ve orta Mertebe Aşkınların ve sıradan insanların önüne çıkmaması iyi olur.
恐惧权柄的下位体现,直视“恐惧主教”或被对方主动施加影响,身心就会不由自主地颤栗起来,难以遏制,难以掩饰,极大地影响本身的状态,不够强大的非凡者甚至可能被直接吓死,或吓到失控、疯狂,基于此,“恐惧主教”在刚晋升,无法收敛本身恐怖灵光的情况下,最好不要出现在中低序列非凡者和普通人面前。
Bir hülya dünyası kurup menzildeki herkesi içine çeker; küçük bir şehri etkileyebilir.
创造一个梦境世界,将范围内的所有人都拉入里面,这可以影响一座小型城市。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri de çok güçlenir.
前面序列的能力也有很大提升。
Gerçekten ölüm getirecek bir tehlikeyle, canlının en derindeki korkusuyla yüzleşmek. Önemli olan sağ kalmak değil, o korkuyu yenmek ya da kabullenmektir; bu şart sağlanmazsa iksir içilse bile 'diriliş' gelmez, kişi bütünüyle ölür.
Kara bir gazla sarılı, bakanın yüzünü gösteren çürümüş bir kafatası.
(en) Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Sırrakadem salahiyetine bir ölçüde sahiptir. Olan her şeyin görülmemesini sağlar, sır edilmiş olanı da açığa çıkarabilir; Mazinin Dehlizleri'ndeki kendi etkisini de bir ölçüde kavrar.
具备隐秘的权柄(一定程度上),能让发生的一切都不会被窥见,也能将被隐秘的内容展现出来,对自身在历史孔隙里的影响也有一定程度的把握。
Hedefi, dışarıdan sezilemeyen sır hâline sokar; hedef istese de istemese de silgiyle silinmiş gibi olur. Sır hâlinde görülen gerçek manzara kasvetli bir sisle örtülüdür; yalnız nerede olduğu ve çevresinde ne bulunduğu kabaca seçilir, dışarıya etki edemez, dışarıdan da etkilenmesi zordur. Çağrılmış bir Mazi İzdüşümü sır hâline girerse izdüşüm şuur kazanır.
能让目标进入不会被外界感应到的“隐秘”状态(不管对方愿不愿意,都能让他们如橡皮擦擦掉一样)。在“隐秘”的状态里,看见的现实场景都是蒙着阴暗迷雾的,只能大致分辨所处的位置在哪里,周围的事物是什么,没法对外界施加影响,也很难被外界影响。在过去的影像被召唤后进入“隐秘”状态,则可让投影获得意识。
Hedefin sır hâlini kaldırır. Sırlaştırma ile birlikte kullanılınca nefs damgası olmayan bir hedeften Aşkın Hasleti'ni doğrudan çekip çıkarabilir.
解除目标的“隐秘”状态。可通过与隐秘化的配合直接提取没有精神烙印的非凡特性。
Kendi sır ettiği bir bölgedir; Sırlaştırma ve Ters Sırlaştırma ile hedefi doğrudan buraya mühürleyebilir.
自身隐秘起来的一片区域,可以通过隐秘化和逆隐秘化将目标直接封印到这里。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir; örneğin Kâbus Âlemi büyük bir şehri etkileyebilir.
前面途径能力的提升,比如,“梦魇世界”可以影响一座大城市。
Bütün toplumsal bağlarla ve dışarıdan gelen her şeyle ilişkiyi kesmek; kimseyi etkilemeye çalışmamak, kimseden etkilenmemek; karanlıkta ve sessizlikte üç yıl yalnız yaşayıp delirmemek.
Süre şartı olan her yerde Zaman Kurtçukları bir açıktan yararlanabilir, ama bu ayinde zamanın akışını hızlandırıp gereken gerçek süreyi kısaltamazlar; bu, terfi edeni etkilemek demektir ve ayinin temel şartını bozar. Amaçlarına ulaşmak için Kâhin ya da Kader Çarkı Yolu'ndan biraz yardım gerekebilir.
Hiç görünmeyen ama dokunulabilen yapış yapış bir şey.
Mitolojik Suret'i tamamlanır; bir şeytanî kurt, kaburgalarında ve belinde kısa kara tüylerle kaplı dört eli ayağı vardır. (en) Altı elli (dördü kaburgalarından çıkar) ve iki ayaklı dev bir Sekiz Ayaklı Şeytanî Kurt.
Gücü, çevikliği, bünyesi ve hızı tıpkı adındaki süvari gibidir; Başmelek seviyesinde bir süvari.
力量、敏捷、体质、速度一如骑士之名,大天使层面的骑士。
Düşmana şeamet verir; Karanlığın kemtalih yanındaki salahiyetidir.
给予敌人厄难——黑暗在“厄运”方面的权柄。
Gecede Şeamet Süvarisi'ni gerçekten öldürmek neredeyse imkânsızdır; her ölümünde karanlıktan geri döner. Karanlık salahiyetinin bir tezahürüdür.
在黑夜里,厄难骑士几乎无法被真正杀死,每次死亡,都能从黑暗中回归——“黑暗”权柄的一定体现。
Karanlık ebedî uyku getirir; umutsuzluk ve yıkım da getirir.
黑暗会带来永眠,也会带来绝望与毁灭。
Tabiat ruhlarını ve mevtâyı uyutabilir, onlara hükmedebilir de.
能让自然灵和亡灵们沉睡,也能统御它们。
Bir Başmeleğe ya da bir medeniyete, bir kıtaya, bir gezegene şeamet getirmek.
Kara, tekinsiz bir billur salkımı.
Salahiyettir. Her cihetten izleri gizler, ilgili gözetlemeyi ve kehaneti yanıltır; her şeyi sır hâline sokabilir ya da bu hâli kaldırabilir, pek çok sırrı doğrudan görüp kavrar. Sır diyarlarını Sır Âlemi'ne çevirebilir; bu âlem hem gizli bir İlahî Hükümranlık hem bir mühür yeri olarak kullanılabilir.
权柄,能隐藏各方面的痕迹,误导相应的窥探和占卜,能将任何事物变得“隐秘”或解除这种“隐秘”,能直观地看到和掌握诸多隐秘,能将隐秘之地化为隐秘世界,这既可以作为隐秘的神国,也可以作为封印之地。
Salahiyettir. Hedefi rüyaya sokabilir, ona huzur ve ebedî uyku getirebilir, onu karanlıkta eritip karanlığın bir parçası yapabilir. Karanlık kâinatın en temel simgelerinden, başlıca ezgilerinden biri olduğundan bu salahiyete sahip gerçek ilah karanlıkta ölmez, karanlık sayesinde dirilebilir.
权柄,可以让目标入梦,可以让目标安宁和永眠,可以让目标被黑暗消融,成为黑暗的一部分,同时,因为黑暗是宇宙最基本的象征之一,是最主要的旋律,所以,掌握这个权柄的真神在黑暗中不死,能借助黑暗复活。
Salahiyettir; dehşet duygusunun tecessümüdür. Arzuların Ana Şeceresi'nin salahiyetiyle kesişir ve örtüşür.
权柄,恐惧情绪的具现,和欲望母树的权柄有交叉和重合。
Salahiyettir; ruhların varacağı yer ve onların hükümdarıdır. Sefahat Ana Tanrıça'nın ve Ölüm'ün salahiyetleriyle kesişir ve örtüşür.
权柄,是灵的归处,是它们的主宰,和伟大母亲和死神的权柄有交叉重合。
Salahiyettir; kemtalih yoluyla afet getirir. Şerbânû ve Avcı Yollarının afet salahiyetiyle bir ölçüde kesişir ve örtüşür; Kader Çarkı Yolununkiyle de öyle.
权柄,因厄运而带来灾难,与魔女、猎人途径的灾难权柄有一定交叉重合,与命运途径亦然。
Bir Yegâneliği, bir İlahî Hükümranlığı ya da bir gerçek ilahı ebedî uykuya yatırmak (ayin ne kadar zorsa etkisi o kadar iyidir).
Sermedi Zulmet'in üç Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Ebedî Zulmet Nehri'dir; komşu Yolları Uykusuz Yolu ve Savaşçı Yolu'dur. Avcı ve Suikastçı Yollarına da geçilebilir, ama eski Hasletler atılmadıkça Ulu Eski'ye terfi edilemez. Karşılık gelen kadim ilah Gregrace'dir; hasleti saf ilk Ölüm Salinger'dir (düşmüştür). Tarot'ta 13 numaralı Ölüm kartına karşılık gelir.
永暗三途径之一,对应源质为永暗之河,相邻途径为不眠者途径和战士途径。此外也能转为猎人途径和刺客途径,但除非排出原有的特性,否则无法晋升旧日。对应古神为格蕾嘉莉,第一位特性纯净的死神是萨林格尔(已陨落)。目前黑夜女神掌握对应权柄)。
Bu Mertebe'den itibaren bu Yol'un Aşkınları güneş ışığından ve arıtmadan giderek daha çok korkar.
Ceset hususiyetlerinden bir miktar taşır; bütün hâli epey ürkütücüdür, beden ısısı düşüktür. Bu sayede akılsız mevtânın saldırısından korunur.
具備一定的屍體特質,整個人顯得頗為陰森,體温較低,從而避免被無智慧的亡靈襲擊。
Beden gücü artar; çürümenin, soğuğun ve ölüm havasının aşındırmasına dayanabilir.
獲得身體素質的提升,能承受腐爛、寒冷和死亡氣息的侵蝕。
Tabiatından Basiret'e sahiptir; bazı habis ruhları doğrudan görebilir, pek çok ölmez mahlukun hususiyetini ve zaafını bilir.
天然具備靈視,能直接看見部分惡靈,並且瞭解諸多不死生物的特點和弱處。
Çürük kara beneklerle kaplı solgun bir deri.
Bedeni daha güçlü, Basiret'i daha keskin, hareketleri daha çevik olur; yakındaki az sayıda ruhla ilk defa iletişim kurabilir.
體魄更為強壯,灵视更加厲害,身手更為敏捷,能初步溝通附近少量的灵。
Ruhanî Âlem'e ve ölü ruhların ülkesine girmiş gibi düşmana daha yüksek bir katmandan bakar, çok önemli o düğümü arar. Tanımadığı ölmez mahluklar ve Ruhanî Âlem mahluklarıyla karşılaşınca bile gözlemleyerek zaaflarını çabucak bulur.
像是能够进入灵性的世界和死灵的国度,从更高的层次俯视敌人,寻觅着那非常重要的节点。哪怕面对不熟悉的不死生物和灵界生物时,也能通过观察,很快找出它们的弱点。
Kana bulanmış bir göz.
Firaset'i çok güçlenir; gözleri kapalıyken bile çevresinde saklanan ruhları sezer.
灵感变得极强,哪怕闭着眼睛,也能感应到周围隐藏起来的灵。
Ruhlarla ilgili türlü İlm-i Esrar ayinlerine hâkimdir.
掌握了各种与灵相关的神秘学仪式。
Ölü ruhları ve tabiat ruhları Ruh Aracısı'nı kendilerinden biri gibi görür, onu pek tehlikeli bulmaz; Ruh Aracısı yeterince dostçaysa ona kendiliklerinden haber bile getirirler.
对亡魂、自然灵而言,“通灵者”像是同类,危险性很低,若“通灵者”足够友善,它们甚至会主动给“通灵者”传递信息。
Temel kabiliyetidir. Gerçek dünyadaki tabiat ruhlarıyla ve dolaşan ölü ruhlarıyla doğrudan iletişim kurar; farklı ruhların yardımıyla türlü büyüler yapar, türlü tabiatüstü hâdiseler doğurur. Ruh aracılığı canlılara da uygulanabilir; onların ruhuyla doğrudan konuşup gerçek bilgi alınır, ama bunun epey tehlikesi vardır.
核心能力,直接与现实世界的自然灵和徘徊的亡魂沟通,借助不同的灵来实现各种魔法,制造各种超自然现象,通灵术也能用在活着的生物身上,直接沟通他们的灵,以获取真实信息,但是有不小的危险。
Hortlak kılığına girip çürümenin, soğuğun, ölümün ve benzeri havaların aşındırmasına dayanabilir.
能伪装成活尸,忍受腐烂、寒冷、死亡等气息的侵蚀。
Önceki iki Mertebe'ye göre bedende ve çeviklikte belirgin bir gelişme olmaz, ama hem Basiret hem Ölüm Gözü daha da keskinleşir.
相比前面两个序列,“通灵者”在体魄、身手方面并没有显著提升,但无论灵视,还是“死亡之眼”都变得更为厉害。
Yarı gerçek yarı vehmî, içinde tarifsiz pek çok şey saklıyormuş gibi duran bir ayna yüzeyi.
Hortlaklara ve tayflara karşı çok etkilidir, habis ruhları bile etkili biçimde hedef alabilir. Sahipsiz ve pâyesi kendisinden pek farklı olmayan mevtâ topluluklarını doğrudan idare edebilir; ama aynı Yol'un yüksek Mertebeleriyle karşılaşınca kölelerinin ihanet etmesi çok kolaydır, kendisininki de öyle.
Ruhanî Âlem'i görmekten Ruhanî Âlem'e adım atmaya geçer; Ruhanî Âlem'e dair epey bilgi edinir.
从看到灵界到涉足灵界,并拥有了相当多的灵界知识。
Kendi başına ulak edinebilir, bazı Ruhanî Âlem mahluklarından yardım alabilir.
能自行招募信使,获得某些灵界生物的帮助。
Ruh Aracısı farklı tabiatüstü etkiler için yerinde aracılık edip iletişimi tamamlamak zorundayken, Ruh Rehberi mevtâyı ve tabiat ruhlarını önceden idare edip kendisi için dövüştürebilir. Ama bu mevtânın ve tabiat ruhlarının hep kendisini izlemesini, fark edilmemesini, başka etkilere kapılmamasını sağlamak belirgin bir güçlüktür. Gücü çoğu zaman hangi mevtâyı ve tabiat ruhlarını bulup buyurabildiğine bağlıdır; olağan şartlarda mevtâyı kullanmakta daha ustadır.
相比“通灵者”需要现场通灵,完成沟通,以实现不同的超凡效果,“死灵导师”可提前控制并驱使亡者和自然灵为自己战斗,但如何让这些亡者、自然灵始终跟随自己,不被发现,不受其他因素影响,是一个显著的难题。“死灵导师”实力的强弱很多时候要看他们究竟能找到并驱使哪些亡者和自然灵,正常情况下,“死灵导师”更擅长利用亡者。
Hortlakları ve iskeletleri ayağa kaldırır; bu 'diriliş' ne irade ne canlılık taşır.
唤起活尸和骷髅,这种“复活”不具有意志和生命力。
Bir lisandır; bedenin etten kalkanını aşarak Ruhanî Bedene yönelik iletişimi buyurmaya, hatta köleleştirmeye yükseltir.
一种语言,能绕过血肉之躯保护,将针对灵体的沟通上升为驱使,甚至奴役。
Pek çok kara gölgenin sardığı solgun bir taş.
Âlem-i Berzah'ın girişini sezer, içindeki mevtâyı buyurur; hayatla ölüm arasındaki sınırı bekliyormuş gibidir. Hayatla ölüm arasındaki, Âlem-i Berzah'a açılan o esrarlı kapıyı sınırlı ölçüde kullanabilir; örneğin onun damgasını avucuna sabitleyip kritik anda çağırarak hedefi kapının ardına çekebilir.
可感应到冥界的入口,驱使里面的亡灵,就像在守卫生与死的间隔,能有限度利用生与死之间的那扇神秘的、通往冥界的大门,比如,将烙印固化在掌心,关键时刻召唤出来,将目标吸入门后。
Serhad Bekçisi olunca bedenini kafes yapıp yalnız kendine ait küçük bir Âlem-i Berzah kurabilir; burada belli sayıda ruh bedeni, ölü ve tabiat ruhu barındırır, böylece türlü hususi kabiliyetler ve güçlü yardımcılar kazanır, her gittiği yere çok göze batan bir mevtâ ordusu götürmek zorunda kalmaz. Olağan şartlarda küçük Âlem-i Berzah'ın girişi Aşkın'ın iki kaşının ortasındadır; bu, Ölüm'ün yerine işaret eder.
成为“看门人”后,非凡者能以身体为囚笼,创造一个独属于自己的小型“冥界”,容纳一定数量的魂体、亡者和自然灵,借此获得各种独特能力,拥有强大的帮手,无需走到哪里都必须带着一支亡灵大军,非常引人瞩目。一般情况下,小型“冥界”的入口在非凡者的眉心,代指死神的位置。
Amiral Cehennem Ludwell'in bedenindeki Âlem-i Berzah mahlukunun yardımıyla kazandığı hususi bir kabiliyet. Ölüm elçisinden gelen hafif hıçkırık sesi hedefin bedenini uyuşturur, kanı donmuş gibi olur, sanki bir gazap ruhu ya da habis ruh içine girmiştir; etkili bir karşılık veremez, ölümün gelişini çaresizce izler, canlılığının giderek hızlanarak aktığını umutsuzca hisseder.
“地狱上将”路德维尔层借助体内的冥界生物获得一个独特的能力——“死神使者”:来自死神使者的轻微低泣声会让目标身体发麻,血液似乎被冻僵就像遭遇了冤魂恶灵附体,难以做出有效的应对,只能眼睁睁地看着死亡来临,绝望地感受到自己生命力在越来越快地流逝。
Serhad Bekçisi Ruh Aracısı'na göre de özünde değişmez.
序列5“看门人”相对“通灵者”来说也并没有实质的改变。
Dışarı taşan bir Âlem-i Berzah havası bulmak, ona temas edip sağ kalmak.
Yüzü parçalanmış gibi bir kafatası; içinde son derece tehlikeli, vehmî bir kapı var gibidir.
Ömrü uzundur, ama her altmış yılda bir ölür ve dirilir; geçmişinin büyük kısmını unutur, sonra yavaş yavaş geri bulması gerekir, yeni bir hayata başlıyormuş gibi.
拥有漫长的生命,但每隔六十年就会死去一次,复活一次,并遗忘掉过去绝大部分记忆,需要于后续慢慢找回,就像在开启新的人生。
Âlem-i Berzah'a daha sıkı bağlanır; bunu çapa yapıp bir ölçüde Ruhanî Âlem'de geçiş kabiliyeti kazanır.
与冥界联系得更为紧密,以此为定位,具备一定的灵界穿梭能力。
Âlem-i Berzah'ın kudretiyle eşyaları mühürleyebilir.
能借助冥界力量对物品进行封印。
Bedene inen darbeler, beden bütünüyle yok edilmedikçe artık öldürücü değildir.
肉体的打击不再致命,除非被完全摧毁。
Ölmez'in Mevtâ Lisanı ölüm, ruh, hortlak, solma, isti'bad ve benzerleriyle ilgili eksiksiz bir efsun düzeni kurmuştur.
不死者的“亡者之语”已构建出与死亡、魂灵、活尸、凋零、奴役等有关的一整套法术体系。
Âlem-i Berzah'ın kudretiyle doğrudan kendi lehine bir dövüş ortamı kurar; hedefi Âlem-i Berzah'tan gelen çekime, çağrıya ve sayıklamalara maruz bırakır. Ölmez'in Âlem-i Berzah'ta yeterince tanıdığı varsa ya da talihi çok yaver giderse Berzah Kapısı'yla bazı tehlikeli ölmez mahlukları gerçek dünyaya bile döndürebilir.
直接利用冥界的力量创造有利于自身的战斗环境,并让目标承受来自冥界的吸引、召唤和呓语,若“不死者”在冥界有足够的关系或运气非常好,甚至能利用“冥界之门”,让某些危险的不死生物回归现实世界。
Ölümün aşındırdığı bir yeraltı nehri bulmak, kıyısında gerçek bir cenaze töreni yapmak, kendini iksirle birlikte nehir kıyısına altmış gün gömmek. Altmış gün sonra sağ çıkamaz ya da aklını bir ölçüde koruyamazsa ayin başarısızdır.
Bu ayin başarısız olursa mutlaka tehlikeli bir 'Hortlak Kralı' doğar.
Boş, kararmış, yeşilimsi bir yılan derisi.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik bir Tüylü Yılan'a dönüşebilir.
Mevt salahiyetine bir ölçüde sahiptir. Onunla göz göze gelen canlı doğrudan ölür; ulûhiyet taşısa bile ağır yara alır. Göz teması olmasa bile Berzah Kayıkçısı'nın gözüne giren hedef yavaş yavaş solar, sanki ölüm ırmağını karış karış geçiyormuş gibi.
具备了一定的死亡权柄,与其对视的生灵将直接死亡,哪怕拥有神性也会遭受重创。即使没有视线的接触,被“摆渡人”纳入眼睛的目标也将缓慢凋零,就像在一寸寸渡过死亡的河流。
Arıtma dışındaki saldırıların çoğu Berzah Kayıkçısı'na tesir etmez.
净化之外的大部分攻击都对“摆渡人”无效。
Kendiliğinden ölmez. Giderek akıl sahibi bir ölmez mahluka dönüştüğünden Âlem-i Berzah'ta bir anda ölmez.
“摆渡人”不会自然死亡,因为逐渐往有灵智的不死生物方向转化,所以“摆渡人”不会在冥界瞬间死亡。
Berzah Nehri'nde batmadan yüzebilir; Ebedî Zulmet Nehri'nin kollarında, hatta nehrin kendisinde bile çok kısa bir süre (bu Mertebe'de iki saniye) su üstünde kalabilir.
能于冥河内浮起而不下沉,即使面对永暗之河的支流乃至本体,也能浮起很短暂的一段时间(当前阶段是两秒)。
Berzah Kayıkçısı'nın sol eli değen, neredeyse geri dönüşsüz biçimde ölüme gider; ama sonra sağ eli değerse bu hâl kalkar, hayata döner. Berzah Kayıkçısı hayatla ölüm arasında gidip gelir.
被“摆渡人”的左手触碰,将几乎不可逆转地走向死亡,但再被“摆渡人”的右手触碰,可解除这种情况,回归活着的状态——“摆渡人”来回于生与死之间。
Berzah Nehri'nin ya da kollarının yakınında onların kudretini etkili biçimde kullanabilir.
在冥河或冥河支流附近,“摆渡人”能有效利用它们的力量。
Kendi çağırdığı Berzah Kapısı'ndan içeri girmek ve içeride ölürken iksiri içmek.
Zümrüdüanka Atası Âlem-i Berzah'ı açmadan önce ilk İlhad Levhası henüz ortaya çıkmamıştı; buna karşılık gelen bir ayin de yoktu.
Soluk sarı yağa bulanmış, içinde karanlık bir irin barındıran çekirdek gibi bir şey.
(en) Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Bir bölgedeki bütün canlılığı söker; diriliş ve bedel kabiliyetlerinin çoğu Ölüm Veliahdı karşısında tesirsiz kalır. Mazi ve değişimle ilgili Mucizekâr dirilişi bunun dışındadır.
剥夺一片区域内的所有生命力,绝大多数复活、替身能力在面对死亡执政官时都将无效——涉及历史和变化的奇迹师复活能力不在这个范围内。
Ölüm Veliahdı'nın kendi küçük Âlem-i Berzah'ı güçlü bir ölmez mahluk ordusu barındırabilir; ayrıca Âlem-i Berzah'tan doğrudan yardımcı bulup getirebilir.
死亡执政官自身的小型“冥界”可以容纳一支强大的不死生物大军,同时,死亡执政官还能直接从冥界找来帮手。
Mertebe 2'nin altındaki Naaş Toplayıcı Yolu Aşkınları Ölüm Veliahdı'nın emrine karşı koymakta zorlanır; ölmez mahluklar, melek seviyesindeki habis ruhlar bile, onun karşısında son derece kırılgandır.
低于序列2的“收尸人”途径非凡者难以反抗死亡执政官的命令;不死生物,哪怕天使级的恶灵,在面对死亡执政官时也异常脆弱。
Ölüm ve solgunluk kudretiyle dolu bir bölge kurar (büyük bir şehir kadar). Bu bölgedeki canlılar yeterince güçlü değilse anında ölüp ölmez mahluka dönüşür; bir ölçüde ulûhiyet taşıyanlar da yavaş yavaş solup ölür.
创造一片充斥死亡和苍白力量的区域(相当于一座大城市),在这个区域内的生命,若不够强大,会立刻死亡,转化为不死生物,具备一定神性的也会慢慢凋零,逐渐死亡。
Ölmüş bir Ölüm Veliahdı yine Ölüm Veliahdı'dır; hayatla ölüm arasındaki sınır onun için artık belirgin değildir. Ancak hususi bir kabiliyet ya da usulle Ölüm Veliahdı bütünüyle silinip Aşkın Hasleti'ne döndürülebilir.
死去的死亡执政官同样是死亡执政官,生与死对祂们来说,界限不再分明,只有依靠特殊的能力或办法,才能将死亡执政官彻底抹去,还原为非凡特性。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
前面序列能力的增强。
Âlem-i Berzah'ın katlarından birinin hükümdarı olmak ya da bir ülkeyi bütünüyle mevtâ dünyasına çevirip Berzah Kapısı'nı bu dünyaya sabitlemek.
Ölüm'ün kabul ettiği evlatları için ilk ayin elbette zor değildir.
Kara kemiklerden yapılmış bir taç.
Mitolojik Suret'i tamamlanır; bir Tüylü Yılan. Yeşilimsi kara dev pulları vardır, aralarından soluk sarı yağa bulanmış tüyler çıkar, her tüyden vehmî kara ince borular uzanır. (en) Hem vehmî hem gerçek bir yılandır; her pulda ve tüyde farklı biçimlerde tuhaf simgeler vardır. Onu görmek bile etin çürümesine, bakanların hortlaklara ve türlü ölmez mahluklara dönmesine yol açar. Suretinin bir hayali bile hızlı bir ölüm hissi verir; bu, Ayine Bedeli'nin aktaramadığı bir hasardır. Bu surette bütün bir türbeyi kaplayan solgun beyaz bir alev püskürtebilir.
Bir kabiliyet değil, sahip olduğu bir hassadır; İsti'bad salahiyetinden doğar. Çaba harcamadan son derece asil görünür, canlıların havasından yoksundur, sayısız mevtânın üstünde oturan vehmî bir ilah gibidir. Ruhu olan her canlıyı bastırabilir, hatta köleleştirebilir (artık ölmez mahluklarla ve aynı Yol'un Aşkınlarıyla sınırlı değildir); ya onları yavaş yavaş öldürür ya da yavaş yavaş öldürüp kendine köle eder.
非能力,而是具备的特质,来源于“奴役”权柄的特质,无需刻意,就变得极为尊贵,缺少生者的气息,如同高踞无数亡灵之上的虚幻神灵,任何具备灵的生物,“苍白皇帝”都能压制乃至奴役(不再局限于不死生物和同途径的非凡者),或让他们一点点死去,或让他们一点点死去并成为自己的奴隶。
Bütün renklerini yitirip yalnız solgunluk kalan bir diyar kurar. Burada renkler ölür, Aşkın kabiliyetleri de solar; yani renk gösteren her Aşkın kabiliyeti Solgun Âlem'de çok zayıflar, zaman geçtikçe bütünüyle tesirsiz kalır.
创造一个失去所有颜色只剩苍白的国度,在这里,颜色会死亡,非凡能力也会凋零——也就是说,任何表现出颜色的非凡能力在苍白世界都将遭受极大削弱,随着时间推移,更是会完全无效。
Solgun İmparator'un gördüğü ya da parmağıyla gösterdiği hedef anında ölür.
“苍白皇帝”看到的目标,或指中的对象,将瞬间死亡。
Solgun İmparator'un, hedefin Ruhanî Bedenini doğrudan bedeninden çekip çıkarma ihtimali vardır; başaramazsa bile hedefin nefsini karıştırır, canlılığını azaltır.
“苍白皇帝”有概率将目标的灵体直接从身体内抽取出来,即使失败,也能造成对方精神的混乱和生命的降低。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
Kendi adını ölüm, öte dünya gibi kavramlara bağlamak; bulunduğu âlemdeki akıl sahibi canlıların çoğunca anılıp akılda tutulmak.
Perde yüzünden Kuzey ve Güney Kıta dış dünyadan ayrı olduğundan İlm-i Esrar'da ayrı bir âlem sayılır; yoksa ayini tamamlamak çok daha zor olurdu. Ölüm Kuzey ve Güney Kıtanda hâlâ yaygın biçimde ölümün temsilcisi sayıldığından evlatları ayini tamamlamak için Ölüm'ün adını ödünç alabilir; tehlikesi, giderek Ölüm'e benzeyip sonunda Ölüm'le bir olmaktır.
Solgun kemiklerden oluşmuş bir taht.
Diğer adı Ebedî Uykucu'dur. Yegâneliği ölüm damgasıdır.
Salahiyettir. Ölüm kabiliyeti kavram düzeyine çıkar; hayat ölür, hafıza ölür, aradaki bağlar ölür, eşyanın varlık damgası da ölür. Aşkın Hasletleri yok edilemez olsa da bu salahiyet karşısında kısa süreliğine ölür.
死亡能力上升到概念领域,生命会死亡,记忆会死亡,互相之间的联系也会死亡,事物存在的烙印同样会死亡——哪怕非凡特性不灭,在面对这个权柄时,也会短暂死亡。
Salahiyettir. Solmanın nihayeti, her şeyin rengini yitirmesidir; nefs, irade ve Aşkın kabiliyetleri solgunluk altında yavaş yavaş durulur, ölüm sükûnetine gömülür.
凋零的极致,一切的褪色,精神、意志、非凡能力都将在苍白下逐渐平静、死寂。
Salahiyettir; ruh taşıyan her şeyin isti'bad edicisidir.
万物的奴役者。
Salahiyettir; mevtânın varlık kaynağı, bütün mevtânın efendisidir.
亡灵存在的根源,所有亡灵的主人。
Salahiyettir; her şeyin varacağı yer, bütün hayatın müşterek menzilidir. Kapı Yolu'nun kudretine dayanarak Âlem-i Berzah'ı bu salahiyetten türetmiştir.
一切的归宿,所有生命共同的终点,它依托“门”途径的能力衍生出了冥界。
Ölülerin gerçek bir son durağını yaratmak ya da onunla kaynaşmak; onu o âlemdeki bütün ölümlerin yöneldiği yer yapmak.
Ayin yapmadan ölüme hükmeden Zümrüdüanka Atası bile içgüdüyle bunu yapmaya sürüklenir; bu, salahiyetin arzusudur.
Gümüş Şehir'de İlahkanlı Savaşçı Yolu da denir; Mertebe 0 iksirinin adından ötürü Alacakaranlık Devi, Dev ya da Alacakaranlık Yolu, Cenk Tanrısı'na karşılık geldiği için de Cenk Tanrısı Yolu denir. Sermedi Zulmet'in üç Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Ebedî Zulmet Nehri'dir; komşu Yolları Uykusuz Yolu ve Naaş Toplayıcı Yolu'dur. Avcı ve Suikastçı Yollarına da geçilebilir, ama eski Hasletler atılmadıkça Ulu Eski'ye terfi edilemez. En son gerçek ilahı Cenk Tanrısı Badheil'dir (düşmüştür). Tarot'ta 8 numaralı Güç kartına karşılık gelir.
在白银城又称“神血战士”途径,又根据序列0的魔药名称而被称为“黄昏巨人”、“巨人”、“黄昏”途径,也因对应真神为“战神”而被称为“战神”途径。永暗三途径之一,对应源质为永暗之河,相邻途径为不眠者途径和收尸人途径。此外也能转为猎人途径和刺客途径,但除非排出原有的特性,否则无法晋升旧日。最近真神为战神巴德海尔(已陨落,现实质权柄掌控者为黑夜女神)。
Kadim adları Fevkalade Savaşçı ve İlahkanlı Savaşçı'dır.
Gücü ve çevikliği sıradan insanınkini aşar.
超越常人的力量,超越常人的敏捷。
Her türlü silaha ve zırha hâkimdir, kullanamayacağı silah yoktur; her türlü dövüş usulünü bilir, öğrenemeyeceği dövüş ekolü yoktur.
各种武器防具精通,不存在无法使用的武器,各种格斗术掌握,不存在无法掌握的格斗流派。
Birbirine düğümlenmiş, yavaşça kıpırdayan bir et yumağı.
Kadim adı Gladyatör'dür.
Dövüşte uzmandır; bedeniyle bazı tabiatüstü kuvvetlerin etkisini zayıflatabilir.
格斗方面的专家,能凭借身体减弱某些超自然力量带来的影响。
Yakın dövüşte öteki bütün Mertebelerden mahirdir; yalnız bedeniyle kendisine yönelen bazı Aşkın kabiliyetlerinin etkisini zayıflatabilir.
比其他任何一个序列都擅长近距离的战斗,纯粹靠身体就能让一些针对他的非凡能力效果减弱。
Yumruk gibi sıkılmış, yumuşak bir parıltı saçan beyaz bir kemik.
Gücü, bünyesi ve çevikliği çok yüksektir.
超强的力量,超强的体质,超强的敏捷。
Silah olan her şeyi eline alır almaz üstad seviyesinde kullanır; buna Aşkın silahlar ve kılıç, tüfek gibi biçimlerdeki harikulade eşyalar ve Mühürlü Eserler de dahildir. Bunların olumsuz etkilerinden gelen zararı da etkili biçimde azaltır.
只要是武器,拿到手中,就能以大师级水准使用,这包括非凡武器,或以剑、枪支等形式存在的神奇物品和封印物,并有效降低负面影响带来的伤害。
Uzun bir kılıca benzeyen, kana bulanmış soğuk bir omurga.
Dev gibi güçlüdür; saldırı gücü yüksek, savunması da epey sağlamdır.
拥有巨人般的力量,攻击力强,防御力较高。
Çevresindeki kırk elli metrelik alanı arı, kudsi şafak ışığıyla doldurabilir. Bu ışık yanılsamaları dağıtır, tayfları ve gölgeleri kovmakta biraz hususiyeti vardır, habis ruhları bile zayıflatabilir, şerre ve olumsuzluğa meyleden enerjileri giderir; ama kudsiyet ve ışık alanında yine Işık Duacısı'nın gerisindedir.
能让周围四五十米的范围内布满明净圣洁的晨曦,这些晨曦既可以破除幻觉,也具备一点点驱散怨魂幽影的特殊,甚至能削弱恶灵,消除偏负面偏邪恶的能量,但在神圣和光明领域,依然不如祈光人。
Tayflar ve gölgeler dışında esrar derecesi çok düşüktür, ama ortamdaki İlm-i Esrar hastalık etkenlerini arıtabilir, radyasyonu azaltabilir, elektromanyetik alanı bozabilir.
除了面对怨魂幽影,神秘度很低,但可以净化环境中的神秘学病毒,减弱辐射,干扰电磁。
Bedeninin üzerinde yoğunlaşır; işlenmiş bir tam zırha denktir, ama belirgin bir ağırlığı yoktur, hareketi engellemez. Hasar görürse onarılması biraz zaman alır.
凝聚于体表,这相当于精炼的全身盔甲,却没有明显的重量,不会影响行动,如果被破坏,恢复需要一定的时间。
Türlü silahlar yoğunlaştırabilir; en güçlüsü iki elle tutulan keskin, sağlam büyük bir kılıçtır, her darbesi arıtma etkisi taşır.
可以凝聚不同的武器,其中最强的是一把双手巨剑,锋利,坚固,每一击都有净化的效果。
Şafak Şövalyesi'nin en güçlü saldırısıdır. Şafak Kılıcı'nı yere saplayıp dağıtarak yapılır; şafak ışığı gibi sayısız ışık kırıntısı parıldayan, azgın, keskin bir kasırga kurar, helak dolu bu kasırga kapladığı alandaki bütün gölgeleri ve bütün şer şeyleri lime lime eder. Bir insan bedenini doğrudan yok eder, tayfları siler, habis ruhları bile yaralar. Alan saldırısıdır, ama kullanan yönünü bir ölçüde idare edebilir. Kullandıktan sonra kısa bir süre Şafak Kılıcı'nı yoğunlaştıramaz.
黎明骑士的最为强大的攻击,通过将“晨曦之剑”插入地面,让它崩解实现,那一片片晨曦般的光芒碎片,数之不尽,组成了闪烁而狂暴的锐利飓风,充满着毁灭意味,可以将笼罩区域内的所有阴影所有邪异切割成碎片。可直接摧毁人体,消灭怨魂,乃至创伤恶灵。虽然是范围型的攻击能力,但使用者可以一定程度上控制其方向。使用后短时间内无法凝聚出晨曦之剑。
Önceki Mertebelerin dövüş kabiliyetleri nitelik değiştirir; silah ve dövüş ustalığı çok güçlenir. İngilizce wiki
Şafak ışığı damlalarının su gibi akıp toplanmasıyla oluşmuş bir billur.
Aşkın kabiliyetleriyle her türlü canavara zarar verebilir.
凭借其非凡能力对任何类型的怪物都能造成伤害。
Yanılsamalara aldanmaz.
不被幻觉迷惑。
Pek az yara alır. Tek dizinin üstüne çöküp büyük kılıcını önüne saplayınca şafak ışığı gibi bir ışık belirir, sağında ve solunda kırılmaz, görünmez birer duvar dikilir; belli bir alandaki yoldaşlarının yerine hasarı üstlenip onları korur. Muhafaza hâline geçip saldırıyı bıraktığında yüksek Mertebelerin altında savunmasını kırabilen pek azdır; hasarın türü ne olursa olsun.
很少会受到伤害,单膝跪地,将巨剑插在身前,可浮现晨曦一样的光芒,在左右竖立起一面牢不可破的无形墙壁;可以帮一定范围内的同伴承担伤害,守护对方。一旦转入守护状态,放弃攻击,高序列以下很少有谁能打破防御,各种类型的伤害都一样。
Saldırırken savunması epey düşer, ama yine de işlenmiş bir tam zırhtan çok daha güçlüdür. Savunması Şafak Şövalyesi'ninkiyle kıyaslanınca bir yetişkinle bir çocuğun bedenini ve gücünü kıyaslamak gibidir. Buharlı tüfek kurşunlarına göğüs gerebilir; buhar çağının savaşlarında iri çaplı topların ateşi üstünde yoğunlaşmadıkça büyük ihtimalle ölmez.
攻击的时候,相应的防御会降低不少,但也远强于精炼的全身盔甲。其防御和黎明骑士相比,就像大人和小孩比体格和力量。能硬扛蒸汽步枪的子弹。在蒸汽时代的战争里,不被大口径的火炮集火,多半死不了。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Korumak istediği bir kişi ya da topluluk belirlemek ve bu uğurda en az bir yıl vazifesini harfiyen yerine getirmek.
Yumruk büyüklüğünde, kalbe benzeyen, delik deşik, şafak ışığı gibi parıldayan bir şey.
Diğer adı Efsunger'dir.
Akıl almaz bir güç ve ilahla insan arası bir nefs kazanır; kasırga kaldıran bir hızla koşabilir.
获得夸张的力量和介于神与人之间的精神。能以带起飓风的高速奔跑。
Şafak Şövalyesi ve Muhafız Mertebelerinin Aşkın kabiliyetleri nitelik değiştirecek ölçüde güçlenir. Şafak ışığı silah dışındaki eşyalara da yoğunlaştırılabilir; çevresinde görünmez ve sağlam bir savunma duvarı kurabilir, bu duvar toprakla bağlandığı sürece muhafaza kudreti sarsılmaz olur; muhafaza Ruhanî Âlem geçişini de engeller.
无论“黎明骑士”还是“守护者”阶段的非凡能力都将获得质变般的提升:晨曦可以凝聚武器以外的物品;能在周围制造一片无形而坚固的防御之墙,每当它与大地相连,守护之力将难以撼动;守护还可以挡住灵界穿梭。
Kendi hareketlerini ve niyetlerini gizleyebilir; kehaneti ve tenebbüyü etkili biçimde bozar, tehlikeyi önceden sezebilen hedeflerin bile fark etmemesini sağlar. Gulyabanilerin belasıdır.
可以掩盖自身的行动和意图,有效干扰占卜和预言,让能够预知危险的目标无法察觉,是恶魔的克星。
Her türlü duruma karşı koymakta mahirdir; canavarların ve şifalı otların farklı kısımlarının nasıl kullanılacağını bilir, bu yüzden farklı canavarların zaaflarını bulmakta, türlü malzemelerin işini ayırt etmekte ustadır. Hususi bir Tefekkür hâlinde, ilkine karşı ikincisinin yardımıyla uygun harikulade ilaçlar, mukaddes merhemler, uçucu yağlar ve hususi damgalar hazırlar; bunları içerek, sürerek, kullanarak yıldırım çarpması, dondurma, arıtma, yakma, çürütme ve şer kovma gibi farklı fevkalade etkiler doğurup hedefe göre karşılık verir. Bu yüzden asıl Şer Avcıları farklı merhemler aynı anda işlesin, daha çok ve daha karmaşık duruma karşılık verilsin diye çift kılıç kullanır.
擅长应对各种状况,拥有怪物、草药不同部位如何使用的知识,因此擅于发现不同怪物的弱点,辨识各种材料的用途,并能在特有的冥想模式下,针对前者,借助后者,调配制作出相应的神奇药剂、圣膏、精油和特殊印记,然后通过服食、涂抹、使用这些物品,达到雷击、冰冻、净化、燃烧、腐烂和驱邪等不同的超凡效果,有针对性地克制目标,所以正统猎魔者惯用双剑,以便让不同的油膏同时发挥作用,应对更多更复杂的局面。
Gerçek anlamda bir göz kabiliyeti değildir; Şer Avcısı'nın kendi duyularına, nefsî araştırmasına ve zengin tecrübesine dayanarak hedefin tabiatını, zaafını, hâlini, tencîs edilip edilmediğini ya da ele geçirilip geçirilmediğini ayırt etme kabiliyetinin genel adıdır. Kullanırken sol ve sağ gözünde birer koyu yeşil, girift simge belirir; pek çok kıdemli Şer Avcısı bununla hedefin yalan söyleyip söylemediğini bile anlar. Şerrin, tereddinin ve tencîsin izlerine duyarlıdır.
这并非真正意义上的眼睛方面的能力,而是泛指猎魔人依靠自我感官、精神勘察和丰富经验辨识目标性质、弱点、状态、是否被污染被附身的能力。当然,使用这种能力会让猎魔人左右眼分别出现一个墨绿色的复杂符号,许多资深的猎魔人甚至会利用这种能力判断目标是否在撒谎。对邪恶,堕落,被污染的痕迹敏感。
Güçlü bir gulyabaninin ya da şer bir mahlukun (güçlü, ulûhiyet taşıyan demektir) yol açtığı bir meseleyi ya da bir afeti çözmek.
Koyu yeşil simgelerin örüldüğü dikey göz biçimli bir eşya.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik bir Tek Gözlü Dev'e dönüşebilir. Bu Yolun azizleri iradeleri güçlü olduğundan görece olağan bir Mitolojik Suret taşımaya daha yatkındır. Eksik suret dört metre boyunda bir tek gözlü devdir; derisi mavimsi kara ve kaslıdır, gözenekleri ve etiyle insan bedeninin olağan sınırlarını çiğner gibidir; başı çok şişer, alnından burnuna dek yarılıp kara, dikey bir göze benzer bir yarık açılır. Mertebe 4'ün altındakiler bu sureti görürse şiddetli bir aksülamel yaşar; beyinleri dayanılmaz bir acıyla aklını yitirtecek kadar sızlar, Ruhaniyetleri bile bozulur; dayanamazlarsa delirmek, şirazesini yitirmek, hatta ani ölüm kaçınılmazdır. Bu suret Şer Avcısı'nın gücünü ve seviyesini çok yükseltir, ama ağır bir delilik getirir ve şirazesini yitirmeye güçlü bir meyil doğurur.
Cephe çarpışmasında son derece mahirdir.
极为擅长正面战斗。
Hayırdua eden ilaha göre kabiliyetlerinde küçük farklar oluşur.
因祝福神灵的不同,各自会产生少量区别。
Muhafaza kudreti cisimlenip gümüşten bir tam zırh olur; darbelere dayanma gücü bir Ejder'inkinden epey yüksektir.
守护力量实质化成了银色全身盔甲,承受打击的能力比“巨龙”要强不少。
Bütün bedeni bir anda erir, akan gümüş renkli madenî bir sıvıya döner; saldırılardan kaçmak için çok hızlı hareket eder. Yapışkan, ağır cıvaya dönüp düşmanın üstüne de akabilir; düşman sanki hiçbir aralık bırakmayan gümüş bir tam zırh giymiş olur ve böylece boğulur.
整个人一下融化,变成了一滩流淌的银色的金属液体,能够飞快地移动以躲避攻击。也能变成粘稠沉重的水银淹没敌人,让对方似乎穿上了一具银色全身盔甲,不会露出丝毫缝隙,以此闷死穿戴者。
Mertebe 3 seviyesindeki Şafak Şövalyesi kabiliyeti. Artık kısa süreyle sınırlı değildir, olağan bir silah gibi kullanılabilir; çok keskindir, arıtmada mahirdir, tek darbede bir tepeciği yarar.
序列3层次的黎明骑士能力。不再只能维持较短时间,可以作为常规武器,足够锋利,擅长净化,一击就能撕裂小丘。
Işınlanma (bir anda belirme) kabiliyeti vardır; engellerin çoğunu aşıp hedefe doğrudan saldırır, hatta hedefin bedeninin içinden patlar. Neredeyse hiçbir belirti vermeden yoğunlaşır, önceden kestirilmesi çok zordur.
拥有“传送(闪现)”的能力,可以绕过大部分屏障,直接攻击到目标,甚至从目标体内爆发,而且凝聚几乎没有征兆,很难提前预判。
Işığa karışıp suretini gizleyebilir.
又称借光躲藏。能够融入光芒,隐藏身影。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
前面序列其他能力的提升。
Girift bir sunak kurup kendi avladığı altı güçlü mahlukun kalıntılarını doğru yerlere dizmek ve bir ilahın (melek ya da üstü) hayırduasını almak.
Kalbe de minyatür bir güneşe de benzeyen gümüşi ak bir ışık yumağı.
(en) Mitolojik Suret'i gelişir; altı metreye yakın, tek gözlü bir dev olur. Bedeni boz mavi, kasları mavimsi karadır; alnında çevresindeki ruhları çeken kara bir yarık vardır, gözleri yoktur, yerlerinde düz deri kalır. Her karış derisi ve eti muazzam bir güç, sonsuz bir sır ve tuhaf bir ruhanî etki taşır; onu gören herkes kaçınılmaz olarak nefsinde keskin bir sızı duyar, her şeyi yıkmak isteyen azgın bir hâle düşer; bu yıkma isteği kendilerini de kapsar. Mertebe 3 olarak belli bir menzildeki duaları duyabilir.
Cephe çarpışmasında en mahir Mertebe 2 meleğidir. Dev Yolu'nun Mertebe 0'ının üç büyük salahiyeti, Kudsiyet, Alacakaranlık ve Cenk, Şan Mertebesinde tezahür eder; bir melek için bu bir şandır.
Sadeleşmiş Alacakaranlık salahiyeti. Kendini hızla yaşlandırıp buharlaştırabilir, sonra Ruhanî Âlem'de yeniden doğup olağan hâline döner ve oradan geçip gider. Derisi çabucak kırışır, yaşlılık lekeleri çıkar, çürük bir sıvı akar; birkaç göz kırpımında neredeyse buharlaşıp yok olacak kadar yaşlanır, sonra bütünüyle çürük bir sıvıya dönüp buharlaşır, sureti karşılık gelen Ruhanî Âlem'de belirip olağan hâline döner ve Ruhanî Âlem'de geçiş yapabilir. Kendi yaşlanmasını yavaşlatabilir. Tek darbede tek bir hedefi ya da bir alandaki topluluğu yavaş yavaş yaşlandırıp ömrünü kısaltır, hayatının geri sayımına sokar; yaşlılıktan ölüme diriliş kabiliyetlerinin çoğu işlemediğinden Şan'la uzun süre çarpışmamak gerekir.
对自己能让身体飞快老去,蒸发,然后于灵界重生,并恢复正常,穿梭离去。能让身体飞快老去,皮肤表面很快就布满皱纹,长出老人斑,流下了腐烂的液体。只是眨了几下眼睛的工夫,就衰老到了似乎快要人间蒸发的程度。然后,就真的完全变成了腐烂的液体,彻底蒸发。而后其身影则出现在对应的灵界并恢复正常,可于灵界穿梭。可以延缓自身的衰老。能于一击击之中让单个目标或范围群体逐渐老化,寿命降低,直至进入生命的倒计时,而衰老至死是绝大多数复活能力无法起作用的,所以,千万不要与“荣耀者”持久战斗。
Sadeleşmiş Cenk salahiyeti; Şan, cephe çarpışmasında en mahir Mertebe 2 meleğidir.
简化的“战斗”权柄:“荣耀者”是最擅长正面战斗的序列2天使。
Muhafaza salahiyetinin bu Mertebe'deki tezahürüdür. Çevredeki hiçlikten azar azar arı, yoğun ışıklar çıkar, kudsiyet ve şan duygusuyla hedefin üstünü örter. Işık gitgide birikip su gibi akar, zeminin ve eşyaların aralıklarından geçip içi dışından ayıran bir 'kafes' kurar. Savunması ve mühürleme gücü çok iyidir; bu, Alacakaranlık'ın zeval kudretini de içine katar.
下位的“守护”权柄在此阶段的体现,能让一点点纯净浓厚的光芒从四周虚空里冒了出来,带着神圣与荣耀的感觉覆盖在目标上。这样的光芒越聚越多,慢慢化成流水,沿着地面和物体的缝隙,形成了一个分割内外的“牢笼”。拥有很好的防御与封印能力——这融合了“黄昏”的衰败之力。
Gümüş Şövalye'nin Gümüş Meç'inin gelişmiş hâlidir. Turuncu kızıl alacakaranlık ışığından oluşan büyük bir kılıcı bir anda yoğunlaştırır; Alacakaranlık'ın zaman-mekânla ilgisi sayesinde hedefin durduğu yerden doğrudan fırlar; Cenk salahiyetinin astı olan Tahrip'i gösterir.
“银骑士”的“银白细剑”的进阶版本,能瞬间凝聚出一把由橘红色黄昏光芒组成的大剑,借助“黄昏”的时空相关,于目标站立的位置直接跳跃了出来,展现“战斗”权柄的下位“摧毁”。
Bir çorak araziyi yok edebilecek turuncu kızıl bir fırtınaya dönüşebilir.
能化成可毁灭一片荒原的橘红风暴。
Sadeleşmiş Kudsiyet salahiyeti. Şan, Kudsiyet'in bir parçasıdır; ölüm de hayatın en kudsi, en ciddi hadiselerinden biridir. Bu yüzden Şan'ın şanı hem şafaktır hem alacakaranlık, hem tahriptir hem arıtma.
简化的“神圣”权柄:“荣耀”是“神圣”的一部分,死亡同样是生命最神圣最严肃的事情之一,所以,“荣耀者”的“荣耀”是晨曦,也是黄昏,是摧毁,也是净化。
Kendi başına (harikulade eşyalar kullanılabilir) bir melekle ya da aynı güçte bir mahlukla çarpışıp onu öldürmek; ya da kendisine hayırdua eden ilah için yeterince çok, yeterince ağır düşmanı ve küfredeni öldürmek.
Kudsi bir ışık akıtan arı, kare bir taş.
Mitolojik Suret'i tamamlanır; bir Tek Gözlü Dev. (en) On küsur metre boyunda, uzun uzuvlu, boz mavi derili, alnında tek bir dikey göz bulunan bir tek gözlü dev; derisinin her karışı, her gözeneği, etinin her parçası insanın olağan duyularına aykırı, hususi bir biçimde birleşmiş gibidir, akıl almaz bir sarsıcılık taşır.
Sadeleşmiş Vekâlet salahiyeti. Aynı alandaki Zevalin Sol Eli gibi, İlahın Eli de biat ettiği ilahı (Yegânelik de sayılır) ya da Ulu Eski'yi temsilen kudret gösterir, ilahî ceza indirir. Bunu elbette ancak kısa süreli ve ölçülü yapabilir; yoksa aklını giderek yitirir, gerçek bir 'kul' olur. Bu kabiliyet yüzünden bu Mertebe başka salahiyet kazanamaz, yalnız önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir. Biat ettiği ilah düşerse gösterebildiği güç azalır.
和同领域的“衰败左手”一样,“神明之手”可代表自身所效忠的神明(唯一性也算)或旧日展现威能,降下神罚,当然,只能短暂和节制,否则会逐渐丧失心智,成为真正的“奴仆”。正因为“神明之手”这个能力的存在,该序列无法获得其他权柄,只有之前序列能力的提升。若效忠的神明陨落,能发挥的实力会下降。
Hedef alanın dışında turuncu tonlu yoğun ışıktan kafesler ve onun dışında ikinci bir sarsılmaz ışık katmanı çağırabilir. Birden çok meleğin saldırısına dayandıktan sonra Alacakaranlık Kılıcı'nı kafesin duvarına saplayıp onu onarabilir. İngilizce wiki
Bir ilaha biat yemini etmek ya da Berzah Nehri'nin (Ebedî Zulmet Nehri'nin herhangi bir kolu olabilir) hizmetkârı olmak.
Yarı saydam, üzerinde türlü ilahî desenler bulunan mavimsi kara dev bir avuç.
Diğer adları Dev ve Alacakaranlık'tır. Kudsiyet salahiyetinin bir kısmına, Alacakaranlık salahiyetine, Cenk salahiyetine (Kudret, Cesamet, Tahrip, Muhafaza gibi pek çok astı vardır) ve Vekâlet salahiyetinin bir kısmına sahiptir; Vekâlet, Ebedî Zulmet Nehri'nin İsti'bad simgesinin Dev Yolu'ndaki tecellisidir.
Salahiyettir; Işık, Zaman-Mekân ve Zeval simgelerinin birlikte türettiği salahiyettir. Maddeyi, iradeyi, hatta hiçliği zevale, çöküşe, yokluğa uğratır; alacakaranlığın çöktüğünü, her şeyin zevale yüz tuttuğunu haber veren bir hava saçar. Yalnızca varlığı bile çevresindeki maddeyi ve hiçliği büker, her şeyin elinde olmadan zevale uğramasına yol açar. Alacakaranlığı dondurabilir, zamanın akışını yavaşlatabilir (dondurma yalnız alacakaranlık ortamında mümkündür, ama Dev kendisi belli bir alanda alacakaranlık yaratabilir). Hedefi çabucak yaşlandırır, zevale uğratır, çürütür; ömür sınırı olan her varlığın dirilişini men eder (Mertebe 0'da kaç yıl yaşanacağı kavramı kalmaz, ama Mertebe 0 da etkilenip yaşlanır ve zayıflar, yalnız bundan ölmez). Hedefte şirazesini yitirme belirtileri doğurur ve bunları gitgide ağırlaştırır; hedefi giderek zayıflatır; Kapı'nın biçimlenmesini ve açılmasını yavaşlatır.
“光”、“时空”与“衰败”三大象征共同衍化而来。能让物质与意志乃至虚空衰败、崩溃、消亡,散发出黄昏来临,万物衰败的气息。仅是存在本身,就让周围的物质连同虚空发生了弯折,使得所有的事物都难以自制地开始衰败。能让黄昏凝固,能让时间的流速放缓(凝固仅在黄昏环境可达成,但“巨人”本身可制造一定范围的黄昏)。能让目标飞快衰老、衰败、腐烂,能克制所有存在寿命极限者的复活(到了序列0,不再有能活多少年的概念,但序列0也会受影响而衰老,变得虚弱,只是不会因此而死亡)。能让靠目标出现失控征兆,越来越严重。能让目标越来越虚弱。能让“门”的成形与打开放缓。
Salahiyetin bir kısmıdır. Yokoluş hayatın, hatta âlemin en son ve en ciddi hadisesidir, dolayısıyla çok kudsidir; bu yüzden Dev de arıtmada, şerri ve tereddiyi ayırt etmede mahirdir.
消亡是生命乃至世界最后也最严肃的事情,自然也非常神圣,故而“巨人”同样擅长净化,分辨邪恶和堕落。
Salahiyettir. En dehşetli Kudret, en Cesametli suret, en kuvvetli Tahrip, en sağlam Muhafaza; bunlara maharet ve tecrübe de eklenince ferdin cengini kurar. Hepsine hükmeden Cenk Tanrısı'dır; Cenk Tanrısı hasımlarının maharetini elinden alıp onları yalnız içgüdüyle dövüşmeye mecbur bırakabilir.
最恐怖的“力量”,最“巨大”的身形,最强力的“摧毁”,最坚固的“守护”,这些再加上“技巧”和经验,共同组成了个体的“战斗”,主宰这一切的便是“战神”,而“战神”可以让对手失去“技巧”,只能凭本能战斗。
Salahiyetin bir kısmıdır. Ebedî Zulmet Nehri'nin üç Yol'u arasında Aslî Menşe'nin özüne en yakın olan Ölüm, dışına en çok benzeyen Karanlık'tır; ama onu biraz kullanabilen Dev'dir. Dev Kralı'nın Tahayyül Ejderi'ne karşı koyabilmesinin sebeplerinden biri budur.
永暗之河三途径中,最贴近源质本义的是“死亡”,最像它外在的是“黑暗”,但能略微利用它的却是“巨人”,这也是“巨人王”能对抗“空想之龙”的原因之一。
Bir ırkın ya da bir kıtanın gelişmeden zevale, zevalden yokluğa varan bütün sürecine tanıklık etmek ve katılmak.
Nizamın İnhilali'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si İnhilal Diyarı'dır; komşu Yol'u Arabulucu Yolu'dur. Hasletleri Yıldızlı Gökkubbe'den gelir; Ulu Eski'si Heyûlânın Oğlu'dur (mühürlü olduğundan bu Yol'un Aşkınlarına etkisi çok zayıftır). Tarot'ta 4 numaralı İmparator kartına karşılık gelir.
秩序二途径之一,对应源质为失序之国,相邻途径为仲裁人途径。特性源自星空,当前旧日为混沌之子(因处于被封印状态,对该途径非凡者影响很弱)。
Sözü ve muhakemesi çok kuvvetlidir; hedefin düşüncesini bir ölçüde tahrif edebilir ya da yönlendirebilir, karşısındakine sıcak ve güvenilir görünür.
拥有非常出色的口才和思辨逻辑,并能于一定程度上扭曲或引导目标的思维,令人感觉亲切,愿意相信。
Kaidelerin gediklerini ve hasımlarının zaaflarını bulup istismar etmekte mahirdir; hasmını nizamla vurup kendi lehine bir hava yaratır ve sonunda galip gelir.
擅长发现并利用规则的漏洞和对手的薄弱之处,靠秩序打击对手,从而创造出利于自身的氛围,获得最终的胜利。
Üç tuhaf dili olan, kara bir meyveye benzer bir nesne.
Korkunç bir güce, çok sağlam bir bünyeye ve olağanüstü bir dayanıklılığa sahiptir. Kanunla çözülemeyeni kuvvetle çözer.
可怕的力量,很强的体魄,出类拔萃的抵抗能力。不能依靠法律的,就用力量解决。
Kısa kara tüylerle kaplı, billurlaşmış boynuz biçiminde bir nesne.
Çekirdek kabiliyettir; dört türü vardır. Zayıflatma: hedefe bir şey vermek şartıyla, belli bir süre hedefin kendisine yönelik saldırısını, savunmasını ya da denetimini epey zayıflatır. Büyüleme: gerçek ya da sembolik bir rüşvetle hedefte güçlü bir yakınlık uyandırır; hedefin içinden düşmanca bir niyet doğmaz, dövüşmek bile istemez; şartlar uygunsa rüşveti alan, çok küçük bir ihtimalle yoldaşlarına saldırır. Gurur: gerçek ya da sembolik bir rüşvetle hedefi kibirlendirir, küstahlaştırır, aklını kısıp yanlış hükümlere sürükler. Rabıta: gerçek ya da sembolik bir rüşvetle iki taraf arasında bir bağ kurar.
核心能力为“贿赂”,分为四种:“削弱“:使用这种能力的前提是给予目标一定的事物,然后就能在一定时间内较大幅度削弱目标针对自身的攻击、防御或控制。“魅惑“:通过给予实际或象征意义上的“贿赂”,让目标产生强烈的好感,难以涌现敌对的意图,甚至不愿意与目标战斗,如果条件合适,受到贿赂者有极小概率反向攻击同伴。“狂妄“:通过给予实际或象征意义上的贿赂,让目标骄傲,狂妄,心智降低,出现错判。“关联“:通过给予实际或象征意义上的贿赂,让双方之间产生关联,建立起联系。
Üzerinde bembeyaz bir insan yüzü kabaran, kara bir çiçeğe benzer bir nesne.
Kaidelere uyuyor gibi görünür ama aslında onları tahrif eder, nizamın kuvvetini durmadan kendi hizmetine çeker.
看似遵守规则,实际却进行扭曲,不断汲取秩序力量为自己服务。
Hedefin sözünün, fiilinin ve maksadının anlamını tahrif ederek kendi lehine bir nizam kurar, böylece hasmını kısıtlar ya da etkiler; saldırıların yönünü ve hedefini de tahrif edebilir.
通过扭曲目标的语言、行动和意图的含义,构建一定的有利于自身的秩序,从而达到限制或影响对手的目的,也能扭曲攻击的方向与目标。
Çevresindeki on metre içindeki insanların gönlünü azar azar karartır, açgözlü kılar, akılsızca seçimler yapmaya yatkınlaştırır.
能让周围十米内的人心灵一点点变得阴暗,变得贪婪,容易做出不理智的选择。
Çürük kokusu saçan, kara ve şişkin, insan bedeninin dış yüzüne ait bir organ (çoğu kez burunla birleşir).
Heybeti ve bünyesi artar; çevresindeki canlılar farkında olmadan boyun eğer, tâbi olmak ister.
提升威严和体质,让周围的生灵不自觉放低身段,想要臣服。
Kilitlediği hedefi ya da çevresindeki belli bir alanı fitneye düşürür; saldırıların kendisine isabet etmesini zorlaştırır, düşmanlarını kolayca yanlış seçime sürükler, mesafe ölçüsünü de karıştırabilir.
使锁定的目标或周围一定区域出现混乱,让攻击难以落到自己身上,让敌人容易选择错误,也能让距离的衡量标准混乱。
Fesat Baronu kabiliyetinin Mertebe 5 düzeyidir. Hedefin sözünü, fiilini ve maksadını tahrif etmesi güçlenir; ayrıca kendisinin ve hedefin kavramlarını tahrif ederek uğradıkları hasarı, lanetleri, hastalıkları vb. iki taraf arasında yarı yarıya paylaştırabilir.
序列5层面的“腐化男爵”能力。除扭曲目标语言、行动和意图的能力加强外,还可以扭曲自身和目标的概念,使双方对半承担受到的伤害、诅咒、疾病等。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Bir şehrin yeraltı nizamının hâkimi olmak ve o şehrin suç oranını on kattan fazla artırmak; bu durum en az üç ay sürmelidir.
Sımsıkı kapanmış, yarı saydam, zifiri kara bir yumruk. Bu yumruk göze doğrudan bir kuvvet ve bir şeytanîlik hissi verir; üzerindeki çizgiler, ışık benekleri ve tırnaklar olağan kaidelere uyuyor gibi görünür, ama uyumsuz bir mana taşır, içinde sayısız cinnet ve fitne gizliymiş gibidir.
Her şeyin kaideleri vardır, her şey belli kanunlara uyar; Kara İmparator Yolu'nun nim-ilahları bunların gediklerini bulup kendi lehlerine istismar etmekte mahirdir. Bir sahayı çizip orada belli kaideleri değiştirebilir, artırabilir ya da istismar edebilir, kendine uygun bir dövüş ortamı kurabilir; Yargı Yolu'nun yapabildiği bazı şeyleri bir ölçüde yapabilir.
任何事情都有規則,都遵循着一定的規律,而黑皇帝途徑的半神們就擅於尋找它們的漏洞,讓它們被自己利用。能劃出一片區域,篡改、增加或利用一定的規則,營造有利於自己的戰鬥環境,能在某種程度上做到審判者途徑才可以辦到的事情。
Olumsuz bir hâli doğrudan hedefe 'ihsan' eder; hedef ya işini savsaklar, ya açgözlü ve aceleci olur, ya dövüş azmini yitirir, ya da dikkatini yalnız paraya verebilir.
能直接将某种负面状态直接‘赠予’目标,让他或消极怠工,或贪婪急切,或丧失斗志,或只能将注意力放在金钱上。
Bir hâlin daha uzun sürmesini ya da erken bitmesini sağlayıp kaideleri kendi lehine çevirir; örneğin havaya sıçradıktan sonra yerden ayrı olma hâlini uzatıp havada süzülebilir.
可以让某种状态保持更长时间或提前结束,让规则更有利于自己,举个例子来说就是,他跳到半空后,可以将离开大地这种状态延长,达到漂浮的效果。
Kendi bazı fiillerinin etkisini ya da tesirini artırır; sıradan bir darbeyi infaza, aradaki mesafeye rağmen havaya açılan bir kucağı bağa çevirebilir. Bir seferde yalnız bir şeyi büyütebilir. Harikulade eşyaların olumsuz etkilerini de büyütebilir.
作用是增强自身某些行为的效果或影响,它可以让普通的一击变成“处决”,可以让隔着一段距离的空气拥抱变成束缚,但是一次只能放大一个。也能将神奇物品的负面效果放大。
Fitne Mürşidi kabiliyetinin Mertebe 4 düzeyidir. Nesnelerin yapısını, ölçü ölçünü ve saldırıların isabetini etkiler; koca görünen bir binayı birden yıkar, upuzun bir mesafeyi birkaç adıma indirir, kendisine nişan alan darbeleri bir yana saptırır.
序列4层面的混乱导师能力。会影响事物的结构、尺度的标准和攻击的精度,让看似庞大的建筑轰然倒塌,让明明遥远的距离缩短到几步之间,让瞄准自身的打击偏向一边
Fesat Baronu kabiliyetinin Mertebe 4 düzeyidir. Hedefin sözünü, fiilini, maksadını ve saldırıların etkisini tahrif eder; ölümcül yarayı ağır yaraya, darbeyi itişe, ilerleyişi gerileyişe, kaçışı hücuma çevirir.
序列4层面的腐化男爵能力。扭曲目标的语言、行动、意图和攻击的效果,让致命创伤变成重伤,让打击变成推开,让前进变成后退,让逃跑变成冲锋。
Rüşvetleri güçlenir ve Büyütme ile birlikte kullanılabilir; fırlatılan basit bir gül, Büyütme ile yere çarptığında şiddetli bir sarsıntı doğururken aynı anda Zayıflatma rüşvetinin etkisini de taşıyabilir. İngilizce wiki
Bir devletin orta ya da yüksek kademeli bir memuru olmak; kendisiyle aynı tabakadaki yedi kişiyi kendi tarafına çekip fesada uğratmak, onlarla bir menfaat ortaklığı kurmak ve kendi lehine, halkın aleyhine bir devlet siyasetinin uygulanmasını sağlamak.
Yumruk büyüklüğünde, alışılmadık derecede koyu, gözü, ağzı ve dili olan kara bir insan gölgesi.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik bir Kıvırcık Tüylü Babun'a dönüşebilir.
Tabaka salahiyetinin bir kısmına ve Fitne salahiyetinin belli bir kısmına sahiptir.
Tabaka salahiyetinden doğar. Heybeti 'nam'dan, mevkiden, kuvvetten gelir ve artık bir silah gibi cisimlenebilir. Mecnun Sahiri'nin yalnız sesi bile ruhanî bedenleri titretir; alt tabakadakiler güçlü bir baskı hisseder, elinde olmadan emre uyar, başını kaldıramaz.
源于“阶层”权柄的“上位者”:威严来源于“名义”,来源于阶位,来源于实力,已可以实质化为一种武器,“狂乱法师”哪怕嗓音,也能让灵体颤抖,让下位者感受到一种强大的压迫力,身不由己就要听从命令,抬不起脑袋。
Fitne salahiyetinden doğar. Cinnet dalgalanmaları içinde Mecnun Sahiri'nin kendi kabiliyetleri rastgele değişir, bu değişim çoğu kez lehinedir; düşmanlarının kabiliyetleri de etkilenir, onlarınki çoğu kez aleyhlerine değişir. Lehine de olsa aleyhine de olsa, etkinin ne olacağını Mecnun Sahiri kendisi de kestiremez.
来源于“混乱”权柄的“狂乱”:狂乱波动之中,“狂乱法师”本身的能力会出现一些随机性变化,而这往往是有益的,他敌人的能力也会受到影响,变化则往往是不利的,当然,不管是有益还是不利,“狂乱法师”自己也无法预测具体是什么效果。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri ve hususiyetleri güçlenir; Tahrif artık top mermisinin yolunu doğrudan tahrif edebilir, hedefin ilerleme niyetini tahrif edip güçlendirerek onu durdurulamaz kılabilir.
之前序列其他能力和特质的提升,比如“扭曲”:能直接扭曲炮弹的轨道。能扭曲并强化目标的前行意图,让其无法停止。
En az melek seviyesinde güç içeren üç ayin seçmek, her birinin kilit tarifini kendi bilgisinin dışında, yalnız sezgiyle değiştirmek, sonra bunları sırayla icra edip sonunda hayatta kalmak.
Pek çok yerinden yarılmış, derinlerinde magmaya benzer kanın kaynadığı görülen zifiri kara bir kalp.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Fitne salahiyetinin bir kısmına sahiptir; İnhilal kabiliyeti bundan türer.
İnhilal Dükü ile ne kadar uzun dövüşülürse kişinin kendi kabiliyetleri, düşünceleri ve hâli o kadar rastgeleleşir, fitneye düşer, zapt edilemez olur; sonunda bir lapaya döner ve tuhaf bir sönüm hâline girer. İnhilal'in hedefi düşman olabileceği gibi çevre ve kaideler de olabilir.
与熵之公爵战斗越久,自身能力、思维和状态越是随机,越是混乱,无法把控,最终变成一团糨糊,陷入奇怪的寂灭状态;“熵”的目标可以是敌人,也可以是环境、规则等。
İstismar salahiyetinin bir kısmına sahiptir; kaidelerden yararlanması, yerden tek bir sıçrayışla Kızıl Ay'a varabilecek dereceye çıkar.
部分”利用“权柄:对规则的利用强化到了能直接从地面跳到红月上的程度。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri, örneğin Üst Tabaka, güçlenir.
之前序列其他能力的提升,比如“上位者”。
Tahrif melek seviyesine ulaşır; salahiyetlerin koyduğu kaideleri bile bir ölçüde tahrif edip kendi iradesine uydurabilir. İngilizce wiki
En az on milyon nüfuslu bir devletin içeriden fesada uğramaya başlayıp dışarıdan doğrudan bir müdahale olmadan yavaş yavaş çökmesini sağlamak (o devletteki Aşkınlar ne kadar çok ve güçlüyse gereken nüfus o kadar azdır).
Kara kıllar birbirine dolanarak oluşmuş, madenî bir dokusu olan tuhaf bir arma.
Tam bir mitolojik mahluk olur; Mitolojik Suret'i başında loş bir taç taşıyan, dokuz kolu bakışımsız dizilmiş dev bir kara babundur.
Tahrif salahiyetinin bir kısmına ve Tarif salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
Yeniden 'tarif' ederek ve bu yolla 'tahrif' ederek mevcut nizamı kendi lehine çevirir, istediği gayeye ulaşır. Örneğin neyin 'bedel', neyin 'asıl beden' olduğunu, hangi fiilin 'rüşvet' sayılacağını, kimin 'fesat ehli' olduğunu tarif eder; asıl bedeni bir anda bedele, olağan bir fiili rüşvete çevirir, vesaire vesaire. Tahrif bu yolla ilgili nizamı ve kaideleri (alt katman olanlar hariç) doğrudan tahrif eder.
“弑序亲王”通过重新“定义”和借此“扭曲”的方式让原本的秩序有利于自身、达到自身想要的目的:比如,定义什么“替身”,什么是“本体”,什么行为叫“贿赂”。什么人是“腐败者”,让本体瞬间变成替身,让正常的行为变成贿赂,等等,等等,而“扭曲”能借此直接扭曲相应的秩序和规则(非底层)。
En güçlüsü kendisi olmayan bir imparatorlukta, asıl nizamın bir kısmını gizlice kendi nizamıyla değiştirmek ve bunu üç yıl sürdürmek.
Dokuz boğuma ayrılmış, yarı saydam kara bir asa.
Çekirdeği, Nizamın Gölgesi simgesi altındaki Cebbar salahiyetidir; ayrıca Fitne salahiyetinin büyük kısmına sahiptir.
Salahiyettir; Nizamın Gölgesi simgesine bağlıdır. Altında Tahrif, İstismar, Tarif ve Tabaka gibi salahiyetler bulunur. Tabaka dışındakilerin hepsi özünde nizama dayanır; nizamın gediklerini istismar ederek ya da asıl maksadını tahrif ederek nizamı kendi gayesine hizmet ettirir. Ölüm, hakikatin nizamının en alttaki ve en çekirdek parçasıdır; Kara İmparator'un dirilebilmesinin sebebi budur.
核心是“秩序阴影”象征下的“独裁者”权柄,另外还有大部分“混乱”权柄。“独裁者”权柄下位有“扭曲”、“利用”、“定义”、“阶层”等权柄,除了“阶层”权柄,其他本质上都是依托于秩序,通过利用秩序的漏洞或扭曲秩序的本意,让秩序为自己的目的服务,而“死亡”是现实秩序最底层最核心的一部分,这也就是“黑皇帝”能够复活的原因。
Terfisi başarıyla tamamlanınca, dokuz gizli türbesinin hepsi yıkılmadıkça Kara İmparator gerçekten ölmez; yok olsa bile türbelerden birinde uyanıp geri döner. Daha korkuncu, ilahı öldürmeyi başarıp dokuz türbenin hepsini yıkmak bile yetmez; o ilahın kurduğu nizamdan belli bir miktar ayakta kaldıkça yine esrarengiz biçimde dirilebilir. Bu, ölümün bir gediğini kullanmak gibidir. Dirilişin üç aşaması vardır; önce Yegânelik sahibinden ayrılıp kavramlaşır, soyutlaşır; sonra Kara İmparator'un tebaası bu ilahın heybetli sesini yeniden duyar; en son Yegânelik'le kaynaşan Kara İmparator Astral Âlem'de yeniden belirir ve üç Mertebe 1 Hasleti kendiliğinden imparatorlarının eline döner. Bu, öteki gerçek ilahların tersine çeviremediği, durduramadığı bir nizamdır.
一旦晉升成功,在九座秘密陵寢被全部摧毀前,“黑皇帝”不會真正死去,哪怕消亡,他也能從其中一座陵寢內甦醒歸來,更可怕的是,即使成功弒神,並破壞了全部九座陵寢,只要那位神靈建立的秩序還有一定數量的殘存,那他同樣有可能詭異復生,這似乎是鑽了死亡的漏洞。“黑皇帝”復活的過程有三個階段,一是“唯一性”脱離擁有者,概念化抽象化,二是“黑皇帝”的臣民們再次聽到這位神靈威嚴的聲音,三是融合了“唯一性”的“黑皇帝”在“星界”重現,三份序列1非凡特性自動迴歸它們的皇帝手中,這是其他真神都無法扭轉無法阻止的秩序。
Salahiyetin büyük kısmıdır. Artık nizamın asalağı, yorumcusu, tahrifçisi değildir; nizamdan sıyrılıp nizamı ve kaidelerin kendisini fitneye düşürür.
大部分“混乱”权柄:不再是秩序的寄生虫、解释者、扭曲者,脱离秩序,让秩序和规则本身都陷入混乱。
Âlemin alt katman kaidelerinde tahrif ve fitne doğurabilir. Alt katman kaideleri bütünüyle farklı bir başka dünyadaymış gibi, birbirine zıt iki Kader Nehri arasında gölge gibi ilerleyebilir. Hedefle üzerindeki Mühürlü Eserler arasındaki bağı bozup ilgili nizamı tahrif edebilir; hedefin hakiki görüşünü tahrif edip ona bir, hatta iki saniye önceki hâli gösterebilir.
能让世界的底层规则出现扭曲和混乱。能仿佛置身于底层规则完全不同的另外一个世界,在两条矛盾的命运之河间,影子一样向前游走。能干扰目标和身上封印物之间的联系,扭曲相应的秩序。能扭曲目标的真实视野,导致目标看到的情况是上一秒甚至上两秒的状态。
Bedenini epey hayalî kılıp bir yanılsamaya dönüşmüş, sanki başka bir dünyaya kapatılmış, hakikatle arasında görünmez bir perde varmış gibi gösterebilir; çevresindeki alanı tahrif edip o alanı mekân bakımından gerçek dünyadan ayırabilir.
能让身影变得虚幻不少,似乎成为了某种幻象,让自己看起来就像被隔绝在了另外一个世界,与现实有着无形的屏障。能扭曲周围区域,让这个区域与现实世界在空间上隔离了开来。
Hedefin bedenini görünmez prangalarla yerine sımsıkı bağlanmış gibi tamamen kımıldayamaz kılar. Aşkın kabiliyetlerle karşı koydukça etkisi derinleşir; ancak Kara İmparator'un zevkini 'hoşnut' eden af bulabilir, yoksa yalnız Mertebe 0 seviyesindeki bir salahiyetle aşılabilir.
能让目标的身体完全无法动弹,就像被无形的枷锁牢牢束缚在了原地,越是用非凡能力对抗,受到的影响越深,只有“取悦”了自己的审美,才可能得到宽恕,否则只能依靠序列0层次的权柄来绕过。
Çorak ve ölü yerlerde insanın yaşayabileceği eksiksiz bir nizam yeniden kurabilir. Yargı asıl alt katman kaidelerine dayanıp insana uygun bir nizamı baştan yazar; Kara İmparator ise asıl kaideleri tahrif edip insana uygun hâle getirir. Sonuç aynıdır, usul farklıdır.
同样是在荒芜死寂的地方重建起可供人类生存的一整套秩序,“审判者”是依托原本的底层规则,重新书写一整套适合人类生存秩序,而“黑皇帝”是扭曲原本的规则,让它们适合人类,效果一样,实现方式不同。
İlahî Hükümranlığı Nizam Cehennemi ya da Sahte Ahkâm Cenneti'dir.
神国:秩序地狱或者伪法天堂
Kendine ait bir devleti olmak, kendi adını imparator unvanıyla birleştirip halkın bildiği bir şey hâline getirmek; ayrıca mimari üslup da dahil, sıkı, girift ama olağan duruma aykırı bir kaideler bütünü kurmak. Sonra halkı çalıştırıp gizlice dokuz piramide benzer türbe yaptırmak, ardından bunlardan birine girip halkın büyük çoğunluğunun katıldığı, farklı şehirlere dağılmış ilgili kurban ayinleri sırasında Mertebe 0 iksirini içmek.
Nizamın İnhilali'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si İnhilal Diyarı'dır; komşu Yol'u Avukat Yolu'dur. Hasletleri Yıldızlı Gökkubbe'den gelir; Ulu Eski'si Heyûlânın Oğlu'dur (mühürlü olduğundan bu Yol'un Aşkınlarına etkisi çok zayıftır). En son gerçek ilahı Gece İmparatoru Trunsoest'tir. Tarot'ta 20 numaralı Yargı kartına karşılık gelir.
秩序二途径之一,对应源质为失序之国,相邻途径为律师途径。最近真神为“夜皇”特伦索斯特。特性源自星空,当前旧日为混沌之子(因处于被封印状态,对该途径非凡者影响很弱)。
Mevcut nizamı korumaya meyillidir; ikna edici bir cazibesi, yeterli bir nüfuzu ve beklenmedik durumlara karşı üstün bir dövüş kabiliyeti vardır.
倾向于维护当前秩序,拥有让人信服的魅力和足够的权威,以及应对意外的出色格斗能力。
Bu cazibe ve nüfuz, Arabulucu ile çatışan mahlukların farkında olmadan boyun eğmek istemesine yol açar.
这样的魅力和权威,会让与“仲裁人”发生冲突的生物不自觉想要屈服。
Kara çizgilerle kaplı, kahverengimsi sarı bir taş levha.
Hedefi canlı olarak, fotoğrafta ya da bir karakalem çiziminde bir kez görmesi yeter; yüzünü sıkıca aklında tutar ve fevkalade düzeyde ek bir sezgi kazanır. Aynı şekilde geçtiği yolları da İlm-i Esrar anlamında hafızasında tutar.
只要见过真人、照片或素描,就能牢牢记住目标的样子,获得超凡层面上的额外感应,同样的,他们还对自己走过的路线有神秘学意义上的记忆能力。
Olağan dışı unsurları fark eder, belirsiz izleri yakalar. Yeterince yakındayken şerle, fitneyle ve cinnetle ilgili, perdelenmemiş şeyleri sezip tespit edebilir.
能够察觉到不正常的因素,把握到不明显的痕迹。当距离足够近时,能侦察感应到与邪恶、混乱、疯狂相关的未做屏蔽的事物。
Bir bölgeyi kendi 'mıntıka'sı olarak belirleyebilir; bu aşağı yukarı bir kasaba büyüklüğündedir. Resmî makamlardan resmen tayin edilirse daha geniş bir bölgeyi yönetebilir, ama olağan sınırın beş katını aşamaz. Mıntıkasını ne kadar iyi tanır, oradaki halkın güvenini ya da desteğini ne kadar kazanırsa kendi gücünü o kadar aşar ve çevreden belli bir yardım görür; sınırın dışına çıktığında ya da mıntıkayı yeni edinip henüz tanımadığında yalnız Aşkın kabiliyetlerine dayanabilir.
“治安官”可以指定一片区域为自己的“辖区”,大约为一个小镇,若得到官方的正式任命,管辖面积可以更大,但不能超过一般情况的五倍。“治安官”对“辖区”越熟悉、越得到这里民众的信赖或支持,那他越能发挥出超越本身的实力,并得到环境的一定帮助,一旦超出范围或刚获得“管辖权”,不够熟悉,就只能单纯依靠非凡能力。
Gözetlemek ve gözetlenmek konusunda keskin bir sezgisi vardır; bünyesi de etkili biçimde güçlenir. Taşınabilir soğuk silahlarda ve tabanca, av tüfeği gibi taşınabilir ateşli silahlarda ustalaşır.
在监控和被监控方面有着敏锐的直觉,身体素质也得到了有效提升,还获得了便携式冷兵器精通和手枪、猎枪等便携式热武器精通。
Bir çocuk yumruğu büyüklüğünde bir yumak hâlinde yoğunlaşmış, üç renkten oluşan bir nesne; demir karası ve koyu kırmızı, geniş bir gümüşi beyaz kütleye dolanır.
Her türlü silahın kullanımında ustadır, bir patlayıcı uzmanı olur; bünyesi de bir ölçüde güçlenir.
精通各种武器的使用,成为爆破专家。拥有一定的体质提升。
Eline dağlama demiri gibi hayalî işkence aletleri çağırabilir; bunlar Ruhanî Bedene doğrudan hasar verir, ama temas şarttır, uzaktan kullanılamaz.
可以在手上召唤出烙铁等虚幻刑具,使用它们可直接对灵体造成伤害,但需有接触,不能隔空。
Düşünceleri bozup nefsi etkileyen bir Aşkın kabiliyet değil, Ruhanî Bedene doğrudan saldırmanın bir yoludur; özünde öbür kabiliyetler Dimağ Bedene etki eder, bunun hedefi ise Nefs Bedendir, ikisi arasında belirgin bir fark vardır. Ruhanî Beden düzeyinde bir baskı yaratır, nefsini toplar, eti hiçe sayar, hedefin Ruhanî Bedenini delip doğrudan nefsine saldırır, dayanılmaz bir acı verir. Etkili menzili beş metredir.
不是干扰思绪,影响精神的非凡能力,而是直接攻击灵体的手段,本质上来讲,其他是作用于“心智体”,它的目标是“精神体”,两者有显著区别。能带来灵体层面的威压,凝聚精神,无视肉身,穿刺目标灵体,直接攻击他们的精神,带来难以克制的疼痛,有效范围五米以内。
Başkasının nefsine doğrudan saldırır; hedef, nefsinin içinden elektrik akımları geçip dikenli bir kırbaca dönüşüyor, ruhunu durmadan kamçılıyormuş gibi hisseder. Bu his hem acıtır hem uyuşturur, beynin derinliklerinden geliyor gibidir, karşı konulamaz; hedef yalnız tir tir titrer, dizlerinin bağı çözülür, her şeyi itiraf eder, yalan söylemeye cesaret edemez.
直接攻击别人精神,使目标感觉精神内似有一道道电流窜过,连成带刺的鞭子,不断地抽打灵魂,这种“味道”又痛又麻,仿佛源自大脑深处,让人无法抵御,只能瑟瑟发抖,膝盖变软,坦白交代,不敢撒谎。
Yarı saydam, açık mavi altıgen bir prizma; içinden zaman zaman ince ışık telleri geçer, sanki şuurun derinliklerinden gelen şimşeklerdir.
Arabulucu'nun nüfuzu nitelik değiştirir; artık yalnız hedefi değil çevreyi de etkiler. Kadılar Kadim Hermes Dili gibi tabiatüstü dillerle belli bir bölgeye yeni kaideler koyabilir ya da hüküm verebilir; bölgedeki her şey kaideye ya da hükme uymak zorundadır, aykırı davranan kaidenin bağına düşer.
“仲裁人”的权威获得质变,不仅能影响目标,还可以影响环境:“法官”们可以使用古赫密斯语等超自然语言,对一定区域立下新的规则或做出相应的判决,区域内的事物都得遵守规则或判决结果行动,若是违背会受到规则的束缚。
Avucunu ileri iterek Kadim Hermes Diliyle belli bir fiili ya da Aşkın kabiliyeti yasaklayan bir kaide koyar, belli bir menzildeki herkesi buna uymaya zorlar. Hazırlıklıysa ve yalnız destek veriyorsa azizleri bile bir ölçüde etkileyebilir; her zaman işe yaramaz ama biraz engel olur. Bu aşamada belli bir ırkı ya da ferdi hedef alan Men hedefi doğrudan öldüremez; yalnız sürekli bastırır ya da onu Men sahasının dışına iter.
往前推掌,可用古赫密斯语制定禁止某种行为、非凡能力的规则,强迫一定范围内的所有人遵守——在有准备,只做辅助的情况下,可以在一定程度内影响圣者,未必有效,但能造成一些干扰。当前阶段,针对特定种族或个体的“禁止”还无法直接杀死目标,只能造成持续的压制或将他们排斥出禁止的作用区域。
Kat kat saydam duvarlar ve son derece koyu, akan saydam bir sıvı yaratıp hedefi yerinde dondurur; ruhlar bile bunu zor aşar. 'Salıver' ile kaldırılabilir. Önceden kullanılmadıkça Ayine Bedeli gibi kabiliyetleri tetiklemez.
制造一层又一层透明的墙壁与流淌着的粘稠到极点的透明液体,将目标凝固在原地,灵体也难以透过。可以使用“释放”来解除,不会触发“镜子替身”等能力,除非提前已经使用。
Belli bir bölgeye uygulanan Habs'tır.
作用于一定区域的“囚禁”。
Elini savurur; hedef görünmez, yumuşak bir kırbaç yemiş gibi olur; elbisesi parçalanır, eti yarılır, kemiği görünür.
挥动手,使目标似乎被无形的软鞭抽中,能抽得衣物破碎,皮肉绽开,白骨露出。
Görünmez, muazzam bir kuvvet yaratır; ruhanî bedenleri bile savurup uçurabilir.
制造一股无形的磅礴力量,连灵体也能吹飞。
Hedefin ölümüne hükmettikten sonra bedeni tuhaf bir kuvvetle bir olur, ardında hayaletimsi izler bırakarak düşmana çarpar; yumruğu karşı konulmaz, kaçınılmaz bir biçimde hedefin başına isabet edip büyük hasar verir. Hedefin bedeninde bir yeri işaret ederek de şiddetli bir yara açabilir.
宣判目标死亡后,身体与某种奇特的力量合一,拖着残影撞到敌人身上,拳头则以无法抵抗无法躲避的姿态准确命中目标的头部,造成强大的杀伤力。也可指着目标身上的某个位置,带来强烈的伤害。
Hedefle göz göze gelir, gözleri tuhaf bir ışıkla parlar; karşısındaki söyleneni yapmak, sırrı dışarı sızdırmamak zorunda olduğunu hisseder.
与目标对视,眼睛闪烁奇异光芒,令对方觉得必须按照吩咐去做,不外泄秘密。
Mıntıkası genişler; en geniş hâli Backlund büyüklüğüne yaklaşır. Nüfuzu da çevresindekilerin farkında olmadan bakışlarını kaçırdığı tarifsiz bir hava kazanır. İngilizce wiki
Kara ve bakır renkli boğumların sırayla dizildiği saydam bir 'dal'.
Bedeni yeterince sağlam, bünyesi yeterince güçlüdür. İlm-i Esrar anlamında bir öz kısıtlaması vardır; sorguya ve konuşturulmaya direnmekte mahirdir.
肉身足够结实、体魄足够强健。有神秘学意义上的自我限制,擅长对抗审讯和交流。
Bir tedip hedefi seçebilir; bu, bir kanunu ya da ahlakı çiğneyen, kendi koyduğu kaideye aykırı davranan, kendisine saldırmış ya da davranışını etkilemiş olan, çevreye ait olmayan, gerçek dünyayı etkilememesi gereken kimseler olabilir, bunlarla da sınırlı değildir. Hedef belirlenince Tedip Süvarisi'nin bedeninin yüzeyinde şafak ışığına benzer bir parıltı belirir; tedip hedefine karşı saldırı gücü ve etkisi artar.
可选定惩戒目标,包括但不限于触犯了某种法律或道德的、违背了自身制定规则的、对自己发动过攻击或影响过自身行为的、不属于周围环境的、不该影响现实世界的;制定惩戒目标后,“惩戒骑士”体表会浮现出晨曦般的光华,增强对惩戒对象的攻击威力和影响程度。
Kadı kabiliyetinin Mertebe 5 düzeyidir; üst üste konabilir. Düşman kendi koyduğu kaideye aykırı davranırsa bilinmeyen bir kuvvetle güçlenir ve düşmana mutlaka isabet eden bir saldırı yapar.
序列5层次的“法官”能力。能进行叠加。若敌人违背自己制定的规则,则自己会受到未知力量的加强,以必定命中的姿态攻击敌人。
Kadı kabiliyetinin Mertebe 5 düzeyidir; hedefin bedeninde bir yeri işaret ederek şiddetli bir yara açar.
序列5层次的“法官”能力。指着目标身上的某个位置,带来强烈的伤害。
Nüfuzunun havası çevresindeki varlıklarda tarifsiz bir dehşet uyandırır; etkilenen hedefin hareketleri yavaşlar, farkında olmadan başını eğmek, secdeye kapanmak, Tedip Süvarisi'nin her sözünü dinleyip her emrine uymak ister. İngilizce wiki
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri ve hususiyetleri güçlenir.
之前序列其他能力和特质的提升。
En az Mertebe 5 olan aranan bir suçlu seçmek, suçunu kesinleştirmek, sonra onu tek başına izleyip kıstırmak ve infaz etmek.
Dikenli, kalp biçiminde kara bir taş.
Ferman Sahiri'nin en çekirdek kabiliyeti Ferman'dır.
“律令法师”最核心的能力是“律令”。
Geniş kapsamlı kısıtlar koyup bir süre yürürlükte tutabilir (ne kadar genişse o kadar kısa sürer; genel olarak en az otuz saniye, en çok on beş dakika). Örneğin 'Esrar zayıflasın, hakikat güçlensin' fermanı belli bir bölgedeki bütün Aşkın ve esrarlı şeyleri (kendi tarafı dahil) büyük ölçüde zayıflatır, hakikatin etkisini artırır; bu, gerçek dünyanın ordularının Aşkınlara karşı güçlü bir silahıdır. Tersi de buyrulabilir. Uygun fermanlar Ferman Sahiri'nin normalde yapamayacağı pek çok şeyi yapmasına da yardım eder; havada süzülmek ya da kurşunları ve top mermilerini yavaşlatmak gibi.
能制定宽泛的限制,并维持一段时间(越宽泛,维持时间越短,总体而言,最短三十秒,最长一刻钟),比如“神秘减弱,现实增强”,能将一定区域内的所有非凡与神秘(包括己方)极大程度的削弱,让现实的影响增强,是现实世界军方对抗非凡者的强力手段,反过来的律令也可发布,同时,合适的“律令”还能帮助“律令法师”完成许多正常做不到的事情,比如,漂浮,比如,让子弹或炮弹变得迟缓。
Heybeti, hedefi yerinde sindirip donduracak kadar güçlenir.
“威严”增强到可将目标震慑于原地。
Nizamın uygulayıcısı olarak insanları bulundukları 'mevki'nin farkından ayırt eder; sıradan insanla Aşkın'ı ayırt eder, hatta bir Aşkın'ın seviyesini, yani 'mevki'sini de kestirebilir.
作为秩序的践行者,“律令法师”能从所处“位置”的不同,分辨普通人和非凡者,甚至可以判断一个非凡者的层次,也就是“位置”。
Âlemin kaidelerine uygun akitler hazırlayıp bunları bedende ve Ruhanî Bedende türlü kısıtlara dönüştürebilir. Kâtibiadil'den farklı olarak akdin bağlayıcılığı ilahların ya da yüce varlıkların şahitliğinden değil, kaidelere dayanan nizamdan gelir.
可以制作与世界规则相符的契约,并让契约内化为肉体和灵体的种种限制,与“公证人”不同,契约的约束力来自基于规则的秩序,而不是神灵或高位存在的见证。
Hedefin belli bir Aşkın kabiliyetini selbeder.
剥夺目标的某种非凡能力。
Sol elini gevşekçe yumarak hedefi zaptedebilir.
左手虚握,能禁锢目标。
Hedefi yerinde sindirip dondurur.
将目标震慑在原地。
Hedefi hiçliğe atar, nereye fırlatıldığı bilinmez; çabuk halledilemeyecek düşmanlara karşı kullanılır.
将目标丢入虚空,不知扔向了哪里。用于对付无法快速解决的敌人。
Sağ elini yumruk yapıp hızla aşağı savurur; hedefi öldürebilir.
右手握成拳头,猛地下挥,能杀死目标。
Daha çok fiili ve Aşkın kabiliyeti men edebilir; bir bölgenin dış dünyayla her türlü etkileşimini men edebilir, bedelleri men edip bedel kabiliyetlerinin kullanılmasını engelleyebilir, kukla değiştirmeyi de men edebilir. İngilizce wiki
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri, örneğin bünyesi ve Kadı'nın hükümleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升,比如,身体素质,比如,“法官”的宣判
Mevcut maddelerden farklı ama onlarla çelişmeyen bir kanun hazırlamak, bunu içinde bulunulan devletin yasama usulünden geçirip yürürlüğe koydurmak; bu kanunu çiğneyip cezasını çekenlerin sayısı on bine ulaştıktan sonra iksiri içmek.
Belli belirsiz kurşuni beyaz lekeleri olan, bakır renkli, eşkenar dörtgen bir billur.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterip eksik, dev bir Pirinç Sütun'a dönüşebilir.
Yargı salahiyetinin bir kısmına ve Fitne salahiyetinin azına sahiptir.
Yargı salahiyetinin bir kısmıdır. Fitneye düşmüş şeylere kaçınılmaz, doğrudan bir 'yargı' indirebilir; hedef ne kadar fitne içindeyse (yani mevcut nizamdan ne kadar sapıyor ya da onu ne kadar bozuyorsa) yargının etkisi o kadar güçlüdür. Bu yargıyla Fitne Avcısı çevrenin nizamından yararlanıp bir anda hedef noktaya ya da hedefin önüne sıçrayabilir.
部分“审判”权柄:“审判之剑”:对混乱之物可做出一次直接“审判”,无法躲避,目标越是混乱(也就是越背离或越扰乱当前秩序),受到的“审判”效果越强;通过这种“审判”,“混乱猎手”可以借助环境秩序瞬间跳跃到目标地点或目标身前。
Fitne salahiyetinin azıdır. Fitneyi doğrudan sezer, kilitler ve izler; çevredeki fitneyi hızla yatıştırabilir.
少量的“混乱”权柄:对“混乱”有直接的感应能力和锁定、追踪能力,可迅速平息环境的混乱。
Muvazene kabiliyetini başlangıç düzeyinde kullanıp harp meydanını bölebilir; harp meydanına nizam getirir, ama bu nizamın yeniden fitneye kaymasını engelleyemez.
能初步应用平衡能力分割战场——让战场变得有秩序,但无法阻止这种秩序继续滑向混乱;
Mıntıkası büyük bir şehir boyutuna genişler; mıntıkasındaki yerleri çok iyi tanıyorsa oralara neredeyse tayy-ı mekân ile varır gibi ulaşır. Selbedebileceği Aşkın kabiliyetlerinin sayısı da büyük ölçüde artar.
能够剥夺的非凡能力数量极大提升;“辖区”扩大至大都市范畴,对辖区内的地点若非常熟悉,可近乎瞬移地抵达。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir. 'Bütün ölüler ebedî huzura ersin' fermanı ölülere ebedî istirahat veren bir bölge yaratır; 'Burada hakikat geri çekilsin, hayal güçlensin' fermanı gerçekle sahte arasındaki çizgiyi zayıflatır. Men ile sır kuklalarını (Mucizekârlarınkini bile) durdurabilir, 'Burada gizlenme men edilmiştir' diyerek görünmez bir hedefi bir anda açığa çıkarabilir; Sürgün ise hedefin bulunduğu yerde cisimlenen dehşetli bir kasırgaya dönüşür. İngilizce wiki
En az melek seviyesinde güç içeren bir İlm-i Esrar hadisesini tek başına halledip etkilenen bölgeye olağan nizamını geri vermek; o bölgedeki insan ve eşya kaybı ne kadar azsa ayin o kadar etkili olur.
Üzerinde pek çok esrarlı harf yazılı, yumruk büyüklüğünde, küp biçiminde pirinç bir billur taş.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Muvazene salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
Harp meydanını bölüp birbirine giren tarafları farklı sahalara ayırabilir ve her sahanın kuvvet dengesini kabaca sağlar. Kendi dövüşünü bitirip ilgili sahayı ortadan kaldırmadıkça ne melekler ne azizler öbür dövüşlere karışabilir. Bir taraf fazla güçlüyse muvazene sınırını aşan üyeleri kısa bir süre (on saniyeden iki dakikaya kadar) harp meydanının dışına itilir, dövüşe katılamaz. Teke tekte Muvazenedar düşmanın kuvvetini bir dakika içinde zorla kendi seviyesine indirebilir ya da çıkarabilir; düşman ne kadar güçlüyse bu muvazene o kadar kısa sürer (bir dakika üst sınırdır). Şakayla söylenirse herkesle başa baştır, gerçek bir ilahla bile üç saniye başa baş kalabilir. Çevresindeki dengesizliği sezerek gizlenmiş hedefleri bulabilir.
“平衡”:可以分割战场,将混战的几方划分在不同的区域,并大致保证每处战场实力的平衡;在结束自身战斗、让对应的战场不复存在前,不管是天使,还是圣者,都无法再干涉别的战斗;若一方过于强大,那超出平衡限度的成员在短时间内(十秒到两分钟)会被排斥出战场,无法参战;如果是单对单,“平衡者”可以让敌人实力在一分钟内强制降低或提升到与自己大致相当的水准,敌人实力越强,这种平衡能维持的时间越短(一分钟是上限)——不正经的说法是,和谁都五五开,哪怕真神,也能五五开三秒钟。能感应周围区域的不平衡而发现处在隐秘状态的目标。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir; ahkâm ve ferman koyma kabiliyetinin üst hâlini kazanır, çevreyi tarif ederek birden çok Men ya da Takviye'yi aynı anda yürürlüğe koyar.
之前序列其他能力的提升,比如,获得制定律法、条令能力的上位,通过定义环境,让多个“禁止”或“增强”同时生效。
Bir kıtadaki kargaşaya son verip çeşitli kuvvetlerin en az yüz yıl sürecek bir muvazene kurmasını sağlamak; ayini yapanın baskın taraf olması gerekmez, ama önemli bir rol oynaması şarttır.
Üzerinde tuhaf desenli yarıklar açılmış, kara ve sarı iki renkli bir 'kaplumbağa kabuğu'.
(en) Tam bir mitolojik mahluk olur; Mitolojik Suret'i üzerinde kaideler yazılı dev bir Pirinç Sütun'dur.
Nizam salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
Bütün bir harp meydanına, bütün düşmanlara ya da bütün bir şehre, küçük bir ülkeye pek çok yeni kaide (alt katman olmayan) vazedebilir; mevcut kaideleri (alt katman olmayanları) değiştirebilir ya da geçici olarak kaldırabilir, ama bunları bütünüyle sabitleyip kalıcı kılamaz. Fitneyi ve garabetleri durdurabilir; kendisi bağımsız bir konumda durup etkileri denetler. Nizamdaki değişimleri sezer.
能为整片战场、所有敌人或整座城市、小型国度,制定许多新的规则(非底层),能修改或暂时去除原有的规则(非底层),但不能完全固定下来,永久起效;能中止混乱奇异,本身处于独立的位置,控制着影响;能感应到秩序的变化。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
En az on milyon nüfuslu bir devlet kurmak ve kendi iradesini o devletin nizamı, sıkı bir kaideler bütünü hâline getirmek; ya da aynı etkideki ayin olarak, en az elli milyon nüfuslu bir devleti ele geçirip kendi iradesini o devletin nizamı, sıkı bir kaideler bütünü hâline getirmek. İki ayinde de halk arasındaki Aşkınlar ne kadar çok ve Mertebeleri ne kadar yüksekse gereken nüfus o kadar azdır, ama bir milyondan aşağı inemez.
Sımsıkı kapanmış, boğumları belirgin pirinç bir 'yumruk'.
Nizam salahiyetine (astları Kaide, Ahkâm, Mizan vb.), Yargı ve Muvazene salahiyetlerine ve Fitne salahiyetinin belli bir kısmına sahiptir.
Salahiyettir; altında Kaide, Ahkâm, Mizan gibi salahiyetler bulunur. Âlemin alt katman kaidelerini bir ölçüde değiştirebilir. Âleme türlü yeni kaideler vazedebilir (alt katman olmayan, kalıcı kaideler; etki alanı küçükten büyüğe, bir devletten giderek bir gezegene, bir yıldız sistemine varır); Heyûlânın Oğlu Aşkın Hasletlerin yok olmazlık, yakınsama ve ayrışma kanunlarını bile bir ölçüde etkileyip sınırlı, çok düşük düzeyde, dar kapsamlı tadiller yapabilirdi. Mevcut kaideleri (alt katman olmayanları) kaldırabilir. Belli kişilere muafiyet tanıyıp onların ayrım gözetmeyen kaidelerin etkisini hiçe saymasını sağlayabilir.
“秩序”权柄(下位有“规则”、“律法”、“规律”等权柄):能在一定程度上修改世界的底层规则。能为世界制定各种新的规则(非底层,可永久起效,起效范围从小到大,从一个国度逐渐到一个星球、一个恒星系)——“混沌之子”甚至能在一定程度上影响非凡特性不灭、聚合、分离等定律,做出限定性的、很低程度的、小范围的修改。能去除已有的规则(非底层)。“审判者”还可以赋予特定的对象豁免权,使其能够无视无差别的规则影响。
Salahiyettir. Nizama aykırı davranan herkes yargılanabilir; her yargıya bütün âlemin iradesi ve kuvveti eşlik eder, uzaktan da yakından da uygulanabilir.
“审判”权柄:违背秩序者皆可审判,每次审判都有整个世界的意志和力量加持,可隔空可近身。
Salahiyettir; zorla muvazene kurar. Önceden gösterilenlerin yanında pek çok soyut şeyi de dengeleyebilir; örneğin aklı ve cinneti belli bir süre, en çok üç dakika, yeniden muvazeneye getirir.
“平衡”权柄:强制平衡,除了之前表现出来的那些,还能令很多抽象之物平衡,比如,让理智和疯狂在一定时间内恢复平衡,但最多三分钟。
Salahiyetin belli bir kısmıdır. Fitneyi eski hâline döndürür, yatıştırır, söndürür; nizam da fitne doğurur.
一定的“混乱”权柄:恢复混乱,平息混乱,泯灭混乱;秩序也会制造混乱。
Çorak ve ölü yerlerde insanın yaşayabileceği eksiksiz bir nizam yeniden kurabilir. Yargı asıl alt katman kaidelerine dayanıp insana uygun bir nizamı baştan yazar; Kara İmparator ise asıl kaideleri tahrif edip insana uygun hâle getirir. Sonuç aynıdır, usul farklıdır. İngilizce wiki
İlahî Hükümranlığı Kadim Yargı Divanı ya da Ahkâm Cenneti'dir.
神国:审判古庭或律法天堂
Gerçek bir ilahın karıştığı ağır bir hadise hakkında, daha önce kendi koyduğu kaidelerin gereğine uygun, yeterince adil bir yargıda bulunmak ve hükmün gerçek anlamda yerine getirilmesini sağlamak; sonra iksiri içmek.
Gulyabani Yolu da denir. Arzuların Ana Şeceresi'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Âlem-i Zılal'dir; komşu Yol'u Mahkûm Yolu'dur. Hasletleri Yıldızlı Gökkubbe'den gelir; şimdiki Ulu Eski'si Arzuların Ana Şeceresi'dir. Tarot'ta 15 numaralı Şeytan kartına karşılık gelir.
又称“恶魔”途径。欲望二途径之一,对应源质为暗影世界,相邻途径为囚犯途径。特性源自星空,当前旧日为欲望母树。
Mahkûm'dan farklı olarak kendini bastırmaz, kendini bağlı hissetmez; bedeni de gönlü de habis arzuların hükmü altındadır. Elbette vicdanı henüz büsbütün sönmemiştir, yeterince cani değildir.
和囚犯不同,他不会压抑自己,不会感觉束缚,身和心都处于恶欲的统治之下,当然,他的良知还未彻底泯灭,还不够冷酷。
Güçlü bir bedeni, keskin bir sezgisi ve türlü suç kabiliyetleri vardır; şövalye kılıcı, hançer, uzun yay, tabanca, tüfek, altı namlulu makineli tüfek, hangisi olursa olsun ustalıkla kullanır.
有着强壮的身体,敏锐的直觉和各种犯罪能力,不管骑士剑、匕首、长弓,还是手枪、步枪、六管机枪,都能熟练上手。
Kara beneklerle süslü, kırmızı kuvars taşına benzer bir nesne.
Kadim adı Cani'dir. Bundan sonra vicdanını yitirir, habis arzularla bir olur.
古称“冷血者”,从此失去良知,与恶欲同流。
Bedeni daha da insanlıktan çıkar; bazı gulyabani büyülerine benzer kabiliyetler kazanabilir. Bu kabiliyetler kişiden kişiye değişir; kimi zehirli ateş yaratır, kimi Habis Kelam türünden zayıf lanetler eder, kimi kara duman çıkarır; en yaygın ortak olanı Yavaşlatma'dır.
身体更加非人,并能得到些恶魔的类法术能力。其能力因人而异,有的是制造毒火,有的是“恶语伤人”式的弱小诅咒,有的是制造黑烟,比较普遍共通的是“迟缓”。
İçinde buz mavisi kan akan koyu kara bir kalp.
Gulyabanilere dair pek çok bilgiye ve ayine hâkimdir. Hâviye'den gulyabanilerin izdüşümünü çağırabilir; hususi seri cinayetler işlemeyi sever. Seri Katil seri cinayetleri yalnız rol ifası için değil, Hâviye'nin gulyabanilerini hoşnut etmek için de işler; cinayetler bitince ayinin son adımını yapar, ilgili Hâviye gulyabanisinin izdüşümünü çağırıp yardımını alır, istediğine kavuşur. Hâviye gulyabanilerinin izdüşümünü çağırabilmesinin sebebi, o gulyabanilerin Hâviye'nin hususiyetinden yararlanarak karşılık verebilmesidir; kendileri ilgili mevkiye erişmiş değildir.
掌握了涉及恶魔的诸多知识和仪式。能从深渊里召唤来恶魔的投影,喜欢制造特殊的连环杀人案。“连环杀手”完成连环杀人案不仅仅是为了扮演,也是在取悦深渊的恶魔们,等到案件结束,“连环杀手”就能举行仪式的最后一个步骤,召唤来对应的深渊恶魔投影,获得相应的帮助,得到自己想要的——“连环杀手”能召唤深渊恶魔的投影,是因为那些恶魔能借助深渊的特殊来响应,而不是它们本身达到了相应的位格。
Kehaneti ve ruh aracılığını etkili biçimde bozabilir.
能对占卜和通灵进行有效干扰。
İnsanlıktan çıkmanın ilk aşamalarından geçtiği için bünyesi sağlamdır; aklı ve nefsî kabiliyetleri güçlenir. Gulyabani hususiyetleri de güçlenir; örneğin koyu bir kara duman salıp bukalemun gibi rengini değiştirerek dumana karışabilir. İngilizce wiki
Kenarları keskin, eşkenar dörtgen bir buz parçası; içinde ince kara buğu telleri donmuştur.
Suçlu Yolu'nun ilk nitelik değişimi düğümüdür. En büyük zaafı kolayca şirazesini yitirmesidir; yitirmese bile çoğu kez hem cani hem zalim bir delilik gösterir, kana susamışlık ve öldürme hırsı gibi arzuların eline kolayca düşer. Gulyabani Yolu son derece kişiseldir; farklı ırkların gulyabanileri birbirinden farklıdır, her birinin kendine has kabiliyetleri vardır. Aynı ırktan doğan gulyabaniler arasında da kişiden kişiye farklar olur; sebebi muhtemelen bu Yol'un habâseti dışa vurmayı gerektirmesi, herkesin ve her mahlukun habâsetinin de farklı olmasıdır. Kişinin iradesi, kendine has gönlü ve meylettiği arzular bir araya gelip farklı gulyabaniler doğurur.
“罪犯”途径质变的第一个节点,最大的弱点是容易失控,即使没有,也会时常表现出冷血和残忍皆备的疯狂,容易被嗜血和杀戮等欲望控制。“恶魔”途径非常个性化,不同种族的恶魔各有不同,具备自身独特的能力,而即使同一种族衍变来的恶魔,也会因个体的区别存在一定的差异,原因大概是这条途径需要张扬恶意,而每个人每种生物的恶意是不一样的。个人的意志、独有的心灵和有倾向的欲望共同造就了不同的恶魔。
Gücü, hızı ve savunması topyekûn artar (savunma, derinin başkalaşıp sert bir zırh giymiş gibi olmasıdır; kanı ve eti de eşyaları durdurup hasarı azaltır); zehirlerin çoğuna bağışıklık kazanır, belli bir dereceye kadar lanetten ve ateşten korkmaz. Canidir, paniğe kapılmaz, korkmaz; çok güçlü bir göğüs göğse dövüş kabiliyeti vardır, her türlü eşyayı yaralamak için kullanmakta mahirdir.
力量、速度和防御全面提升(防御是指皮肤出现变异,相当于披了一层坚硬的盔甲,血和肉能阻滞物品,减少伤害),而且还能免疫大部分毒素,不怕一定程度内的诅咒和火焰。冷血,不惊慌,不恐惧,具备很强的肉搏能力,擅于使用各种物品造成伤害。
Bedenini üç metreye yakın devleştirir, gücünü ve hızını kısa süreliğine artırıp bağlarından kurtulur. Başının üstünden sayısız esrarlı desenle kaplı, kıvrık keçi boynuzları çıkar; sırtında yarasa kanatlarına benzer, açık mavi alevlerle sarılı, keskin bir kükürt kokusu saçan dev bir çift kanat açılır. Derisi derinden başkalaşır; mat görünür ama aslında kapkara ve şeytanîdir. Baştan aşağı kalın, sert bir zırh giymiş gibidir; kanı ve eti de çok esnek ve dirençlidir.
巨大化身躯到接近3米,短暂提升力量和速度,从而挣脱束缚——头顶山羊角弯曲伸出,布满了数不清的神秘花纹,背后一对蝙蝠羽翼般的巨型翅膀展开,缠绕着淡蓝的火焰,散发出强烈的硫磺味道。他们的皮肤因此深度变异,看似黯淡,实则深黑邪异。浑身上下都仿佛披着一层厚重的坚硬盔甲,血和肉也极具弹性和阻力。
Diğer adı Tehlike Önsezisi'dir. Karşısındaki kısa bir süre sonra ona ölümcül bir zarar verebilecekse ve bunu uygulamaya dökmek için harekete geçmişse bunu sezer, fark eder, tehlikenin nereden ve kimden geldiğini kavrar; böylece hedefe yönelik olarak tehlikeyi boğar ya da intikam alır. Farklı gulyabanilerin sezgisinin etki alanı farklıdır; süre birkaç dakikadan bir güne, mesafe birkaç kilometreden bütün bir büyük şehir çevresine kadar değişir.
又称“预知危险”。如果对方能在很短一段时间后对他造成致命的危害,并采取了付诸实践的行动,那自己能感应到,察觉到,并把握住危险来源于哪里,来源于谁,从而有针对性地扼杀或报复。不同的恶魔有不同的直觉起效范围,从几分钟到一天不等,从几公里到一个都市圈不等。
Ateş, zehir ve necaset alanlarına giren pek çok büyüye hâkimdir. Lav Kılıcı; saldırı gücü çok yüksek, pala biçiminde dev bir alev kılıcı yaratır; bir vuruşta kalın bir taş sütunu doğrudan keser, kesik yeri erimiş gibi görünür; ölmez ve necis olmayan mahluklara verdiği hasar Işık Rahibi'nin Kudsiyet Işığı'ndan belirgin biçimde fazladır. Kükürt Ateş Topu; açık mavi ateş topları fırlatır, güçlü patlamalar yaratır, alevin değdiği insanı ve eşyayı zehirler; Gulyabanileşme ile birlikte bir seferde on beş yirmi tane, onsuz en çok üç tane fırlatır. Alev Kafesi; avucunda açık mavi bir alev yakar, kurşunları bu 'kafes'e hapsedip açık mavi alevin içinde dondurur. Ayrıca Sem Alevi İdaresi, Yanardağ Patlaması, Ölümcül Sem Buharı vb.
“恶魔”还掌握了大量的法术,涉及火焰、毒素、污秽三个领域。“岩浆之剑”:能制造一把具备极高攻击力的外形如刀的火焰巨剑,一击就可以直接斩断粗大的石柱,切口仿佛被融化过。对非不死非污秽生物的伤害明显高于“光之祭司”的“神圣之光”。“硫磺火球”:发射淡蓝色火球。能制造威力不错的爆炸,还可以让沾染到火焰的人和物中毒,如果配合恶魔化的能力,能一次发射十几二十枚,没有则最多三枚。“火焰囚笼”:能于掌心燃起淡蓝色的火焰,使子弹陷入“囚笼”,在淡蓝的火焰里凝固了下来。“操纵毒焰”、“火山爆发”、“剧毒蒸汽”等。
Hâviye'den gelen, necaset ve tereddi dolu gulyabani dili kelimelerini söyleyip ilgili kabiliyeti ortaya çıkarır. Bu aşamadaki Necaset Sözleri şunlardır. Yavaşlatma: yedi sekiz metre içindeki bütün hedeflerin hareketlerini bir anda kaskatı kılar, hatta durdurur; iki saniye kadar sürer. Öl: Ölüm de denir; bir düşmanı doğrudan öldürür ya da ölümün eşiğine getirir; hedefin kalbi görünmez bir el tarafından sımsıkı kavranmış gibi olur, alaca kızıl bir pasa bulanarak ölür. Tereddi: alan saldırısıdır; hedefte ve çevresinde hâviyeleşme eğilimi doğurur; düşmanın bedenini hafifçe yapışkan kara bir sıvı kaplar, sonra bu sıvı patlayıp paramparça kâğıt parçalarına ve tereddi dolu kara bir sise dönüşür.
说出源于深渊的满是污秽堕落之意的恶魔语单词,发挥相应能力。在这个阶段,对应的“污秽之语”有:“缓慢”:能让七八米范围内的所有目标动作瞬间僵硬,甚至出现停滞,维持时间是两秒左右。“死”:也叫死亡。可以直接让一个敌人死亡或濒死。令目标心脏仿佛被无形之手狠狠攥住,染满斑驳红锈而死。“堕落”:范围攻击。让目标和周围区域出现深渊化倾向。令敌人体表覆盖上一层略显粘稠的黑色液体,并炸开化成破碎的纸片和堕落的黑雾。
Şeytanî desenlerle kaplı, yumuşak dokulu, kara bir boynuz biçiminde nesne.
Herkesin duygularını ve arzularını kullanıp idare ederek onları tereddiye ayartır. Düşmanın duyguları fazla şiddetle dalgalanırsa, arzusu fazla belirginleşirse onu hemen uzaktan idare eder, ya içine bir tohum eker ya da doğrudan kışkırtıp hızlandırır. Bu, insanda pek çok sorunu açığa çıkarır; insan ya yavaş yavaş tereddiye düşer, ya kritik bir anda duygularına hâkim olamayıp karşı koyamaz, ya da arzusu bedeninin kaldırabileceği sınırı aşarak patlar, ağır yaralanır, hatta ölür. Hedefin uyanıklık, gerginlik, tetikte olma gibi duyguları büyütülürse zamanı kavrayışı karışır.
能利用和操纵每个人的情绪和欲望,诱使堕落。敌人有太强烈的情绪波动,出现太明显的欲望,立刻就会自己远程控制,或埋下种子,或直接催化。这会让人暴露出诸多问题,逐渐堕落,或在关键时刻情绪失控,无法反抗,或欲望爆炸,超过身体能够负担的上限,遭受重创,乃至死亡,若目标警惕、紧绷、戒备等情绪被放大,能让其对时间的把握产生混乱。
Başındaki iki kıvrık gulyabani boynuzunu tutuşturup düşmanın nefsine zorla çarpar, onda kaçınılmaz olarak belli bir duygu uyandırır. Arzu Tasarrufu'nun bir koludur. Boynuzlar yanıp bitince kullanılamaz.
燃烧起头上两根弯曲的恶魔角,强行冲击敌人的精神,让他不可避免地产生一定的情绪。属于“掌控欲望”的分支。恶魔角燃烧完后无法使用。
Bedenini türlü duygu ve arzulardan yoğunlaşmış, hayalî, koyu kara bir sıvıya çevirir; bu hem hasardan sakınmakta, hem izini gizlemekte, hem de düşmanı etkilemekte çok etkilidir. Bu sıvı, insanın gönlünün dibindeki en habis, en yüz kızartıcı arzuların bir yığını gibidir; her şeyi tencîs edecekmiş gibi çevreyi sarar, hedefe doğru akar.
将身体转化为各种情绪和欲望凝成的,虚幻的,粘稠的黑色液体,这无论在规避伤害,隐匿行踪,还是影响敌人上都有非常不错的效果。这些液体仿佛人心底最险恶最见不得人的欲望集合体,以污染一切的姿态席卷周围,涌向目标。
Farklı gulyabaniler terfiden sonra farklı hususi kabiliyetler kazanır; örneğin Gölgeleşme ya da Arzu Ortaklığı (kendini bir hedefin belli bir arzusuna bağlar; o arzu ya da o hedef ölmedikçe kendisi bütünüyle yok edilemez).
不同恶魔晋升后还会产生不同的特殊能力,比如“影化”,比如“欲望共生”(将自己与某个目标的某种欲望链接在一起,那种欲望或那个目标不死,则自身无法被彻底消灭)等。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
前面序列其他能力的提升。
Bir zamanlar tereddiye düşmüş kimselere karşı seri cinayet işlemek; en az on üç, en çok kırk dokuz kişi; ayin ne kadar eksiksizse terfi umudu o kadar büyüktür. İki cinayet arasında en az üç gün geçmelidir, yoksa kolayca şirazesini yitirir; ama dokuz günden fazla da geçmemelidir, o zaman ayin baştan başlar. Her cinayetten, ayinin her parçasından sonra gulyabani kurbanın iç organlarını yer; o andan itibaren bu arzu yeniden doyurulana dek hep öfkeli, kana susamış, başkalarına zarar vermek isteyen bir hâlde kalır.
Pervasızca dallanıp budaklanmış kara bir billur kümesi; billurlar her yöne uzanır, pençelerini açmış gibidir; her kara billurun içinde, kimi vahşi, kimi ıstıraplı, kimi çılgın, kimi şaşkın ifadeli, hayalî ve saydam pek çok yüz kabarır.
Hem bedenin Şeytan'ı hem gönlün Şeytan'ıdır. Eksik Mitolojik Suret'i göstermek kolayca şirazesini yitirmeye yol açsa da Şeytanlar bedenlerinin belli bir kısmında mitolojik mahluk hususiyetlerini gösterip uzun süre koruyabilir, böylece kendilerine has, tuhaf etkiler kazanır. Aynı seviyedekiler arasında en önde gelen bünyeye ve büyü benzeri kabiliyetlere sahip olsalar da nefs düzeyindeki çatışmada daha mahirdir ve onu daha çok severler.
既是身之魔鬼,也是心之魔鬼。虽然展现不完整的神话生物形态容易带来失控,但魔鬼们能让自身某个部分呈现出神话生物的特性并长期保持,从而获得独有的,奇异的效果。魔鬼虽然拥有着在同层次里排名前列的体魄和类法术能力,但他们更擅长也更喜欢精神层面的交锋。
Akıl bakımından Seri Katil'in ileri hâlidir; soğuk, keskin, kurnazdır, tipik bir yüksek zekâlı mahluktur. Ayrıca belli bir menzildeki hedefleri etkili biçimde etkileyip düşünme kabiliyetlerini fark ettirmeden düşürür; dikkatsiz, hataya yatkın kılar.
魔鬼在头脑上属于“连环杀手”的进阶,冷酷,敏锐,狡猾,是典型的高智商生物,另外,他们能有效影响一定范围内的目标,让他们的思考能力不知不觉下降,变得粗心大意,容易犯错。
Arzu Havarisi aşamasından farklı olarak artık karşısındakinin duygusunun dalgalanmasını, arzusunun kabarmasını beklemesi gerekmez; ses, bakış, hareket gibi yollarla belli bir hedefi ya da belli bir menzildeki bütün hedefleri doğrudan, kaçınılmaz bir sanrı hâline sokar; duyguları ve arzuları hızla şişer, sonra ya gönülleri patlar, ya akılları yıkılır, ya da şirazelerini yitirirler.
比起“欲望使徒”阶段,魔鬼不需要再等待对方出现情绪的波动、欲望的升腾,他们能通过声音、眼神、动作等方式直接让特定的目标或一定范围内的所有目标陷入不可避免的迷幻状态,情绪和欲望飞快膨胀,然后或引爆心灵,或摧毁理智,或带来失控。
Kezzap Bataklığı, Cehennem Ateşi, Aşındırıcı Sem Sisi, Necaset Hayali ve Hâviye'ye dayanmayan İzdüşüm Büyüsü gibi yeni büyü benzeri kabiliyetler kazanır.
新增“强酸沼泽”、“地狱之火”、“腐蚀毒雾”、“污秽幻影”和不依赖深渊的“投影术”等类法术能力。
Habâset Sezişi daha güçlü, Necaset Sözleri daha eksiksizdir; Şaşkınlık, Tembellik, Küfür gibi kelimeler eklenir.
具备更强的“恶意感知”和更完备的“污秽之语”,多了“困惑”、“懒惰”、“亵渎”等单词。
En az on bin akıllı mahluku ruhlarını gönüllü olarak kendisine satmaya ayartmak (ilgili ruhları gerçekten almış olmak gerekir); şartı sağlayan hedeflerin mevkii ne kadar yüksekse gereken sayı o kadar azdır.
Kan renginde, çekici, yarı açmış bir çiçeğe benzer bir nesne.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir; bu suret başlıca ırka, kişiliğe, arzulara ve iradeye göre belirlenir.
Tencîs salahiyetinin belli bir kısmına sahiptir; bu salahiyet başlıca gönül ve nefs alanlarında yoğunlaşır.
Sesi, ağzından çıkan her kelime, Aşkınları ya doğrudan şirazesinden çıkarır, ya ağır yaralar, ya nefslerini fitneye düşürür, ya da üstlerine lanet yağdırır. Bir bağ kurulmuşsa Vesvesekâr çok uzak bir yerden sesini hedefin kulağına ulaştırıp onu güvende olduğu bir yerde sebepsizce ansızın öldürebilir. Aynı şekilde tehlikenin kaynağını önceden sezerse (örneğin Habâset Sezişi ile) oracıkta karşı etki uygulama fırsatı bulur.
掌握了一定的“污染”权柄,主要集中在心灵和精神方面:他们的声音,他们吐出的每一个单词,都能够让非凡者或直接失控,或遭受重创,或精神混乱,或诅咒加身。如果建立起联系,“呓语者”能够在非常遥远的地方,将自己的声音传递到目标耳中,让他们不明不白地暴毙于安全所在。同样的,如果“呓语者”预知到了危险来源,那他有机会当场反向施加影响。
Güneş, Alacakaranlık Devi gibi arıtma hususiyeti olan Yollardan ya da Ana gibi hayatı temsil eden Yollardan bir nim-ilahla süreli ya da süresiz bir 'birlikte yaşayıp birlikte ölme' akdi yapmanın yolunu bulmak ve akit yürürlükteyken iksiri içmek.
Yoğunlaşmış, kırışık kara bir sis.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Habâset ve Beden salahiyetlerinin belli bir kısmına sahiptir; çekirdek kabiliyetleri kanla, vücut sıvılarıyla, korkuyla ve habâsetle ilgilidir.
Habâset ölmez, Şeytan da ölmez. Hedefin gönlüne bir habâset tohumu ekebilir; asıl bedeni yok olunca Kan Arşidükü hedefin gönlünde dirilir, hedefin arzusunu ve kanını yakar. Hedefin habâsetini kışkırtıp onu kısa süreliğine 'cani' kılar; hedef bu sürede gerçekten habis bir iş yaparsa daha da tereddiye düşer, sonunda Hâviye'ye yuvarlanır.
恶意不灭,魔鬼不死——能在目标心灵埋下恶意的种子,等到本体毁灭,“鲜血大公”能在目标的心里复活,燃烧目标的欲望与鲜血;催化目标的恶意,让他们短暂“冷血”化,若在这段时间做出了真正的恶意行为,则会进一步堕落,直至跌入深渊。
Habâset hedefte korku doğurur; bu saf, içgüdüden gelen bir korkudur; insanın kafasını bomboş bırakır, düşünmesini ve hareket etmesini zorlaştırır.
恶意带来目标的恐惧,这是纯粹的、来自本能的恐惧,会让人头脑空白,难以思考,难以做出动作。
Kendisinin ve başkalarının kanına ve vücut sıvılarına hükmeder; kendi kanı ve vücut sıvılarıyla dış dünyayı ve hedefleri aşındırıp tencîs edebilir. Tek bir damla kanı ya da vücut sıvısı yok olmadıkça Kan Arşidükü çabucak geri döner, bedenini yeniden kurar.
掌握鲜血和体液,包括自身的和他人的,并可以通过自身的鲜血和体液完成对外界和目标的腐蚀和污染;只要有一滴鲜血或体液还未泯灭,“鲜血大公”就能很快归来,重组身体。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
En az on bin akıllı mahlukun yaşadığı on üç yerleşim yerini Hâviye'ye kurban etmek; kurbanlar arasında üç aydan fazla geçmemeli. Kurban sırasında 'kan ayini' kullanılmalıdır; yani yerleşim yerindeki her canlı tek tek öldürülür, fışkıran kanlarıyla sunak yıkanır, ilgili simgeler ve desenler yeniden çizilir.
Yoğun kan kokusu saçan, durmadan kan damlatan, biçimsiz, dev, kara bir kalp.
Tam bir mitolojik mahluk olur; başlıca özelliği kandan yoğunlaşmış gibi olmasıdır, sıvılaşabilir ve yeniden toplanabilir.
Necaset, Tencîs, Aşındırma ve Ateş salahiyetlerinin belli bir kısmına sahiptir.
Kirli, günahkâr, temiz olmayan şeylerin hâkimidir; bunları her an yardıma çağırabilir, bunları taşıyan hedefleri de doğrudan etkileyebilir. Necaset Kralı'nı gören ya da ona yaklaşan, aynı Mertebe'deki bir melek bile, Güneş gibi alanlardan değilse, bir ölçüde tencîse uğrar.
肮脏、罪恶、不干净事物的掌控者,既可以随时召唤它们提供帮助,也可以直接地影响具备这些事物的目标;目睹或靠近”污秽之王”,哪怕同序列的天使,只要不是“太阳”等领域的,也会遭受一定的污染。
En sağlam sur bile belli bir süre aralıksız aşındırılınca delinir; Aşındıran'ın yarattığı ateş, sis ve ortam hep bu hususiyeti taşır.
再坚固的壁垒,于一定时间的持续腐蚀下,都会被穿透;“侵蚀者”制造的火焰、雾气和环境都体现了这方面的特点。
Yakma, aşındırma, zehir ve tencîsi bir arada taşıyan bir ateştir; oysa Aşkınların çoğunun ateşe karşı korunması yalnız yanmaya yöneliktir.
兼具燃烧、腐蚀、毒素和污染的火焰,而大部分非凡者对火焰的防护只体现在”燃烧”上面。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
En az on milyon canlının yaşadığı bir devleti tereddiye düşürmek: üst tabaka arzuların hükmüne girer, herkes birer Şeytan gibidir; alt tabakanın tutunacak hiçbir şeyi kalmaz, çıkmazdan kurtulmak için hiçbir umut görmez, sonunda kendi evlatları, kendi organları bile başkasının malı olur; orta tabaka kat kat çöken bir uçurumda tırmanır gibidir; bir yandan o katın çöküşüyle yoldaşlarının dipteki uçuruma düştüğünü görür, bir yandan korkuyla canını dişine takıp yukarı tırmanır; tam tutunup biraz soluklanmışken uçurum yine çöker, başlarının üstünde ise üst tabakanın bir oyun seyreder gibi gülümsemesi vardır.
Aşındırıcılıkla dolu ama alışılmadık derecede hayalî, levha biçiminde bir karanlık.
Necis, pis, kapkara bir boşlukta ancak kâbuslarda görülecek dehşetli bir suret belirir.
Tereddi, Necaset, Tencîs, Arzu, Lanet ve Ecnâs salahiyetlerinin birer kısmına sahiptir; bunlar Aşındırma, Habâset ve kısmen Sem, Ateş, Beden gibi ast salahiyetlere ayrılır. 'Hâviye benim, ben Hâviye'yim' diye nitelenir. İlk beş salahiyetin hepsi Zihin salahiyetine dokunur; daha doğrusu ancak Zihin salahiyetiyle, ya da onların bir kısmıyla birleşince gerçekten tamamlanmış sayılırlar. Bu da Hâviye'nin gönül hâviyesinin de simgesi olduğunu gösterir.
掌握部分“堕落”、部分“污秽”、部分“污染”、部分“欲望”、部分“诅咒”、部分“异类”等权柄,这些分化为“腐蚀”、“恶意”、部分“毒素”、部分“火焰”、部分“身体”等下位权柄,具有“深渊即我,我即深渊”的特点。前面五个权柄都有牵涉“心灵”权柄,或者说,“心灵”权柄加上它们或它们的一部分,才称得上真正完整,这也体现了深渊也是心之深渊的象征。
Salahiyetin bir kısmıdır. Asılmış Adam her canlının tereddiye yatkın tabiatını temsil ediyorsa, Hâviye de içindeki herkesi zorunlu olarak tereddiye düşüren ortamdır; tereddiyi yalnız kışkırtmaz, yaratır.
如果说“倒吊人”体现的是每个生灵的堕落自性,那深渊就是让所有身处其中者必然堕落的环境,不仅诱发,而且制造。
Salahiyetin bir kısmıdır. Necaset Hâviye'nin bir parçasıdır, bütün mundar şeylerin tecessümüdür; beden, nefs ve gönül üzerinde katmerli darbeler ve etkiler doğurur.
“污秽”是深渊的组成部分,是所有不洁之物的具现,会带来的身体、精神、心灵的多重冲击和影响。
Salahiyetin bir kısmıdır. Hem tereddinin ve tencîsin dışa doğru uzantısı, hem de arzunun patlamasının ve aklın zapt edilemez oluşunun zorunlu sonucudur.
既是堕落和污染的向外延伸,也是欲望爆发、理智失控的必然结局。
Salahiyetin bir kısmıdır, örneğin Arzuların Ana Şeceresi'nde kalanlardan. Hâviye'nin arzusu arzunun kendisinden çok arzuyu kışkırtmakta, hızlandırmakta ve patlatmakta görünür.
比如“欲望母树”残存的那些,“深渊”的欲望更多体现在对欲望的诱发、催化和引爆,而不是欲望本身。
Salahiyetin bir kısmıdır. Prangalı'ya kıyasla Hâviye'nin lanetleri başlıca nefs ve gönül alanlarındadır.
比起“被缚者”,深渊的诅咒主要在精神和心灵领域。
Salahiyetin bir kısmıdır. Aşağıya doğru etkisi, gulyabanilerin kişisel hususiyetlerine ve çevre etkenlerine göre farklı başkalaşmalar göstermesidir; yukarıya doğru faydası ise Hâviye'nin bu başkalaşmaların hepsine sahip olması, hepsini kucaklamasıdır.
向下的影响是恶魔们因个人特点、环境因素体现出不同的异变,而向上的好处是,深渊拥有这些异变的全部,包容这一切。
Ast salahiyetler. Aşındırma: her şey aşındırılabilir (Necaset ve Tencîs'in astı). Habâset: habâsetin sahibidir (Tereddi ve Arzu'nun astı). Sem (kısmen): gulyabaniler zehirle birlikte var olur; zehir türlerinin çoğuna ve Gulyabani Yolu'na has zehirlere hâkimdir (Necaset'in astı). Ateş (kısmen): Tereddi Ateşi, Tencîs Ateşi, Sem Ateşi, Aşındırıcı Ateş (Ecnâs ve Lanet'in astı). Beden (kısmen): bedenin idaresi ve değişimi (Ecnâs'ın astı).
下位权柄:“腐蚀”:万物皆可腐蚀(“污秽”和“污染”的下位)。“恶意”:恶意掌控者(“堕落”和“欲望”的下位)。部分“毒素”:恶魔与毒素同在,掌握了大部分种类的毒素和具备“恶魔”途径特点的毒素(“污秽”的下位)。部分“火焰”:堕落之火、污染之火、毒素之火、腐蚀之火(“异类”和“诅咒”的下位)。部分“身体”:身体的掌控和变化(“异类”的下位)。
İlahî Hükümranlığı Zihnin Hâviyesi'dir. Özünde bu Yol'un İlahî Hükümranlığı Hâviye'nin kendisidir, ama Mertebe 0'ın temayülüne göre farklı hususiyetler gösterir, farklı adlar alır.
神国:心灵渊海(本质上,这条途径的神国就是“深渊”,但会因序列0的倾向,表现出不同的特点,有不同的名称)
Bir kıtayı Hâviye'ye çevirmek.
Sabit bir biçimi yoktur; en çok neden korkuyorsan ya da en çok neyi özlüyorsan onu görürsün. Bu, komşu Prangalı Yolu'na benzer; insanın gönlünün dibinde bir hâviye bulunduğunu gösterir. Herkesin hâviyesi farklıdır, Hâviye de her birinin gözünde farklı bir suretle görünür.
Ucube Yolu da denir. Arzuların Ana Şeceresi'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Âlem-i Zılal'dir; komşu Yol'u Suçlu Yolu'dur. Şu anda gerçek ilahı yoktur (Prangalı İlah Mertebe 1'dir). Hasletleri Yıldızlı Gökkubbe'den gelir; şimdiki Ulu Eski'si Arzuların Ana Şeceresi'dir; Arzuların Ana Şeceresi Prangalı İlah'ı aşındırarak bu Yol'un Aşkınları üzerinde güçlü bir tesir kurar. Prangalı Yolu'nun pranga ve birleşme simgesi olduğundan İkinci Çağ'ın ortalarından beri ucubelerin Mertebe 7'den itibaren her Mertebe'deki Aşkın Hasleti aşağı yukarı tek bir bütün olarak kalır, ikiye bölünme neredeyse hiç görülmez. Tarot'ta 14 numaralı İtidal kartına karşılık gelir.
又称“异种”途径。欲望二途径之一,对应源质为暗影世界,相邻途径为罪犯途径。当前不存在真神(被缚之神为序列1)。特性源自星空,当前旧日为欲望母树。欲望母树借助对被缚之神的侵蚀,对该途径非凡者有很强的影响。因为“被缚者”途径有束缚、集合的象征,所以第二纪中期起,异种们从序列7开始,每个序列的非凡特性都基本归于一体了,几乎没有一分为二的情况再发生。
Gönül bedenin mahkûmudur, beden âlemin mahkûmu; bu, prangalanmış cinneti ve bastırılmış arzuyu anlatır. Yalnız hapse kapatılmış kimseleri değil, Ruhaniyet'i ve arzuları akıl, beden ve âlem tarafından bağlanmış bastırılmışları da ifade eder.
心是身的囚犯,身是世界的囚犯,这代指被束缚的疯狂和被压抑的欲望。既是指被关在了监狱里的人,也代表灵性和欲望被理智、身体、世界束缚着的压抑者。
Güçlüdür, algısı keskindir; çoğu kez hem suskun bir dış görünüşe hem çılgın bir içe sahiptir.
强壮,知觉敏锐,往往同时拥有沉默的外表和疯狂的内心。
Pek çok suç usulüne hâkimdir; eline geçen her şeyle adam öldürmekte mahirdir.
掌握着诸多犯罪技巧,擅长用随手得到的任何物品杀人。
Yavaşça kıpırdayan, kararmış bir kan yumağı.
Kendi isteğiyle aklını feda edip arzusunu patlatarak karşılığında güç alabilir, her bakımdan güçlenir. O süre içinde kafası pek berrak olmaması dışında büyük bir sorun yoktur; hatta bu sayede düşünceleri bozan, nefsi etkileyen bazı Aşkın kabiliyetlere karşı güçlü bir direnç kazanır.
可以自行且主动地牺牲理智,爆发欲望,以此换取力量,获得所有方面的提高,除了头脑会在那段时间变得不太清醒,并不存在太大的问题,甚至还会因此获得对某些干扰思绪,影响精神的非凡能力的强大抵抗力。
Arzunun sık sık patlaması nefsin çoğu zaman dipte çalışmasına yol açtığından Meczup çoğu Aşkın'dan daha kolay şirazesini yitirir.
由于频繁爆发欲望会导致精神经常运行于低谷,因此“疯子”比大部分超凡者更容易失控。
Minyatür bir beyne benzeyen kurşuni beyaz bir ışık yumağı.
Ucubelerin bir türüdür.
“异种”的一类。
Korkunç bir güce, çevikliğe ve hıza, üstün bir kendini iyileştirme kabiliyetine sahiptir. Kurtadamlaştıktan sonra bunların hepsi bir ölçüde daha artar; örneğin tam hızla kovaladığı boz kurdu geride bırakabilir; karnında korkunç bir yara açılıp bağırsakları dışarı dökülse bile temiz suyla yıkayıp bağırsaklarını içeri tıkması, yarığın iki yanını eliyle sıkması yeter, sonunda yara kapanır; kolları şişer, el sırtlarında tutam tutam boz kısa kıllar çıkar, tırnakları uzar, sivrilir, sertleşir; pençeleri ve dişleri sağlam, keskin ve zehirlidir, aynı Mertebe'deki Aşkın silahlara denktir, ince çelik levhaları parçalayabilir.
拥有恐怖的力量、敏捷和速度,自愈能力出色。“狼人化”后,这些都还会得到一定程度的提升,比如,可将全速追逐灰狼甩远;比如,哪怕腹部出现狰狞的伤口,肠子都流出来,也只需要用清水洗了洗,再把肠子塞回去,并用手捏住缝隙两侧,到了最后,伤口就会愈合;比如,双臂膨胀,手背长出一撮撮灰色的短毛,指甲变得又长又利又坚固后,手爪和牙齿坚固锋利,自带毒性,相当于同序列的非凡武器,能破坏较薄的钢板。
Birkaç karanlık büyüye hâkimdir. Kurtadam Soyu: kurtadam zehri bedenine bir süre işlemiş hedefi idare edip astına çevirir, kurtadama benzeyen ama ömrü kısa bir kukla canavara dönüştürür. Işık Kovma: çevredeki karanlığı biraz ağırlaştırıp zayıf ışığı ya da kızıl ay ışığını dışarı atar. Karanlık Dehşeti: karanlığı kırağı gibi yavaş ama kararlı biçimde hedefin derisine, etine ve kemiğine işletir; hedef elinde olmadan bir korkuya kapılır, giderek üşür, biraz etkilenir.
掌握少数黑暗类法术:控制被狼人毒性浸入身体一段时间的目标,并将对方转化为下属,变成类似狼人但生命短暂的傀儡怪物;“驱光”,让周围的黑暗变得沉重少许,排除出微弱程度的光芒或者绯红的月光;“黑暗恐惧”,让黑暗如寒霜般缓慢但坚定地渗入目标的皮肤、血肉和骨头,让他们不可遏制地产生一定的恐惧,逐渐感受到寒冷,受到少许影响。
Başlangıç düzeyindedir. Dönüşmüş olsun olmasın, her türlü kehanet ve ruh aracılığı yolu yalnız baştan aşağı kara kıllarla kaplı bir silueti görebilir, asıl yüzünü seçemez.
初步的“反占卜”:不论是否变身,任何占卜和通灵的手段都只能看到被满身黑毛覆盖的身影,看不清本来面目。
Artık tam bir lanetlidir. Kızıl Ay her dolunay olduğunda aklının büyük kısmını yitirir, baştan aşağı kara kıl bağlar, öldürme ve kan hırsı doruğa çıkar. Dolunay gecelerinde bu hırsı hiç bastıramazsa gitgide soğuklaşır, çarpılır, olağan bir insanın taşıması gereken duyguları yavaş yavaş yitirir.
已经是完整的被诅咒者,每次红月变圆的时候,就会失去大部分理智,长出满身的黑毛,本身的杀戮和嗜血欲望随之达到顶点。总是无法在满月之夜压抑杀戮和嗜血欲望的话,会越来越冷酷,越来越扭曲,逐渐失去正常人类该有的感情。
Kara yeşil bir azı dişi.
Ucubelerin bir türüdür; gerçekten yaşayan bir ölüdür.
“异种”的一类,真正活着的死尸。
Bedeni çelik gibi sertleşebilir, kurşunlara ve top mermilerine göğüs gerer. Toplu tabanca başına dayanıp ateşlense bile en çok başı döner; savunmasını kırmak için aynı yere en az beş kez isabet etmek gerekir. Kırılsa bile başı parçalanmadıkça öteki yaralar ölümcül sayılmaz. Ateşten, boğulmaktan, pek çok büyüden korkmaz; ruhanî beden düzeyindeki hasar ona daha etkilidir. Hareketleri çeviktir; tam hızla koşarken en yüksek hızdaki buharlı trenden bile hızlıdır.
身体可以像钢铁一样坚硬,能硬挡子弹和炮弹。即使用左轮手枪抵住脑袋发射,也最多出现眩晕,至少五次击中同一个位置,才有可能打破防御。而就算打破了,只要脑袋没碎,其他伤害都不算致命。不怕火烧、不怕溺水、不怕多种魔法,灵体层面的伤害对他们更为有效。动作迅捷,全速奔跑时速度比处于最高峰的蒸汽列车还快。
Ölümle ilgili bazı büyülere hâkimdir; çürüme türünden fevkalade güçleri ustalıkla kullanır; çevresindeki canlıları soldurabilir, bedeninin bir kısmına çürüme havası katabilir ya da çürük bir balçık yaratabilir.
掌握了部分死亡类法术,并熟练地运用腐烂类超凡之力,能使周围生物枯萎,或给自身部位添加腐烂的气息,或制造腐烂的淤泥。
Gücü muazzamdır, Kurtadam'dakine göre daha da artar; hasmını doğrudan parçalayan azgın saldırılar yapabilir.
力量强大,在“狼人”的基础上又有所提升,能做出狂暴的攻击,直接撕裂对手。
Soğuk türünden fevkalade güçleri ve bazı ayaz büyülerini kullanabilir; örneğin ayağının altında kırağı toplar, soğuk ve saydam bir buz tabakası hızla yayılır; havanın sıcaklığını düşürüp çevrede sert rüzgârlar estirir, güzel, rüya gibi kar taneleri uçuşturur, hasmın hareketini etkili biçimde engeller; bedensel temas olursa düşmanı dondurup etini ve kanını kaskatı kılabilir.
能运用寒冷类超凡之力和部分冰霜类法术,比如,使脚底白霜凝聚,寒冷而透明的冰层飞快蔓延;比如,降低空气温度,使四周刮起大风,飘起美丽梦幻的雪花,有效影响对手的行动;而如果出现身体接触,甚至还能冻住敌人,僵硬他的血肉。
Ölüleri kolayca uyandırır, kuklalar yetiştirir, hayaletleri idare eder ve onları sevk eder.
能轻松唤醒死尸、培养傀儡、控制幽魂,驱使它们。
Önceki Mertebe'nin öteki hususiyetleri ve kabiliyetleri eski hâlinde kalır, belirgin bir değişim olmaz.
之前序列别的特质和能力保持原本状态,未有显著变化。
İnsanın ılık kanına ve taze etine susar; dolunayda bu hâl bilhassa ağırlaşır. Kızıl Ay her dolunay olduğunda çok acı çeker; kendini tutmaktan vazgeçmezse acıdan dövüşemez hâle gelir; kendini salıverirse yine gitgide insana benzemez olur, şirazesini yitirme tehlikesi çok yüksektir. Olağan zamanlarda bile içindeki arzuya, yoğun habâsete hep karşı koyar.
会渴望人类温热的血液和新鲜的血肉,满月的时候,这种状态尤其严重。每当红月变圆,就会非常痛苦,如果不放弃自制,将痛苦到失去战斗的能力,而要是放纵了自身,同样会越来越不像人类,失控的风险很高。即使平时,也在时刻对抗着心里的欲望,对抗着强烈的恶意。
Yer yer buz mavisi renk sızdıran kurşuni beyaz bir kalp.
Ucubelerin bir türüdür.
“异种”的一类。
Bedeni ruhla et birleşmiş gibidir; kendini gerçek bir gölge varlığa çevirip ilgili kabiliyetleri kazanabilir; örneğin engellerin içinden geçer, aynalara saklanır, hasmının ruhuna doğrudan saldırır. Sıradan tayflardan farklı olarak Basiret sahibi biri bile yüksek Mertebe'de değilse bu gölgeyi fark edemez. Gece görüşü ve donmaya karşı güçlü bir direnci vardır. Özel bir güç taşımayan salt maddi silahlar ve ateşli silahlar ona zarar veremez; başı bile zayıf noktası değildir, ruhanî beden zehirlenmekten de korkmaz.
身体如同灵肉合一般,可以将自身的状态转化为真正的幽影,并获得相应的能力,比如,穿过障碍物,藏身镜子里,直接攻击对方的灵魂。而和普通的怨魂不同,哪怕拥有灵视,不到高序列,也无法发现这种幽影。拥有夜视能力;有很强的冰冻抵抗能力。纯物理没有附带特殊力量的武器或者枪械无法对怨魂造成伤害,连脑袋都不是要害,灵体也并不害怕中毒。
Tayfın ölüm büyülerinden biridir; epey hususi, çok sayıda ölmez mahluk çağırıp hedefi yerine sabitler, uyuşturup kaskatı kılar, hareket edemez hâle getirir. Çağrılan ölmez mahlukların türüne göre etkisi biraz değişir.
“怨魂”的死亡类法术之一,作用是召唤出大量较为特殊的不死生物,将目标固定在原地,让他麻痹僵硬,难以移动,而召唤出来的不死生物种类不同,在具体效果的呈现上会有一定的不同。
Diğer adı Habis Ruh Zilyetliği'dir. Belli bir menzil içinde uzaktan hedefe girer; zilyet olunanın iki gözbebeğinde Tayf'ın sureti belirir. Düşmanı idare edip ona girdikten sonra öldürürse Aşkın Hasleti'nin daha çabuk ayrılmasını sağlar.
又称恶灵附身。在一定范围内,隔空附身目标,被附身者两个瞳孔会浮现自身的身影。控制敌人能在附体目标并杀死对方后让非凡特性加速析出。
İnsanın kulak zarını delen, ruhanî bedeni yaralayan bir çığlık atar.
发出能刺破人耳膜,伤害到灵体的尖啸。
Ayine Atlayışı ve Ayine Çakışı da denir. Görüntü yansıtan yerlerin çoğu arasında sıçrayabilir; etkili menzili en çok üç yüz metredir.
又称镜面跳跃、镜面闪烁。能跳跃于大部分能反射出影像的地方,有效距离最远300米。
Hortlak kabiliyetinin Mertebe 5 düzeyidir. Buz billurundan ince oklar yoğunlaştırabilir, alevi söndürüp otları ve ağaçları soldurabilir.
序列5层面的活尸能力。能凝聚出冰晶细箭,能让火焰熄灭、草木枯萎。
Ruhanî Âlem'le doğrudan iletişim kurabilir; kehaneti de ruhanî sezgisi de bu aşamada çok güçlenir. Ruhanî Âlem'e serbestçe girip çıkabilir, içinde serbestçe dolaşabilir.
“怨魂”能直接沟通灵界,不论是占卜还是灵性直觉都会在此阶段获得极大提升。“怨魂”能够自由的出入灵界,并在其中自由活动。
Ona yönelen her kehanet yalnız saydam, yokmuş gibi bir yüz ya da karanlıkla örtülmüş bir yüz görebilir.
任何指向它们的占卜只能看到透明仿佛不存在的脸庞或者一片被黑暗遮蔽的脸庞。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri aşağı yukarı eski hâlinde kalır, belirgin biçimde güçlenmez.
之前序列其他能力大致保持原状,未有显著提升。
Kızıl Ay'ın dolunay olduğu gecelerde ya belli sayıda insan ruhu emer ya da son derece zayıf düşer; ilkini seçmek, her an şirazesini yitirmenin eşiğinde yürümeyi seçmektir.
红月变圆的夜晚,要么吸食一定数量的人类灵魂,要么变得极端虚弱,选择了前者,也就选择了时刻走在失控的边缘。
Ruhanî Âlem'e girmenin yolunu bulmak, kendine karşılık gelen bilgi kısmını bulup en az üç dakika kilitlemek ya da mühürlemek, sonra kilit kalkmadan iksiri içmek.
Üzerinde çarpık bir yüz kabaran saydam bir taş.
Ucubelerin bir türüdür.
“异种”的一类。
Belli bir menzildeki bütün cansız eşyaları idare edebilir; buna hedefin üzerindeki sıradan şeyler ve kimsenin hâkim olmadığı ruhsuz harikulade eşyalar da dahildir. Güneş alanındaki ilahî büyüler dışında hasara Şaman Kralı'ndan daha dayanıklıdır.
能操纵一定范围内的全部无生命物品,包括目标身上的普通事物和未被掌握的无灵的神奇物品。除了太阳领域的神术以外,比巫王更能承受伤害。
Kendini esrarlı kukla, harikulade kâğıt suret gibi eşyalara çevirip kurulan bağ üzerinden türlü yollarla hedefi lanetleyebilir. İki taraftan birine verilen her zarar öbürüne de yansır; bu aşamada düşmanı yaralamak kendini de yaralamak demektir.
可以变成秘术木偶、神奇纸人等物品,通过建立起来的联系用各种方法诅咒目标。对任一方的任何伤害,都将反应在另一方身上。当前阶段属于伤害到敌人也会伤害到自己的类型。
Mahkûm, Meczup, Kurtadam, Hortlak, Tayf gibi rolleri temsil edip onların kabiliyetlerini ve hususiyetlerini ulûhiyet taşıyan zayıf bir Mertebe 4 düzeyine çıkarabilir; örneğin Tayf olarak ruhlu bir eşyaya zilyet olur.
“木偶”能表演“囚犯”、“疯子”、“狼人”、“活尸”、“怨魂”等角色,将他们的能力和特质提升到具备神性的弱序列4层次,比如,“怨魂”附身有灵的物品。
Kendini eşyaya çevirerek içindeki cinneti ve arzuyu zorla bağlayabilir; ama gerçek bir kuklaya dönüşünce dış dünyayı etkileyemez, ona karışamaz; kendini yalnız önceden hazırlanmış, tetiklemeli ya da alan lanetleriyle ve idare ettiği kuklalarla koruyabilir. Öte yandan bu kabiliyeti başkalarına da uygulayıp cinneti geçici olarak dizginleyebilir ya da mühürleyebilir; ama bu aşamada karşı tarafın gönüllü olması ve bedensel temas gerekir.
将自己物品化可强行束缚住内心的疯狂和欲望,但转为真正的木偶后,是无法影响和干涉外界的,只能通过提前预备的、触发式或范围式的诅咒,以及控制的傀儡来保护自己;另一方面,这个能力也可运用于他人身上,以达到暂时控制疯狂或进行封印的目的,但在当前阶段,必须对方心甘情愿,且有身体的接触。
Tayflaşma nitelik değiştirir; habis ruha dönüşebilir. Bu aşamada Yakınsama temayülünü dizginleyebilir; ama ancak Mertebe 0'da Kapı Yolu ile aynı dereceye varır. İngilizce wiki
Hususi bir ayinle yapılmış, ulûhiyet taşıyan, aslen Prangalı Yolu'na ait bir mumya hazırlamak, ona zilyet olup iksiri içmek. Gerçek mumyaların hepsi Prangalı Yolu'ndan nim-ilahların ölümünden sonra kalan cesetlerden yapılır; iç organlar arıtılır, lanetler kazınır, sargılar sarılır, türbe yapılır ve bir yıldan uzun süre gömülü kalır.
Çevresindeki suretleri yansıtan bir çift koyu kara göz yuvarı.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir; bu suret görünmez, cisimsiz bir lanetler bütünüdür. Dış görünüşü kendi benlik bilgisine ve terfi sırasındaki seçimlerine bağlıdır; dağılan lanetleri bağlayıp sabitleyen bir dayanaktır (örneğin Gül Ekolü'nün İtidal Fırkası'ndan bir Kukla nim-ilah düzeyinde bir mumya görünümündedir).
Kadim adı Lanetli Eşya'dır.
古称“诅咒之物”。
Eşyalara zilyet olabilir. Uzun bir suskunluk içinde en son derece lanetini mayalandırabilir; hedef ona zor karşı koyar.
附身在物体上。可在长久的沉默中酝酿出极致的诅咒,让目标难以对抗。
Hem bir lanet hem de Nesneleşme'nin nitelik değiştirmiş hâlidir. Ağzını açar, sessiz bir çığlık atar gibidir; hedefi belli bir süre başka bir mahluka dönüştürür; dönüşen hedef hususiyetlerinin ve Aşkın kabiliyetlerinin büyük kısmını 'yitirir'. Bir Şerbânû'yu Ayine Bedeni ile birlikte başkalaştırabilir; yalnız bir Solmaz'ın İlm-i Esrar bağını kesip sır aynasında uyuttuğu türden bir Ayine Bedeni bundan kurtulur.
这既是一种诅咒,也是“物化”的质变——嘴巴张开,像是在做无声的尖啸,能使目标在一定时间内变成其他生物,变形后会“失去”绝大部分特质和非凡能力,可以将魔女与魔女的镜中人一齐变形,除非是“不老魔女”切断了神秘学联系、沉睡于秘藏镜子中的那种“镜中人”,才能免于影响。
Kullandığında düşmanı yaralamak artık kendini yaralamaz; yaralamanın yanında farklı yollarla ya da ilgili aracılarla sürgün etme, sabitleme, uyutma gibi etkiler de doğurur.
使用后伤害敌人不再会使自己受伤,除了伤害,还能通过不同的方式或相应的媒介,达到放逐、固定、沉睡等效果。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Bir tarikat kurmak, en az bin mürit yetiştirmek; bakışından anlamalarını, düşünceni kavramalarını, fikrini uygulamalarını, iradeni en uygun biçimde senin yerine yerine getirmelerini, söylemek istediklerini senin yerine söylemelerini sağlamak. Müritlerin mevkii ne kadar yüksekse gereken sayı o kadar azdır; bine varmak şart değildir.
Kara sıvı damlatan, biraz kan rengi sızdıran, solgun, gırtlak biçiminde bir nesne.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Lanet salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
Ruhanî Beden'e doğrudan saldırma ve onu etkileme kabiliyeti vardır.
拥有直接攻击和影响灵体的能力。
Sessizliğin Müridi kabiliyetinin melek düzeyidir. Gözbebeğine yansıyan hedefi başka bir mahluka çevirir; süresinin neredeyse üst sınırı yoktur; aynı seviyede bir karşı koyuş ya da doğru bir usul olmadıkça kaldırılamaz; lanet kalkmadıkça bunlar gerçek hayvanlardır. Aşkınların başkalaştırılmasından sonra geride kalan uzuvlar Aşkın Hasletlerinin bir kısmını taşır ve geri dönemez.
天使层面的”沉默门徒”能力。能让被映在眼眸内的目标变成其他生物,维持的时间几乎没有上限,如果没有同阶的对抗或正确的办法,是没法解除的,而只要不解除诅咒,它们就是真正的动物。非凡者被“变形”后遗留的肢体是含有一部分非凡特性的,它们无法回归。
Mitolojik Suret'i, terfi ayininde kullanılan dayanak eşya olarak dışa vurur; üzerindeki desenler, şekiller, süsler ve her ayrıntı farklı lanetlerin tecessümüdür; onu gören her canlı ilgili lanete uğrar, çevredeki ortam da kendiliğinden etkilenip çarpılır, türlü zayıflamış lanetlere bulaşır. Hedefin çekirdek bilgilerini biliyorsa kâğıt suret, kukla gibi aracılar yapıp onu uzaktan lanetleyebilir, hatta ansızın öldürebilir.
神话生物形态外显为晋升仪式中所使用的凭依物,上面的花纹、图案、饰物和每一处细节都是不同诅咒的具现,凡是看到的生灵,皆会遭受对应的诅咒,而周围的环境,会被自然的影响和扭曲,沾染上种种弱化的诅咒;若是了解目标的核心信息,可以制作纸人、木偶等媒介,隔空诅咒对方,甚至让他突然暴毙。
Ecnâsın bir türü olarak, Mitolojik Suret'ini göstermemiş Kadim Melanet bile hedefte, yaklaşanda ya da onu görende çok güçlü kötü niyetler uyandırır; dünya görüşü değişir, arzusu patlar ya da oracıkta delirir.
作为异类的一种,未显现神话生物形态的“古代邪物”能让目标或靠近者、目睹者产生非常强的邪念,或三观改变,或欲望爆发,或当场疯狂。
Kadim Melanet'in bir 'mesken'e ihtiyacı vardır; bu, prangalanmışlığın tezahürüdür ve dayanak eşyasını bulup yok etmenin en iyi yoludur.
“古代邪物”需要有“居所”,这是束缚的体现,也是找到祂们凭依物并摧毁它的最好途径。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Kadim çağdan kalma, melek gücünü taşıyabilen şeytanî bir eşya bulmak.
Kan rengi ve zifiri kara beneklere bulanmış, yayılan solgun bir sis; bir kafa büyüklüğündedir.
Tam bir mitolojik mahluk olur. Asıl Mitolojik Suret'i görünmez, cisimsiz, türlü lanetlerin bir bütünüdür; dışa vuran suret özünde bu bütünü bağlayıp sabitleyen şeydir. Görünüşü benlik bilgisine ve Mertebe 4 Kukla ile Mertebe 2 Kadim Melanet terfilerinde seçilen dayanağa bağlıdır; bağlamayı ve sabitlemeyi türlü lanetlere ayrıştırır, örneğin taşlaşmış ağaçlar, bebekler, mumyalar gibi. Kadim Melanet terfisi için kadim çağdan kalma, melek gücünü taşıyabilen şeytanî bir eşya bulmak gerekir; bu, nihai Mitolojik Suret'in önemli bir parçası olur. Örneğin tuhaf sarmaşıklara sarılı, kan kırmızısı gözlü, hiç insan havası taşımayan devleşmiş bir bez bebek. Doğuştan mitolojik mahluk olanlar, ilgili Mertebelerin terfisini tamamlamadıkları için Aşkın Hasletlerinin büyütülmüş hâli olarak görünür.
Ecnâs salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
Ruhanî Beden'i doğrudan delen, son derece şeytanî bir böğürtü atar; hedef titrer, bir ölçüde kaskatı kesilir, aklı birden boşalır, kısa süre bütün düşüncelerini yitirir.
能发出直刺灵体的极端邪异的嘶吼,让目标颤抖,出现一定的僵直,并令他们脑海突然空白,短暂失去所有思绪。
Düşmana doğrudan saldırmasa bile onu fark ettirmeden aşındırır ve lanetler; Ruhaniyet'i etkilenir, biraz 'donar', bedeni ve ruhu bağlanır gibi olur; beden ile ruhun uyumu azar azar düşer, beden gitgide ruhun kafesi olur, hareketler gitgide kaskatı ve ağır olur.
即便不直接攻击敌人,也能让敌人不知不觉遭受侵蚀与诅咒,灵性被影响,“凝固”少许,似乎在束缚身体和灵魂,身体与灵魂的契合程度在一点点下降,身体逐渐成为灵的囚笼,让动作越来越僵硬,越来越沉重。
Çevredeki Ruhaniyeti başkalaştırıp kat kat engellere çevirir gibidir; hedefi yerine bağlamaya, hareketini kısıtlamaya çalışır; bu, ortamı lanetlemesinin etkisidir. Aynı şekilde çevreyi kaynatıp koyu kara bir sıvıyla kaplayabilir; bu sıvı hiçliği yukarı doğru aşındırır, hakikat ile Ruhanî Âlem'in örtüşmesini bozar.
能令周围的灵性异变,似乎化成一重又一重屏障,试图将目标束缚在原地,限制他们的行动,这种是对环境的诅咒影响造成的,同样的,还能令附近沸腾,覆盖上黏稠的黑色液体,往上侵蚀虚空,干扰现实与灵界的重叠。
Ecnâs salahiyetinin bir kısmıdır. Laneti çevredeki canlıları yalnız başkalaştırmakla kalmaz, kurtadama, hortlağa, kuklaya ve başka ucubelere de çevirebilir; ama bu ucube kuklalar ancak kısa süre dayanır, çabucak cinnete yutulup lanete bulaşmış cesetlere ya da et yığınlarına dönüşür.
部分“异类”权柄,“神孽”的诅咒不仅能让周围的生物变形,还可以将他们转化成狼人、活尸、木偶等异种,但这些异种傀儡只能短暂维持,很快会被疯狂吞噬,变成沾染了诅咒的尸体或血肉。
Son derece şer, son derece çılgın bir hissi hızla yayar; çevreyi bir anda kurutup çatlatır, başkalarının şuuruna cinnet bulaştırır; ya ansızın ölürler, ya başkalaşırlar, ya da kendi adamlarına saldırırlar; kısa süre etkili bir karşılık veremezler.
能让极端邪恶极端疯狂的感觉飞速弥漫,让周围瞬间干裂,并使他人意识沾染疯狂,或直接暴毙,或出现异变,或攻击起自己人,短暂无法做出有效应对。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Gerçek bir ilahın (en azından canlanmış bir Yegâneliğin ya da Yegânelik taşıyan bir Melekler Beyi'nin) duasını almak. Bu basit, sözlü bir dua değildir; duayı veren ilahın ayin boyunca çılgın bir lanete uğraması demektir; bu çok tehlikelidir.
Zifiri kara balçıkla kaplı, tuhaf görünüşlü, ağaca benzer bir insan sureti.
(en) Önceki terfi ayinlerini tamamlamamış bir Ulûhiyet Nekbeti'nin Mitolojik Suret'i koyu kara bir sıvıyla kaplı, ağaca benzer tuhaf bir biçimdir. Seviyesi ya da korunması yetmeyen canlılar onun ulûhiyetinden etkilenip kurtadama ya da hortlağa dönüşür.
Pranga ve birleşme simgeleri olduğundan Prangalı'nın salahiyetleri çok yoğundur; başlıcaları Lanet, Pranga (İtidal), Ecnâs ve Nesne'dir.
因为有束缚和集合的象征,所以“被缚者”的权柄非常集中,主要有诅咒、束缚(节制)、异类和物品。
Salahiyettir. Mertebe 0 düzeyinde simgelerin uygulanmasına ilk adımı atar; böylece hedef farkına varmadan lanetlenir. Her türlü laneti tamamlayabilir. Kendisi güç lanetlenir; çok güçlü, çok doğrudan bir bağ olmadıkça simge düzeyinde kurulan pek çok bağ Prangalı'yı etkileyemez.
能在序列0层次初步涉及象征的应用,从而让目标不知不觉遭受诅咒;能完成所有类型的诅咒;本身很难被诅咒,许多象征层面成立的联系无法影响到“被缚者”,除非真的有非常强非常直接的关联。
Salahiyettir; Ecnâsın Kralı'dır. Her türden ama yalnız kısa süre var olabilen ucubeler dönüştürüp onların kabiliyetlerine hükmetmenin yanında, her ucube türünün ona en basit biçimde yakarmasını sağlar, o da karşılık verip yardım eder. Bütün ecnâs Prangalı karşısında tabiatıyla bastırılır; orta ve alt Mertebedekiler doğrudan sadık 'kul'u olur. (Ecnâs, Aşkın Hasletlerinin olumsuz etkilerinden doğan bütün canavarlardır; gulyabaniler de, öteki Yollarda şirazesini yitirenler de buna dahildir.)
异类之王,除了能转化出所有类型但只能短暂存在的异种,掌控他们相应的能力,还可以让每一类异种以最简单的方式向祂祈求,而祂能做出响应,给予帮助;所有的异类在面对“被缚者”时都天然被压制,中低序列的甚至会直接成为祂忠心的“仆役”(异类指所有因非凡特性带来的负面影响化成的怪物,这甚至包括恶魔,也包括其他途径的失控者)。
Salahiyettir; diğer adı İtidal'dir. Cinnetin, arzunun, eşyaların, canlıların ve Aşkın Hasletlerinin türlü temayüllerini bağlayabilir, hatta mühürleyebilir. Mühür derecesine varmayan hususlarda Prangalı Kapı'dan üstündür; mühürde ise Kapı Prangalı'dan üstündür. Tersine, Prangalı başkalarını prangasız bırakıp itidali terk ettirebilir (bu aslında Sefahat salahiyetinin Pranga salahiyeti içinde toplanmasıdır).
可束缚甚至封印疯狂、欲望、物品、生物和非凡特性的种种倾向等,在一点上,若不到封印的程度,是“被缚者”强于“门”,封印则是“门”强于“被缚者”;反过来,“被缚者”也能让他人失去束缚,不再节制(这其实是“放纵”权柄被集中到了“束缚”权柄内)。
Salahiyettir. Ruhlu da olsa ruhsuz da olsa her türlü eşyaya hükmeder.
掌控各种物品,无论它们有灵还是无灵。
İlahî Hükümranlığı Diken Firdevsi'dir; türlü lanetlerin farklı eşyalara bağlandığı, heykel hâlinde duran ama canlandırılabilen çok sayıda ecnâsın bulunduğu bir diyardır.
神国:各种诅咒被束缚在不同物品中、有大量异类以雕像形式存在但可以活化过来的“荆棘乐园”。
Kendini diri diri mumyalamak, sonra iksiri iç organların yerine doldurup bedeninin içine hapsetmek; en son kendini öldürüp gerçek bir mumya hâlinde bir tabutta ve türbede en az yüz yıl mühürlü kalmak ve geride kalan nefsinin ve iradesinin yok olmaması. Beden gönlün ve iksirin kafesidir; tabut ve türbe bedenin kafesidir.
Marifet İfriti'nin iki Yol'undan biri; simgesi içinde sayısız parlak yıldız taşıyan, soğuk ve duygusuz, kirpiksiz bir çift gözdür. Aslî Menşe'si Marifet Beyabanı'dır; komşu Yol'u Bilgin Yolu'dur. Şu anda gerçek ilahı yoktur (Batınî Bilge canlanmış bir Yegânelik'tir). Tarot'ta 9 numaralı Keşiş kartına karşılık gelir.
知识二途径之一,象征符号为一双含着无数璀璨星辰的、冷酷淡漠的、没有睫毛的眼睛。对应源质为知识荒野,相邻途径为通识者途径。当前不存在真神(隐匿贤者为唯一性活化)。
Sihir, büyücülük, müneccimlik gibi gizem marifetlerinde kapsamlı ama başlangıç düzeyinde bilgi ve maharet sahibidir; pek çok Ayine vâkıftır. Ama eşyanın ardında saklı bazı varlıkları çok kolay sezdiğinden son derece dikkatli olmalı, Aşkın güce karşı derin bir haşyet beslemelidir.
在魔法、巫术、占星术等神秘知识上有着全面但初步的了解与掌握,懂得不少仪式魔法,但很容易感知到隐藏于事物背后的某些存在,必须小心翼翼,对非凡力量充满敬畏。
Mertebenin en belirgin kabiliyetidir. Çoğu Yolun aynı Mertebe'deki Aşkınlarından daha fazlasını görür: hedefin Astral Beden, Esir Beden ve Dimağ Beden hâlini gözleyebilir, Astral Bedenin türlü ayrıntılarını inceleyebilir; ayrıca çevresinde normalde görülemeyen yahut görülmemesi gereken bazı şeyleri görür. Normal şartlarda kapatılamaz.
“窥秘之眼”:最具特点的一个能力。比绝大部分途径的同序列非凡者看到的更多。可以观察目标的星灵体、以太体和心智体状态,审视星灵体的各种细节,另外,还能看到周围一些正常看不到或者不该看到的东西,正常无法关闭。
Canlanmış marifet onu ara sıra kovalar ve rastgele aralıklarla zihnine marifet akıtır. Bu ya şirazesini yitirmesine ya da bir kazanca yol açar; tahmin edilemezliği ve Batınî Bilge yahut başka saklı varlıkların karışması yüzünden çoğu zaman ilki olur. Teskin buna çare olmaz, zira bu bir zihin karışıklığı yahut duygu taşkını değildir; hedefin zihni kısa sürede bu kadar marifete dayanamaz, kendini koruyamadan bayılır. İngilizce wiki
Ayinleri çabucak tamamlayabilir; eşyaların çoğunun yardımına ihtiyaç duymaz.
快速仪式:快速完成仪式魔法,无需绝大多数仪式物品的辅助。
Kana bulanmış, akı karası belirgin, habis bir göz yuvarı.
Eşyanın ardındaki sırrı arar; dövüş de eşyadan biri olduğundan pek çok ekolün dövüş sanatına hâkimdir.
寻求事物背后的秘密,而格斗也属于事物的一种,掌握着许多流派的格斗术。
Bedenî kuvveti artar.
身体素质提升。
Dokunuşu buz gibi, rengi donuk bir kemik parçası.
Ahmer Hünkâr Yolu'nun Mertebe 7 Kundakçı'sına kıyasla üstünlüğü kapsamlılığındadır; marifeti ne kadar çok ve kapsamlıysa o kadar güçlüdür.
相比红祭司途径序列7纵火家,主要是胜在全面,掌握的知识越多越全面越厉害。
Zihniyle ve marifetiyle büyüleri çözümleme, inceleme, öğrenme, hatta yeni büyü yaratma kabiliyeti kazanır. Bu epey tehlikeli ve zahmetlidir ama kapsamlılığı sayesinde türlü büyüleri kullanabilir; marifeti ne kadar çok ve kapsamlıysa o kadar güçlüdür. Yaygın Büyücü büyüleri Aydınlatma Büyüsü, Ot Ayıklama Büyüsü, Şer Kovma Büyüsü, Ses Yükseltme Büyüsü, Şimşek Büyüsü, Yel Büyüsü ve Kuvvet Alanı Eli'dir.
拥有了借助头脑和知识解析、研究、学习乃至创建法术的能力,虽然这存在相当大的危险性,且非常麻烦,但胜在全面,可以使用各种法术,掌握的知识越多,越全面越厉害,常见的巫师法术有:“照明术”、“除草术”、“驱邪术”、“扩音术”、“闪电术”、“造风术”、“力场之手”等。
Malzeme serperek büyü yapar: çevresinde birbirine dolanan kara dumanlar çıkarıp ölmez mahlukları kendine çeker; gümüş tozla hedefi havalandırıp yavaşça uçurur; demir karası malzemeyle görünmez dev bir el kullanır; arkası cıva kaplı bir aynaya serptiği soluk beyaz tozla aynayı su dalgasıyla örtülmüş gibi yapıp kendi gördüklerini aynada gösterir; renkli tozlarla canlı gibi duran renkli bir tablo kurar.
洒出材料,能让身周出现一道道缠绕的黑气,对亡灵有极强的吸引力。洒出银色的粉尘,能让目标飘起,缓慢飞行。洒出铁黑色的材料,能使用无形的巨手。拿起一面背后镀着水银的镜子,掏出浅白色的粉末抛洒了上去……能将自身所见呈现于镜面。洒出彩色粉末……自行构成一副栩栩如生的彩色画卷。
Kül karası günebakan tozu yakarak şiddetli ama göz yakmayan altın bir ışık saçar; hortlak türü mahluklara karşı bir sırdır. Su gibi dört yana akan bu ışığa değen ölmez mahluk içgüdüyle haykırır, bedeninden mavimsi duman tüter, sonunda buharlaşıp kaybolur.
洒出灰黑色的太阳花粉末。燃烧后,能散发出剧烈但不刺激的金色光芒,是对付鬼魂类生物的秘术,这光芒如水,向四周流淌而去,让亡灵刚一接触到,就发出本能的惨叫,“身体”冒起了青烟,最后蒸发,消失不见。
Canlıymış gibi tam hedefin üstüne düşen bir toz serper; sessizce kızıl alevler yükselip değdiği her şeyi yakar. Yarı saydam bir tozla birden uğuldayan, insana zarar vermeyen sert bir rüzgâr çıkarır; havadaki hastalıkları yahut zehirli gazı savurmaya yarar. Bir ağaçtan öğütülmüş tozla hedefin başına gümüş beyazı bir şimşek indirip onu bayıltır. Bir avuç ince açık mavi tozu birden kabartıp dört yana yayılan koyu mavi dalgalara çevirir; alevleri söndürebilir.
洒出粉末,让其似乎有生命力般准确地落到了目标身上,无声无息间,赤红的火光腾起,静静地燃烧着它们接触到的所有事物。洒出偏透明的粉末,呜的大风凭空而来,席卷着周围,对人类没有伤害性。洒出某种树木磨成的粉末……一团银白色的闪电落在了目标头上,使其昏厥。洒出了一丛细小的淡蓝的粉末,让其瞬间膨胀,化作一道道深蓝色的浪花,向着周围席卷开来。
Kara bir mendili bileğinin bir hareketiyle savurup gece perdesine çevirir; ay ışığında belirgin olan izleri tuhaf bir biçimde tümden örter. Yaprak, taç yaprağı ve diken atar; bunlar delice büyüyüp yahut birbirine bağlanıp hedefe yapışır, ona dolanır, onu adım atamaz hâle getirir.
掏出张黑色的手帕,抖腕一甩,化作夜幕,可以将月光下较为明显的踪迹全部奇妙遮住。丢下树叶、花瓣、荆棘,或疯狂变大,或连接在一起,贴住缠绕住目标,让其寸步难移。
İnciden öğütülmüş gibi duran bir malzeme serper; malzeme yerinden oynatılan bazı tabiat kuvvetleriyle birleşir, görünmez ılık bir yel estirir, bitkileri cansız bırakıp kurutur. Bitkiye dayalı Aşkın güçlere karşı da işe yarar.
“除草术”:洒出仿佛珍珠磨成的材料,与被撬动某些自然之力结合在一起。能吹起无形的暖风,使植物失去活力,变得枯萎。
Bir büyünün en basiti bile üç adım ister: önce Ruhaniyet'ini toplar; sonra o büyünün simgesini zihninde çizer, ki bunun yerine efsunu yüksek sesle okuyabilir; ancak üçüncü adımda malzemeyle büyüyü icra eder. Malzemenin kimi aracıdır, kimi büyünün bir parçasıdır; zahmetli yanı malzemenin nasıl saklanacağıdır.
巫师使用法术的全过程是:最简单也要三个动作,一是集中灵性,二是于脑海内勾勒对应法术的象征符号,这也可以用出声诵念咒文来代替,三才是借助材料把法术施展出来。材料的作用有的是媒介,有的是法术组成部分。不方便的地方在于如何存放材料。
Ruhaniyet'i güçlenir; tehlike yaklaşmadan keskin uyarılar alır, onu önceden sezip ona göre davranabilir. İngilizce wiki
Edindiği gizem marifetiyle iksir ve daha iyi gizem eşyaları yapabilir. Gizem Avcısı Gözü de belirgin biçimde güçlenir: özel kana, kalıntı hâlelere, Mühürlü Eserlere ve Aşkın güçlere ittıla ederek Şer yahut Hayat gibi farklı alanlardan büyü kurmak için gereken simgeleri ve marifeti edinebilir; ama bu zekâya ve marifete dayanır ve epey tehlikelidir. İngilizce wiki
Yüzeyi mat, ışıksız kurşuni bir kristal.
Parşömen yapabilir; ilgili efsun okununca parşömen yanar ve içindeki kabiliyeti salıverir. Bu büyü süresini çok kısaltır, Büyücü'nün dövüş gücünü artırır.
能制作卷轴,念出相应咒文后卷轴会燃烧并释放其中能力,这极大地节约了施法时间,提升了巫师战斗的能力。
Havadan billur gibi ışık şeritleri yağar; hedefin üstüne düşüp onu içinde dondurur, üzerine sıra sıra buz saçakları asar.
“冰冻”:半空下起一道道晶莹剔透的流光,落到目标身上将目标冻结于内,挂上了一根又一根冰棱。
Açık yeşil bir ışıltı fırlatıp hedefi felç eder.
“麻痹”:激射出浅绿色的光华,麻痹目标。
Gizemli desenlerle kaplı açık mor bir deri.
Burç, takımyıldız, yıldız ve yıldız ışığı hem İlm-i Esrar'da hem gerçek astronomide anlam taşıyan kavramlardır; Burç Üstadı bu kavramların gizem cihetine dair ilk marifeti edinir ve ilgili kabiliyetleri kullanabilir.
星象、星座、星辰、星光都是同时具备神秘学和现实天文学双重意义的概念,而“星象师”初步掌握的是这些概念神秘学方面的知识,从而可以使用对应的能力。
Sağ avucunda yavaşça dönen bir yıldız kumu yumağı hızla oluşur; birbiri ardınca sık sık, göz kamaştırıcı yıldızlar belirir. Yıldızların saçtığı parıltılar birleşip muhteşem bir ışık sütunu olur ve belli bir mekân alanını kaplar; içindeki hedef yıldız ışığında çözülür, dağılıp yok olur.
“星之巨柱”:右手掌心飞速形成一团缓缓旋转的星沙。一颗又一颗星辰浮现了出来,密密麻麻,璀璨夺目。这些星辰洒落了一道又一道辉芒,交汇成恢宏的光之巨柱,笼罩一定范围内的空间区域。使目标被星光溶解,崩溃消散。
Yıldız ışığıyla gemileri uçurabilir.
“星海穿梭”:能让船只借星光飞跃。
Saçılan yıldız ışığından tuhaf bir biçimde saydam, ışıl ışıl uzun bir köprü kurar.
“星桥”:能让洒落的星辉奇妙地构建出一座透明璀璨的长桥。
Sureti bir anda saydamlaşır, sayısız yıldız ışığından oluşmuş bir heykele dönmüş gibidir. Heykel birden parçalanır, ışıl ışıl yıldız parıltıları kıpırdaşıp aralıklara sızar; ışık parçaları içeride yeniden birleşip Burç Üstadı'nın suretini gösterir.
“本我星象”:能让身影瞬间透明,就像变成了无数星光聚合成的雕像。那雕像一下破碎,璀璨的星辉点点涌动,可钻入缝隙处。片片星芒在内部重聚,显现出星象师的身影。
İlgili efsunu okuyunca etrafında dolanan parlak yıldız ışıkları birbiri ardınca kopup hedefin üstüne iner; bir anda büzülüp saydam, kocaman bir kehribar oluşturur, hedefi tümden içine alıp olduğu yerde tutar.
“星光囚笼”:念出相应的咒文后发动,身周缭绕的璀璨星芒就一道接一道飞离,降临于目标身上。星芒瞬间凝缩,制造了一个巨大的透明琥珀,它将目标全部包裹进去,限制在了原本的位置。
Yarattığı yıldızlarla hedef alanı örtüp dış müdahaleyi geçersiz kılabilir, bazı Aşkın güçleri kendinden yalıtabilir; yıldızlarını karanlık yerlerde ışık olarak da kullanabilir. İngilizce wiki
Mertebe 5 düzeyindeki hâli: birkaç on metre içindeki her şey örtüsüz ama son derece karmakarışık biçimde görüş alanına girer. Çevresinde gölge gibi kalın, kat kat perdeler seçer; perdelerin ardında bir şey kendisini, bütün canlıları seyrediyor gibidir.
“窥秘之眼”:序列5层次的窥秘人非凡能力。能让几十米范围内的一切没有遮蔽但异常混乱地呈现于自己的视界内。隐约看见周围有一重重仿佛阴影的厚厚帷幕,帷幕之后,似乎有什么东西在注视着自己,注视着所有生灵。
Büyü icrası güçlenir: bazı büyüler için malzeme gerekmez, basit el hareketleriyle icra edilebilir (örneğin hayalî ipler çağırıp hedefi bağlamak). Bazı şeyleri yakıp bazılarını seçerek esirgeyen renksiz bir alev çağırabilir; Gizem Avcısı Gözü'nün etkisini ani ölümü önleyecek kadar zayıflatan ama tümden mühürleyemeyen Miyopluk büyüsünü kullanabilir. İngilizce wiki
Bir takımyıldızı seçip gözlemlemek, bütün görünüşünü çizip gerçek suretini yeniden kurmak ve ona karşılık gelen bütün gizem marifetini edinmek.
Üzerinde ışıl ışıl, epey hayalî pek çok nokta bulunan küre biçimli bir kristal.
Gücü zengin İlm-i Esrar marifetinden gelir; bu yüzden pek tehlikelidir. Bütün Mertebe 4'ler arasında tehlikeye en kolay düşenidir: görmemesi gerekeni görür, duymaması gerekeni duyar, dokunmaması gereken sırlara dokunur. Uzun yaşamak isteyen bir Gizemşinas merakını dizginlemeyi, davranışını denetlemeyi bilmelidir.
神秘学家的强大来自于丰富的神秘学知识,因此非常危险,经常会看到不该看到的事物,听见不该听见的声音,触碰不该触碰的秘密。所以,一位“神秘学家”要想活得长久,必须懂得克制自己的好奇心,控制自己的相应行为。
Terfi ayininde çözümlediği mitolojik mahluk kanına göre üstün olduğu alanlar ve kabiliyetleri bir ölçüde farklılaşır; örneğin Cıva Yılanı kanıyla terfi eden kişi ileride Mertebe 3 Durugören'e ötekilerden daha kolay ulaşır ve Geçici Talih kabiliyetini kazanır.
根据解析的血液不同,神秘学家擅长的方面和拥有的能力会有一定的不同,比如,用了“命运之蛇”的血液晋升,将来成为序列3“预言大师”要比其他人容易,且能获得“短暂的幸运”这个能力。
Kısa süreliğine talih ihtimalini artırır.
【短暂的幸运】:能在短时间内提升幸运概率。
İki çekirdek kabiliyeti Gizem Avcısı Gözü ile Gizem İhyası'dır; ikincisi ulûhiyetinin ve marifetinin tecellisidir.
神秘学家的两大核心能力是“窥秘之眼”和“神秘再现”,后者也是他们神性和知识的体现。
Mertebe 4 düzeyindeki hâli: dilediğince açıp kapatabilir, başkasının bedenine yerleştirebilir; onun gördüğü kullanıcının gördüğü demektir ve bir kez gizli hâle geçince başka yollarla bulunması çok zordur.
“窥秘之眼”:序列4层次的窥秘人非凡能力。能自由开启关闭、放置他人身上,它看见了就等于使用者看见了,并且一旦转入隐蔽状态,很难被其他手段发现。
En çekirdek kabiliyetidir. Edindiği İlm-i Esrar marifetinden kuvvet çekerek sihir yahut büyücülük yaratır; ilgili marifeti ne kadar az kişi bilir, ne kadar az yayılmışsa büyü o kadar güçlüdür. Yeryüzü'nün eski medeniyetinin masallarından yaratılanlara Masal Büyüsü denir; bu da aslında pek çok masalın ardında gerçek bir İlm-i Esrar bulunduğunu gösterir.
“神秘再现”:最核心的非凡能力。从掌握的神秘学知识里汲取力量,创造魔法或巫术,而对应的神秘学知识越少人知道,越不流传,这种法术就越强大。从地球原来文明的童话故事中创造的叫“童话魔法”(这也说明原本许多童话故事背后是真实的神秘学)。
Yanan bir kibrit belirir, düşmanı yanılsamaya düşürür.
【卖火柴的小女孩】:凝聚出燃着的火柴。让敌人陷入幻觉。
Kendi yüzünü, suretini ve havasını değiştirir.
【灰姑娘】:改变自身的容貌、形象和气质。
Kadim Güneş İlahı'nın paylaşılarak yenişinin sahnesi belirir; Kadim Güneş İlahı'nın ölümüne dair gizem marifetinden gelir. Hedefin elindeki eşyaları kısa süreliğine uyandırır yahut onlara akıl bahşeder ve onlara ihanet ettirir.
【背叛之宴】:凝聚出远古太阳神被分食的画面。来源于远古太阳神之死这个神秘学知识。作用是短暂唤醒或赋予目标手中物品灵智,让它们做出背叛。
Son derece ağır, son derece kudretli bir mana taşıyan koyu renk, kadim bir boru belirir. Yıkım borusudur; üflenince alçak bir uğultu çıkar, üst üste binen ses dalgaları düşmanı ve hatta mekânı parçalayabilir.
【神奇的号角】:凝聚出深色的古老的号角,带着极为沉重极有力量感的意蕴。毁灭的号角,吹响后传出低鸣的声音,音波叠加之下能粉碎敌人和空间。
Sırtında birer birer bembeyaz, hayalî tüyler belirir. Kullanıcının eksik Mitolojik Suret'ini şirazesini yitirme korkusu olmadan göstermesini sağlayan güçlü bir sihirdir; günde bir kez, her seferinde on saniye.
【丑小鸭】:在背部凝聚出出一片片洁白的、虚幻的羽毛。能让使用者展露不完整神话生物形态的强大魔法,每天一次,每次十秒。
Ucundan sapına dek kan kırmızısı, koyu alev öbekleri ve kıvılcımlarla yanan, kadim biçimli bir mızrak belirir. Saldırı gücü son derece yüksektir.
【朗基努斯之枪】: 凝聚出一把式样古老,从尖端到柄部都燃着一团又一团,一点又一点血色暗红的长枪。攻击力极强。
Hiç var olmayan bir şeye dönüşür, böylece yara almaz.
【皇帝的新衣】:变成根本不存在的东西而不会遭受创伤。
Hayalî, kadim bir ayna belirir. Tenebbüye yakındır; tenebbü kabiliyetlerinin başarısını ve isabetini artırmaya yarar.
【白雪公主】:凝聚出一面虚幻的,古老的镜子。接近预言术,可用来提升预言能力的成功率和准确性。
Düşmanı son derece yorgun düşürür, uyumak istetir.
【睡美人】:使敌人极度疲惫并想要睡着。
Dış dünyadan kopuk, bağlantı kurulması çok zor bir sınır alanı yaratır.
【桃花的源头】:能创造一片与外界隔绝的很难连通的结界。
Hedefin hareketlerini, zamanın farklı aktığı bir bölgeye girmiş gibi yavaşlatır.
【岁月的棋局】:让目标的行动变得缓慢,就如同进入了时间流速不同的区域。
Yön gösteren bir yün yumağı yaratır.
【阿里阿德涅之线】:制造一个可以指引方向的毛线团。
Köpüğe dönüşüp kaybolur.
【美人鱼】:化做泡沫消失。
Devasa bir fasulye sırığı yaratır.
【杰克与豌豆】:制造一个巨大的豌豆藤。
İnsanı görünmez kılan bir başlık.
【哈迪斯的隐身帽】:一顶能让人隐身的帽子。
Medine-i Fâzıla ne gerçeklikte ne Ruhanî Âlem'dedir; bir yerde tümden saklanmıştır. Yalnız davet edilen yahut ehliyeti olan girebilir; ayrıca ona karşılık gelen üç yüz altmış beş basamaklı uzun sayıyı da bilmek gerekir.
【理想乡】:“理想乡”不位于现实,也不在灵界,于某处完全隐藏了起来,只有得到邀请或具备资格的人才可以进入,同时,还必须掌握相应的那一大串数字,365位。
Yıldız Sütunu çevreyi sarıp içindekilerin ışınlanarak çıkmasını bile önleyebilir. Batınî Bilge'nin hezeyanlarını dinlemeye ve onun akıttığı marifeti kabullenmeye karşı tahammülü nitelik değiştirir. İngilizce wiki
Bir damla mitolojik mahluk kanını tümüyle çözümleyip ondan karmaşık ve muazzam bir marifet edinmek; bu ayinin parçasıdır. Kullanılan mitolojik mahluk kanı farklı olduğundan başarılı olanların Gizemşinas aşamasında üstün olduğu alanlar bir ölçüde farklılaşır.
Işığını içine çekmiş, koyu bir hava yayan, içinden her şeyi süzen bir bakış sızıyormuş gibi duran, göz yuvarı biçiminde hayalî bir mücevher.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir: daha yüksek bir boyutta duruyormuş gibi görünen, çatlaklarla ve akı karası belirgin gözlerle kaplı soyut bir kara kütle; gözler türlü marifetin oluşturduğu biçimlermiş gibi soğukça çevreyi tarar. Bu suretteyken hedeflerin zihninde düşüncelerini bozan bir marifet fırtınası koparabilir. Çirkin Ördek Yavrusu gibi bazı büyüler bu sureti tehlikesizce kısa süre göstermeye imkân verir.
Salahiyetle gerçekten temas eder; yalnız saklanmış türlü sırlara, marifetlere ve varlıklara değil, kaderin sırlarına da ittıla edebilir.
真切接触到了“窥秘”这个权柄,不仅可以窥探到隐藏起来的各种秘密、各种知识、各种存在,而且还能窥探命运的秘密。
Kaderin sırlarına ittıla eder: bir tercihinin doğuracağı neticeyi yahut sıradaki en iyi tercihinin ne olduğunu tenebbü edebilir, gerçekten yaşanmış olayların sahnelerini zihninde canlandırabilir. Bazı olaylara dair ilham alıp bulanık sahneler görebilir; ama kendi seviyesi, mertebesi ve hüviyeti yüzünden yüksek varlıklara dair ayrıntıları yeterince anlayamaz, işin aslını kavramakta zorlanır. Mesele ne kadar ciddiyse, ilgili varlıkların mertebesi ne kadar yüksekse kendisine dönen zarar o kadar büyük olur. Kıyamet'in gelişini önceden görebilir; ilgili ayini tamamladıktan sonra terfi fırsatını açıkça görür.
“预言”:窥探命运的秘密——可以预言自己某个选择带来的后果,或窥探自己接下来最好的选择是什么,也能让真实发生过的事情在脑海内产生画面。能对一些事件产生一定的灵感,看到一些模糊的画面,但限于本身的层次、位格和身份,对涉及高位存在的具体情况没有足够的了解,难以把握到究竟是什么事情。涉及的问题越严重,位格和层次越高,对自己带来的反噬伤害越大。能预见末日的来临。完成相应的仪式后,能清晰看见晋升的契机。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Türlü bilgileri toplayıp çözümleme, çıkarım ve kehanetle üç yıl sonra olacak bir olayı (mutlaka bir nim-ilahla ilgili olmalı) 'tenebbü etmek' ve sonunda gerçekleşişine tanık olmak. Bütün süreç boyunca dış kuvvete dayanmamak, olayı doğrudan ileri itmemek; yalnız dolaylı yoldan yönlendirmek gerekir.
Cıva rengine bürünmüş, dikey bir göz biçiminde bir nesne.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Belli ölçüde Gizem Marifeti salahiyeti, buna karşılık gelen ilkel Hazf ve Tadil salahiyetleri, biraz da Tehzib salahiyeti taşır.
一定的“神秘知识”权柄,以及相应的、粗浅的“删除”和“修改”权柄,少许“教化”权柄。
Çekirdek kabiliyeti malumata hükmetmek ve onu kullanmaktır; buna kendini malumatlaştırması da dahildir: bedenini hayalîleştirip kat kat karmaşık marifete ayrıştırarak saf bir malumat seli mahluku olur. Malumat seli hâlinden çıkıp karmaşık, saf marifetle bedenini yeniden de kurabilir. Selin bir kısmı eksik olsa bile bütünün yapısı ve dengesi yerinde durdukça ölmez; olsa olsa yeniden kurulunca bir kolu bacağı, birkaç büyüsü eksik çıkar, bunları sonradan yeniden inceleyip ekleyebilir.
核心能力是对信息的掌控和利用,包括但不限于自身的信息化——通过将身体虚化,分解成一股又一股庞杂的知识,变成一个纯粹的信息流生物。也能脱离信息洪流状态,用庞杂纯粹的知识重组出身体,信息洪流就算缺少部分,只要整体的结构和平衡还在,就不会死亡,顶多在重组后缺胳膊断腿,少一部分法术,后续可再重新研究和添加。
Malumatlaşmış hâlde kendini yeterince tanıyorsa, malumat dengesini bozmadan uygun, çatışmayan ve tümüyle hâkim olduğu İlm-i Esrar marifetini malumat olarak ilgili sele ekleyebilir, gereksiz olanı hazfedebilir; böylece bedenini tadil eder, bazı büyüleri sabitleyip hızlandırır.
信息化的情况下,对自己如果足够了解,在不破坏整体信息平衡性的前提下,可以将合适的、不冲突的、本身已完全掌握的神秘学知识以信息的形式添加入对应的信息流内,删除掉可以不要的那些,从而完成对自己身体的改造和某些法术的固定化、快速化。
Gözleriyle baktığı hedefe marifet telkin edebilir; marifeti somutlaştırıp düşmanı kovalatıp saldırtabilir.
能向被自己眼睛注视的目标灌输知识,能把知识具象化追逐攻击敌人。
Nesneleri ve fevkalade güçleri kendi marifetinin bir parçasına özümseyebilir; saldırıları malumatlaşmış bedenine çekebilir.
能把物体和超凡力量同化成知识的一部分。
Başkalarını yanıltan sahte malumat üretebilir; kanunları aldatmak için sahte malumat yaratabilir.
可以制造误导他人的虚假信息,可以创造虚假信息来欺骗法则。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri güçlenir.
之前序列其他能力的提升。
Yüksek seviyeli güçlerin karıştığı bir felaketi önlemek. Ayinin özü, bu işin doğurduğu Ruhanî Âlem malumatıyla bir bağ kurmaktır: belirgin bir damga taşıyan ve çok yüksek seviyeye dokunduğu için olağanüstü sağlam olan bu malumat kısa sürede başka malumatça dağıtılamaz; terfi edenin şuurunu ilk aşamada istikrara kavuşturur, dağılıp seyrelen asıl malumat selini azar azar toplamasına yardım eder.
Saydam malumattan donmuş gibi duran bir 'kristal' yahut elmas: kutsiyet ve hikmet ışığıyla parıldayan yumruk büyüklüğünde bir elmas; her yüzünden soğuk, duygusuz gözler yansıyor gibidir.
(en) Tam bir mitolojik mahluk olur. Mitolojik Suret'i bedeninde sayısız soğuk, kirpiksiz göz bulunan bir malumat yılanı yahut göz yuvarıdır.
Ruhanî Âlem'de toplanan malumatı kullanabilir, Yedi Nur'a tesir edebilir.
“知识皇帝”:能利用灵界汇聚的那些信息,能影响七光。
Salahiyete daha derinden hâkimdir: soyut marifete maddi kuvvet verebilir. Örneğin bir Aşkın kabiliyete dair yeterli marifeti varsa, kuramda o marifete kuvvet verip onu kendi malumat seline katabilir ve böylece başka Mertebelerin Aşkın kabiliyetlerini kazanır.
更深入的“神秘知识”权柄:能将实质的力量赋予抽象的知识,比如,如果拥有足够关于某种非凡能力的知识,理论上可以将力量赋予这些知识,并将其纳入自身的信息流中,从而获得该其它序列的非凡能力。
Başkalarının normal hâl ile malumat seli hâli arasında geçmesine yardım edebilir; normal malumat uydurup Ruhanî Beden İplikleri boyunca yayabilir; çevresindeki malumatı avucuna çekip hayalî bir ışık küresine dönüştürebilir.
能帮助他人在正常状态与信息洪流状态之间切换。能伪造正常的信息,沿着灵体之线传播。能把周围的信息吸聚到掌心,凝成一团虚幻的光球。
Salahiyeti artar: gözlerinde birbiri ardınca karmaşık, hayalî simgeler toplayıp hedefin zihnine muazzam miktarda karmakarışık, faydasız marifet akıtarak kafasını patlatabilir.
更多的“教化”权柄:能于眼眸内凝聚出一个又一个复杂而虚幻的符号,将大量的庞杂的无用的知识灌入目标脑海,撑爆其脑袋。
Belli ölçüde salahiyet sahibidir: ilahların, hatta Ulu Eskilerin sırları dahil pek çok sırra doğrudan ittıla edebilir.
一定的“窥秘”权柄:能直接窥见许多秘密,包括众神的,乃至旧日的。
Kendini çözümlemek, kendine dair bütün marifeti edinmek, bunun en çekirdek, en hayati kısmını kavrayıp bulmak; sonra bunu bağ yaparak kalan kısmı ve sahip olduğu öteki marifeti bir araya toplamanın yolunu bulmak ve ilk bir bütün oluşturmak.
Türlü malumattan oluşmuş saydam, hayalî bir taç.
Marifet (malumat) simgesi altındaki salahiyetin gizeme meyleden kısmı.
知识(信息)象征下偏神秘的那部分权柄。
Simgedir. Marifet (malumat) simgesi, altındaki iki Yol'un gerçek ilahlarının, hatta Mertebe 1 yahut 2'lerin karmaşık malumattan oluşan, hayalî, sel gibi karmaşıklığı dehşet verici bir malumat seline dönüşmesini sağlar.
“知识”(“信息”)这个象征可以让下属两条途径的真神乃至序列1或者序列2化身成一股又一股庞杂的信息组成,虚幻、洪流般庞杂到恐怖的信息洪流。
Salahiyettir; Keşiş onun bizzat tecessümüdür. Çekirdek tatbiklerinden biri rakamlara kuvvet vermektir: onlara gerçek anlamda, her birine ayrı, aslına göre epey zayıflamış simge kuvveti verir. '0' kaosu, meçhulü, her şeyden önceyi; '1' başlangıcı, ilki, bu âlemi yaratan Yaradan'ı temsil eder. İkisi uç uca eklenince bir rakam âlemi oluşur; Keşiş 1'i 0'a çevirerek o âlemi yokluğa döndürebilir.
“神秘知识”权柄:核心能力之一是赋予数字力量,赋予它们真正意义上的、各自不同的、比原版衰减了不少的象征力量。其中,“0”代表混沌,代表未知,代表一切发生之前,“1”代表开始,代表最初,代表创造了这个世界的那位造物主。当它们首尾相接将形成一片数字世界,隐者可通过将1变为0将世界归于虚无。
Salahiyettir. Kendi malumatını yahut başkasınınkini ketmedebilir; öyle ki başka ilahlar dahi izini süremez, yerini tespit edemez.
“隐匿”权柄,能隐匿自身的信息或别的信息,让其他神灵都无法追踪和定位。
Salahiyettir. Sır ne olursa olsun bir marifet türüdür; Gizem Marifeti'nin bir parçasıdır yahut ittıla edilebilir.
“窥秘”权柄:不管什么秘密都是一种知识,都是“神秘知识”的一部分或可以窥探的。
Kısmen salahiyet sahibidir; başkasına marifet verme salahiyetidir.
部分“教化”权柄:给予他人知识的权柄。
Ruhanî Âlem türlü malumatın toplandığı yerdir; malumat da marifettir. Bu yüzden Ruhanî Âlem tabiatıyla Marifet Yollarından etkilenir; Keşiş de Ekmel de Ruhanî Âlem salahiyetinin bir kısmına sahiptir.
“灵界导师”:灵界是各种信息的汇聚之地,而信息就是知识,天然地会被知识途径影响,所以,贤者和完美者都有一部分灵界权柄。
Gizem Marifeti'nden ayrılan alt salahiyetlerden biridir; kısmen sahiptir. Yedeklenip gizlenmiş malumat üzerinden dirilebilir. Belirli bir yedeğin Yegâneliği alması için ölümden önce bizzat etkinleştirilmesi gerekir; edilmezse Yegânelik yakınlık ilkesine göre kendiliğinden en yakın yedeğe geçer. Buna karşılık her yedeklemede malumatta kayıp, aşınma, hata ve kaos belirir; bu bütün âlemin alt katman mizanının gereğidir, Kusur, Zeval ve artan İnhilal simgelerinin tecellisidir. Bütün malumat ne kadar çok yedeklenirse sorun çıkma ihtimali o kadar artar, saklı kaos o kadar büyür. Bu hususta kendini imha, öldürülmeye kıyasla malumatın aşınmasını ve kaosunu daha belirgin biçimde artırır, zira içeriden, benlik şuurunun inkârından başlar.
部分“备份”权柄:能通过备份后隐藏起来的信息复活,指定的备份信息要想接收到唯一性,必须于死亡之前,自主选择做出激活。若不做激活,唯一性将自然地转移到最近的那份备用信息内,遵循就近原则。相应的,信息会在不断的备份中出现丢失、衰减、错误、混乱等情况,这是整个世界的底层规律决定的,是错误、衰败、增熵等象征的体现,每多备份一次整体信息,出问题的概率就越多,暗藏混乱的可能就越高。在这件事情上,比起被人杀死,自我毁灭会更显著地导致信息的衰减与混乱加剧,因为这是从内部、从自我意识的否定开始的。
Gizem Marifeti'nden ayrılan öteki alt salahiyetlerdir; kısmen sahiptir.
部分“复制”权柄、“删除”权柄和“修改”权柄等。
İlahî Hükümranlığı Gözdeki Âlem yahut Rakam Cenneti, Masal Diyarı'dır.
神国:眼中世界或数字天堂、童话之地。
Âlemde bıraktığı bütün malumatı toplamak, onları tümüyle saklamak için uygun bir yer ve yol bulmak; en ufak bir iz kalmamalıdır.
Mertebe 6'sı harikulade eşyalar yapabildiği için gizem dünyasında geniş kabul görür; Zanaatkâr Yolu da denir. Marifet İfriti'nin iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Marifet Beyabanı'dır; komşu Yol'u Gizem Avcısı Yolu'dur. Bu Yolun özü medeniyeti bir gelişme sıçramasına götürmektir. Yalnız İlm-i Esrar açısından yüksek Mertebeli Bilginler âlemin şimdiki gelişme seviyesini aşan ileri teknoloji eşyaları yapabilir, ama bunları çok sayıda üretip dünyayı değiştiremez; Yeryüzü şu an kuşatılmış olduğundan pek çok kaynak kısıtlıdır, bu yüzden Bilginler kitle üretiminde şimdilik sınırlıdır ve enerjinin ve teknolojinin gelişimini İlm-i Esrar yoluyla yönlendirmeleri gerekir. Tarot'ta 2 numaralı Başrahibe kartına karşılık gelir.
因其序列6能制造神奇物品被神秘世界广泛认可,又称“工匠”途径。知识二途径之一。对应源质为知识荒野,相邻途径为窥秘人途径。通识者途径的核心是带领文明实现发展跃迁。如果只从神秘学角度来说,通识者高序列有能力制造超出当前世界发展水平的高科技物品,但这无法实现量产从而改变世界。因为目前的地球处于被封锁状态,很多资源受限,在量产方面通识者暂时还受到限制,需要他们通过神秘学引导能源和科技的发展。
Hafıza, öğrenme ve uygulama kabiliyetleri Aşkınlaşır. Marifetin kudret olduğuna inanır; İlm-i Esrar'ı kabaca bilir, kral suyunda, nitrogliserinde ve karmaşık çark düzeneklerinde ise çok daha mahirdir; her şeyi biliyor gibidir.
记忆、学习和实践能力的非凡化,相信知识就是力量,对神秘学有粗略的了解,对王水、硝酸甘油和复杂的齿轮装置等更加精通,他们似乎什么都懂。
Çekirdek kabiliyetidir; gördüğü bütün marifeti hatırlayabilir.
核心能力是唤醒记忆,能记起自己看过的所有知识。
Buz mavisi, saydam, beyin biçiminde bir nesne.
Yeterli tarih marifetine, yaban hayatta kalma bilgisine ve harabelere dair yasak marifete sahiptir; ama ancak birkaç Ayin'i güç bela uygulayabilir.
拥有足够的历史知识,野外生存知识,以及遗迹相关的禁忌知识,但仅勉强能应用一些仪式魔法。
Pek çok meseleyle yüzleşecek kadar güçlü bir bedene ve kabiliyete sahiptir.
有足够强壮的体魄和能力来面对许多问题。
Buz mavisi, saydam, beyin biçiminde bir nesne.
Kehanete de akıl yürütmeye de başvurmadan harikulade eşyaları hızla tetkik edebilir. Fevkalade eşyaların çoğunun kabiliyetini ve kusurunu sezgiyle kavrar, onları tehlikeden olabildiğince sakınarak kullanır.
可以不用占卜、不依靠推理,快速鉴定神奇物品。能直觉地把握到大部分超凡物品的能力和问题,并尽量规避危险地使用它们。
Üzerinde pek çok tuhaf sembol bulunan siyah beyaz bir göz yuvarı.
Asıl adı Makinist'tir; Çark Üstadı yahut Makine İmalatçısı da denir. Kadim adı Zanaatkâr'dır.
又称“齿轮大师”、“机械制物专家”。古称“工匠”。
Mekanik harikalar ve pek güçlü sayılmayan Aşkın eşyalar imal edebilir. Gerçek dünyada da İlm-i Esrar alanında da hakkıyla imalat üstadıdır; elinden çıkan Aşkın eşyaların menfi tesiri azdır, gösterdikleri etki iyidir. Ama bunun dışında yalnız Ayin İlmi seviyesi yükselir.
可以制造机械奇物和不算强的非凡物品。无论在现实,还是神秘学领域,都是当之无愧的制造大师,通过他们之手成形的超凡物品负面影响低,能发挥的效果好。但除此之外,也只是仪式魔法的水平会得到提升。
Kızıl alevlerle yanan, buruşuk, yumruk büyüklüğünde, oval bir nesne.
Kadim adı Yıldızcı'dır.
古称“星术师”、“星术士”。
Sahte bir yıldızlı gök kurarak hedefi şaşırtır yahut onun müneccimliğini bozar. Sahte Burç'un getirdiği burç değişiklikleri yüz metre içinde ilgili hâdiselere de yol açar; örneğin gelgit, elektromanyetik karışıklık.
“虚假星象”:伪造出一片虚假的星空,迷惑目标或干扰目标的占星;“虚假星象”带来的星象变化,还能在百米范围内引起对应的现象,比如,潮汐,比如,电磁紊乱。
Yıldız ışığını çekip bir alanda yahut ilgili hedefte etkili olan çekim kuvvetini değiştirir.
“星之祝福”:引来星光,改变区域内或对应目标所受重力。
Yıldız ışığından toplanmış ışınlar; zayıflık, başkalaşma, yara gibi farklı etkiler doğurabilir.
“星之诅咒”:星光凝聚的射线,可带来衰弱、变异、创伤等不同效果。
Farklı gök hâdiselerinin mahiyetini ilk elden anlamışsa onları bir ölçüde kullanabilir. Örneğin güneş fırtınası olduğunda sete ulaşmış ve kendi kudreti menzilindeki enerjiyi ve maddeyi bir ölçüde toplayıp hedefi bozabilir yahut ona saldırabilir; göktaşı yağmuru olduğunda belli ağırlıkta bir ateş yağmurunu yönlendirebilir. Kabiliyetlerin şiddeti Mertebe 5 sınırları içindedir. Elbette kâinat tehlikelidir, Gökbilim de tehlikelidir; bir dikkatsizlikte Gökbilimci türlü korkunç, garip şeylerle karşılaşır: örneğin Kan Ayı hâdisesini inceleyip kullanmak isteyince anlaşılmaz biçimde gebe kaldığını yahut artık kendisi olmadığını fark edebilir.
“天文学”:“天文学家”如果初步弄清楚了不同天文现象的本质,可以在一定程度内加以利用,比如,在有“太阳风暴”时,引导已抵达屏障内、处于自身能力范围中的能量和物质做一定的集中,干扰或攻击目标,比如,有“流星雨”时,引导来具备一定重量的火雨——能力强度都在序列5范畴内。当然,宇宙很危险,“天文学”很危险,一不小心,“天文学家”就会遭遇各种恐怖、诡异的事情,比如,研究“血月”现象,想利用它时,会发现自己莫名其妙怀上了孩子,或自己不再是自己。
Bir gök hâdisesi yahut bir gök cismi keşfedip ona ad vermek.
Gizemli çatlaklar ve ışıl ışıl yıldız noktalarıyla kaplı, levha biçiminde bir kristal.
En çekirdek kabiliyetidir. Bulunduğu yerdeki malzemeyle türlü geçici kuklalar ve eşyalar hızla yapıp farklı etkiler elde eder (etki ortamdaki malzemeye bağlıdır); daha güçlü kabiliyetleri olan uzun ömürlü büyülü kuklaları da önceden hazırlayabilir. Yüksek Mertebeli malzemesi varsa meleklere karşı koyacak şeyler bile yapabilir.
“炼成”:能就地取材快速制造出各种临时人偶和器物,达成不同的效果(取决于环境材料),也能提前预备好具有更强大能力的长期性魔偶。“炼成”是“炼金术士”最核心的能力,如果有高序列的材料,他们甚至能制造出对抗天使的东西。
Yaptığı eşyalara ruh akıtıp onlara bir ölçüde hayat verebilir; ama hayat tahvili Çiftçi Yolu'nun Kadim Simyacı'sı kadar iyi değildir. Ruh ve hayat kuvveti yoktan yaratılmaz; Ruhanî Âlem'deki artık ruh kırıntılarından ve çevredeki hayatın emilmesinden gelir.
能为自己制造的物品注入灵魂,给予一定的生命,但其生命炼成不如母亲途径的古代炼金师——灵魂和生命力不是凭空创造出来的,它们来自灵界的残魂碎片和对周围生命的抽取。
Dövüş dışında gündelik hayatta da çok geniş bir işe yarar; Makine Cenneti yalnız Ekmel'in İlahî Hükümranlığının tarifi değil, Kimyager'in her günkü hünerinin de takdiridir.
除去战斗,“炼金术士”在日常生活里有更为广泛的作用,“机械天堂”不仅仅是对“完美者”神国的描述,也是对“炼金术士”平时表现的认可。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
Belli bir alandaki bütün hayat kuvvetini çekmek; toprak çölleşir, göller kurur.
Türlü tuhaf biçimlerin birbirine geçmesiyle oluşmuş, demir karası bir 'makine'.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir.
Kadim adı Gizem İfriti'dir.
古称“奥秘之妖”。
Beş kilometre içindeki canlılardan hayat kuvveti çekebilir.
“汲取”:能从周围5公里内的生物处抽取生命力。
Bir ışın salıp çoğu nesnenin yapısını bozar; hedef tümden ayrışır, kırıntılar hâlinde yere dökülür, rengi bile buharlaşır gibi hızla dağılır. Bu, Tahlil ile Mizan salahiyetlerinin ortak uzantısıdır.
“解离”:能发射一道光芒,破坏绝大多数物品的结构,让目标被彻底分解,化作片片屑末落地,就连色彩都蒸发般飞快消散——这是“解析”和“规律”权柄共同延伸出的应用。
Çevresindeki ortamın malumatını sahiden çekip çıkarabilir, bu malumattan geriye doğru giderek ne olduğunu çıkarabilir. Sahneyi tümüyle kuramasa da belli bir alanda yaşanan çatışmayı, işe karışan Mertebe seviyesini ve kalan hâleleri tespit edebilir. Hangi ortamda olursa olsun ortamı kendini güçlendirmek, hedefi zayıflatmak için etkili biçimde kullanır.
“环境掌控者”:可以真切地提取周围的环境信息,并从这些信息反向推导出曾经发生过什么事情。虽然无法还原完整的场景,但能确认一定区域内发生过的战斗状况,与涉及的序列层次以及残余气息;无论在什么环境下,都能有效地利用环境来增强自身,削弱目标。
Kendini belli bir marifete dönüştürebilir (süre sınırlıdır, dönüştüğü marifetin ne olduğuna göre beş dakikadan beş güne kadar değişir). Yani bir insan, bir Aşkın kitap açıp yazı okuduğunda yahut marifet öğrendiğinde o malumat bir Marifet Perisi olabilir; peri bu yolla hedefin Dimağ Bedeni'ne girer, düşüncesini ve zekâsını gizlice etkiler, aşındırır, hatta habasete bulaştırır. Ruhanî Âlem'de de faal olabilir; oradan malumat edinenleri bir ölçüde yanıltır yahut habasete bulaştırır.
“知识妖精”:让自身转化为一定的知识(有时间限制,取决于转化的知识具体是什么,从五分钟到五天不等),也就是说,当一个人、一位超凡者,打开书本,阅读文字或学习知识时,那段信息可能就是“知识妖精”所化,“知识妖精”借此进入目标的心智体,隐蔽地影响他的思维、智力,完成侵蚀乃至污染;“知识妖精”还能活跃于灵界,给予从灵界获取信息的人一定的误导或污染。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
Bazı hususi Ruhanî Âlem marifetlerini seçip onlarla sıkı bir bağ kurmanın yolunu bulmak, ruh katında onlarla bir bütün olmak.
Sayısız marifeti içine alan, hayalî, alev biçiminde bir çiçek.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Kadim adı Üstad'dır. Medeniyet tablolarıyla ilgili bir malumat mahlukuna dönüşebilir, ama henüz tam bir medeniyet tablosu gösteremez.
古称“大师”,可转化为与文明画卷有关的信息生物,但还无法呈现完整的文明图卷。
Belli ölçüde salahiyet sahibidir: fizik mizanını bir dereceye kadar değiştirir; yanma ateş vermeyebilir, kırağı sıcaklık getirebilir, yer ağırlık taşımaz olur.
一定的“规律”权柄:能对物理规律进行一定程度的改变,燃烧未必会出现火焰,冰霜或许会带来温暖,大地不再承载重量。
Salahiyeti güçlenir: meleklerin mahiyetini görüp ona göre tedbir kurabilir.
增强的“解析”权柄:能看到天使的本质并据此拟定战术。
Zayıflamış hâliyle salahiyet sahibidir: tahayyül ettiği eşyaların çoğunu, Aşkın'la ilgili olanları bile imal edebilir; malzeme yoksa geçici bedeller kurabilir.
弱化的“制造”权柄:能制造出自身想象的绝大部分物品,哪怕与超凡相关的,在缺乏材料的情况下,也能有临时性的替代物。
Zayıflamış hâliyle salahiyet sahibidir: bir kez görüp öğrenmek artık efsane değildir.
弱化的“学习”权柄:看一遍就学会不再是传说。
Tehzib salahiyetinden türer; başkalarını imtihan edebilir ve öğretmekte pek mahirdir.
“导师”:由“教化”权柄衍生而来,拥有“考验”他人的能力,并且很擅长教导他人。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
Herhangi bir alanda dizge kuran, çığır açan seçkin bir katkı yapmak.
Türlü marifetten oluşmuş, yarı hayalî yarı gerçek bir kitap.
(en) Tam bir mitolojik mahluk olur; Mitolojik Suret'i medeniyet tablolarıyla ilgili bir malumat mahlukudur, ama henüz tam bir medeniyet tablosu gösteremez. Bolca solgun beyaz sise dönüşüp yer değiştirebilir, sonra kıvrılıp bedenini yeniden kurar; bu özünde bir malumat yeniden kuruluşudur, Ekmel Buhar olduğu için buhara dönüşme olarak tecelli eder.
Kadim adı Medeniyet Münevviri yahut Karanlığın Işığı'dır. Tam bir medeniyet tablosu gösterebilir.
古称“文明启蒙者”或者“黑暗之光”,可展现出完整的文明图卷。
Belli ölçüde salahiyet sahibidir: heyûlânın bir parça nizam çökeltmesini, helâkin cılız bir yeniden doğuş vermesini, karanlığın ilk ışığı fışkırtmasını sağlayabilir; medeniyetin ağırlığıyla hedefi sarsabilir, bağlayabilir, ezebilir.
一定的“文明”权柄:可以让混沌沉淀出少许秩序,可以让毁灭焕发出微弱新生,可以让黑暗迸发起初光,可以依靠“文明”的重量冲击、束缚、碾压目标。
Belli ölçüde salahiyet sahibidir: hedefin zekâsını yükseltebilir, ona tenvir ve ilham verebilir; düşmanı riyazi bir labirente hapsedebilir yahut benzer etkiler doğurabilir.
一定的“教化”权柄:可提升目标智慧,可给予启迪和灵感,可让敌人困在数理的迷宫里,或达成类似的效果。
Salahiyeti güçlenir: musiki, resim, edebiyat gibi sanat ve kültür medeniyetin parçası olduğundan bunları mekanik eserlerle ortaya koyabilir; mekanik olmayan eserleri de bazı Aşkın nitelikler taşıyabilir. Dinleyenin duygularını doğrudan etkileyen musiki, bakanı etkileyen, ona ilham veren, onu çeken, hatta tablonun içine çeken resimler yapabilir. İngilizce wiki
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
Yeni marifeti yaymak, en az bir ülkenin medeniyetini bir sonraki çağa taşımak.
Ağır ama hayalî bir medeniyet tablosu.
(en) Mitolojik Suret'i artık tam bir medeniyet tablosu gösterebilir.
Marifet (malumat) simgesi altındaki salahiyetin hakikate meyleden kısmı.
知识(信息)象征下偏现实的那部分权柄。
Simgedir. Altındaki iki Yol'un gerçek ilahlarının, hatta Mertebe 1 yahut 2'lerin karmaşık malumattan oluşan, hayalî, sel gibi dehşet verici bir malumat seline dönüşmesini sağlar. İngilizce wiki
Salahiyettir. Gerçek dünyada keşfedilmiş bütün marifete sahiptir ve onu bir dereceye kadar tadil edebilir: kıta ölçeğinde derhal, gezegen ölçeğinde hızla, yıldız sistemi ölçeğinde yavaş yavaş etki eder, bunun ötesinde etkisizdir. Hedefin ilgili marifeti kısa süreliğine yitirmesini, marifetin onu dışlamasını sağlayabilir; hedefin hâkim olduğu marifeti kendi lehine çalışan bir pusucuya, bir habaset bulaştırıcıya çevirebilir.
“现实知识”权柄:掌握现实世界已被发现的全部知识,并能对它们做一定的修改,在大陆层面立即生效,在星球层面迅速生效,在星系层面逐渐生效,在此之外无效。可让目标短暂失去对应的知识,被知识排斥。可让目标掌控的知识变成有利于自身的潜伏者、污染者。
Kısmen salahiyet sahibidir; başkasına marifet verme salahiyetidir. Keşiş'ten farkı tenvire, irşada, imtihana ve dizgeleştirmeye daha çok ağırlık vermesidir.
部分“教化”权柄:给予他人知识的权柄,而和“隐者”不同的是,更强调启蒙、引导、考验和体系化。
Salahiyettir: medeniyetlerin yükselişi ve çöküşü, medeniyetin ağırlığı, medeniyetin biriktirdiği uçsuz marifet. Bir kavmi, bir ülkeyi, bir kıtayı, hatta bir gezegeni seçip ebediyen vahşet ve cehalet içinde tutabilir, yahut medeniyetini hızla bir sonraki çağa taşıyıp geliştirebilir.
“文明”权柄:文明的兴衰,文明的重量,文明沉淀出来的浩瀚知识,“完美者”可以指定一个族群或者一个国家、一片大陆、乃至一个星球,让它们永远处于野蛮蒙昧状态,或是快速迭代、进化文明。
Kısmen salahiyet sahibidir (hakikate meyleden kısmı): mizan marifetin bir parçasıdır, ona hâkim olan âlemin işleyişini kendi lehine çevirir.
部分“规律”权柄(偏现实部分):规律是知识的一部分,掌握了规律,就能让世界的运转更有利于自身。
Ekmel ile Keşiş bu salahiyeti paylaşır.
“灵界导师”权柄:“完美者”和“隐者”共享“灵界导师”权柄。
Alt salahiyettir: kendisi bir öğrenişte hâkim olur, başkasına ise ne yaparsa yapsın öğrenememe hâli verebilir.
“学习”权柄:既可以让自身一学就会,也能让他人怎么都学不会。
Alt salahiyettir: marifet birleşerek mucize eşyaları, ilaha yakın eşyaları, olağanüstü eşyaları kurar.
“制造”权柄:知识组合出奇迹之物、近神之物、超凡之物。
Alt salahiyettir: eşyanın mahiyetini hızla tahlil eder, hatta doğrudan görür, sonra ondan faydalanır.
“解析”权柄:迅速分析出甚至直接看出事物的本质,然后加以利用。
İlahî Hükümranlığı Makine Cenneti yahut Medeniyet Kabristanı, Ekmel Diyarı'dır.
神国名称:机械天堂或是文明墓园、完美之地。
Bir medeniyet yetiştirmek; onun tenvirden gelişmeye, zirveye, çöküşe ve yok oluşa yahut çağ değiştirmeye kadar bütün sürecine tanık olup kaydetmek.
Birçok medeniyet tablosundan oluşan bir malumat mahlukudur.
Gerçek ilahının adından ötürü Arz Yolu da denir. Menşe Tanrıçası'nın iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Ana Kovan'dır; komşu Yol'u Aktar Yolu'dur. Hasletleri Yıldızlı Gökkubbe'den gelir; şimdiki Ulu Eski'si Sefahat Ana Tanrıça'dır. Kıyamet yaklaştıkça Sefahat Ana Tanrıça'nın bu Yol'un Aşkınları üzerindeki tesiri güçlenmiş, mukaddes fermanları karıştırabilir hâle gelmiştir. Tarot'ta 21 numaralı Dünya kartına karşılık gelir.
因对应真神“大地母神”,又称“大地”途径。生命二途径之一,对应源质为母巢,相邻途径为药师途径。特性源自星空,当前旧日为堕落母神。随着末日临近,堕落母神对该途径非凡者影响加强,已能混淆神谕。
Kuvveti çok artar.
力气变得很大。
Bulutları, rüzgârı gibi tabiat hâdiselerini gözleyerek bir süre sonraki havayı önceden kestirebilir.
能通过观察云朵、风等自然现象预测之后一段时间的天气。
Tohumları ayırt etmekte ve yetiştirmekte mahirdir; tarım aletleri ona bıçaktan ve tüfekten daha çok yakışır.
擅于分辨种子,培育它们,用农具比用刀和枪更适合耕种者。
Tahıl tohumuna benzeyen ama yarım yumruk büyüklüğünde altın sarısı bir şey.
Kadim adı Şifa Rahibi'dir; tabip de denir.
古称治疗牧师,又称医生。
Asıl kabiliyeti şifadır. Basiret ile hastanın durumunu tam olarak anlar; kopmuş uzuvları dikmek, iç organ nakletmek gibi işlerde üstün bir cerrahlık kabiliyeti vardır. Basiret açık olmasa da hedefin bedenindeki pek çok dış belirtiden saklı hastalıkları görebilir.
主要能力是“治疗”,可以通过‘灵视’判断病人的具体情况,拥有出色的外科手术能力,缝合断肢、移植内脏这些。即使不开“灵视”,也能从目标身体的诸多外在表现里看出潜藏的疾病。
Şifa sınıfına giren iki tedavidir. Engelsiz erişebildiği yarayı doğrudan iyileştirir; örneğin avucunu berrak bir ışıkla parıldatıp yaraya bastırır, yara büzülüp kıpırdayarak hızla kapanır. Engelsiz erişemediğini ise boşluğu açıp yaralı yere dokunarak iyileştirmesi gerekir; bu bir ameliyat yapmak demektir.
“治疗恶疾”和“治疗创伤”属于“治疗”分类,对于能无障碍接触到的,可直接治愈,比如,让手掌闪烁明净的微光,按住伤口,伤口收缩蠕动,飞快融合,而没法无障碍接触的,必须打开腔体,触碰到受伤的部位,那也就相当于做一场外科手术。
Ruh yaralarını iyileştirir. Bazı fevkalade kabiliyetler ruha saldırıp onun kendiliğinden iyileşmesini zorlaştırır; yaralı kişi bedenini ve gönlünü açıp karşı koymazsa ruh katında bir ameliyatla yarayı dikebilir. Kuramda ruhu kesebilir de; ama kişinin bedenini ve gönlünü tümüyle açıp ruhunu korumasız bırakması gerekir, beden hiç yoksa daha da iyidir. Bu ruha bir saldırı olabileceği gibi bir tedavi de olabilir: lanete uğrayıp ruhu kısmen kirlenen bir hastanın tereddiye uğramış kısmını kesip atar, ruhunun yavaş yavaş kendiliğinden iyileşmesini sağlar.
“缝合灵魂”:可以治疗灵魂创伤的,有的超凡能力可以攻击到灵魂,并让它难以自愈,这种时候,只要伤者放开了身心,不做阻挡,就可以进行一场灵魂层面的手术,将对应的伤口缝合起来。理论上也可以切割灵魂,但需要对应的人完全放开了身心,让灵魂没有保护,要是连肉体都不存在,那就更好。这可以是对灵魂的攻击,但应该也是一种治疗的手段,如果哪位患者是因为受到诅咒,灵魂被污染了部分,就能通过切割掉堕落之处,让灵魂缓慢自愈来应对。
Zayıf düşmüş birinin gücünü yavaş yavaş yerine getirir.
“给予生命”:让处于虚弱状态的人逐渐恢复精力。
Mavimsi yeşil parlayan, üzerinde billur su damlaları donmuş, dal biçiminde bir şey.
Asıl kabiliyeti canlıların üremesini ve büyümesini hızlandırmak, fevkalade kabiliyetle bereket getirmektir.
主要是促进生物繁衍和生长,以超凡能力带来丰收。
Şifa kabiliyeti genişler; bitkilerin ve tarlaların hastalıklarını da iyileştirebilir.
治疗方面的能力有了拓展,可以治疗植物和农田的疾病。
Tohumları kışkırtıp daha hızlı büyümelerini yahut üremelerini sağlar. İki yolu vardır: iki elini toprağa bastırırsa yaklaşık otuz metre içindeki tohumları ve bitkileri normalden epey hızlı büyütür yahut daha iyi ürettirir, ama onları birkaç saniye yahut dakika içinde bütün hayat kuvvetini boşaltıp doğuştan dönüşe kadar bütün yolu yürümeye zorlayamaz; bir avuç tohum yahut bitkiyi doğrudan tutarsa içlerindeki hayatı tümüyle açığa çıkarır, çok kısa sürede bol sarmaşık yaratıp düşmana dolatır, onu zapt eder. Farklı türden başkalaşmış bitki tohumları bulursa bu kabiliyet savaşta epey iş görür.
能催化种子,让它们更快生长或繁衍,这分成两种情况:一是双手按在大地之上,可以让大约三十米范围内的种子、植物都比正常快不少地生长,或更好地繁衍,但没法让它们在几十秒几分钟内就爆发出所有生命力,走完从孕育到回归的全部路程;二是直接握住一些种子或植物,将它们蕴含的生命完全催化出来。体现在可以在很短的时间内制造出大量的藤蔓,让它们发挥纠缠敌人,控制敌人的作用,如果能获得不同种类的变异植物种子,催化能力可以在战斗中发挥不小的作用。
Otuz metre içindeki bitkileri ve böcekleri sevk edebilir; kendi türlerinin sınırını aşmamak şartıyla ona yardım ederler.
能驱使三十米范围内的植物和虫豸,让它们在不超过自身种族限制的情况下,为丰收祭司提供相应的帮助。
Yağmur yağdırma, havayı açtırma gibi birkaç Ayin edinir.
得到了几个仪式魔法,主要是祈求下雨、祈求天晴一类。
Bedeni her bakımdan bir ölçüde güçlenir, ama pek değil.
身体各方面有一定的提升,但不多。
Bol beyaz köpüklü, biraya benzeyen altın sarısı bir sıvı.
Canlıların nitelikleri hakkında derin bilgisi vardır.
对生物的特性都有深刻的了解。
Türlü canlıları melezleyip garip garip ürünler elde edebilir; nim-ilah olmadan önce bu ürünlerin ruhu yoktur.
能杂交各种生物,产生奇奇怪怪的产物,在成为半神之前,这些产物都缺少灵魂。
Bedeni şiddetli zehir üretebilir; saçı gibi yollarla biriktirip salar.
自身能产生剧毒(通过头发等方式富集和释放)。
Kırışıklarla ve tuhaf desenlerle kaplı kızıl kahverengi bir deri.
Orman Dervişi tabiatın gözdesi, meşenin kutlusudur; bitkilere ve hayvanlara dayanarak türlü işleri etkili biçimde görebilir.
德鲁伊是自然的宠儿,橡树的眷者,能有效地依靠植物和动物做各种事情。
Dev bir ayıya dönüşüp savaşabilir; terfi ayinine dahil canlılara da kısa süreliğine dönüşebilir, ama o canlıların fevkalade kabiliyetlerini kullanamaz.
能化身为巨熊战斗,也可以短暂化身为晋升仪式所包含的那些生物,只是无法使用相应生物的超凡能力。
Topraktaki besini ve havayı emebilir; Arz alanına dair pek çok büyüye hâkimdir.
能汲取泥土里的养分和空气,掌握诸多涉及大地的法术。
Ayağının altındaki toprak bir anda yumuşayıp bataklığa döner; kullanıcının bedeni denize düşer gibi hızla batar, sonra yeraltında süzülerek ilerler.
“地底潜行”:脚下的大地顿时软化,变成了“沼泽”,让使用者身体就像坠入大海一样飞快沉了下去,然后于地底潜行。
Hedefin ayağının altını yahut bir alanı (otuz metre çapında) bataklığa çevirip hedefin hareketini kısıtlar, hatta onu doğrudan gömer.
“沼泽”:让目标脚底或一片区域(三十米范围)沼泽化,以限制目标的行动,甚至直接埋葬对方。
Bir kişiyi yahut elli kişiye kadar bir topluluğu düşman ilan eder; çevredeki ortam onlardan nefret eder, onlara yeterince engel olur. Ortamın kendisinde güçlü tehlike unsurları varsa bunlar büyük ihtimalle düşmanı hedef alarak patlak verir: örneğin bir uçurumun dibinde savaşırken yukarıdaki kayaların düşme tehlikesi yüksekse bu tehlike belirgin biçimde artar, hatta kaçınılmaz olur; tehlikenin ihtimali çok düşükse hiç gerçekleşmez.
“自然憎恶”:指定一个人或不超过五十人为敌对者,周围的环境将憎恶他们,给予他们足够的干扰,若环境本身存在较强的危险因素,那这些危险将极大可能以敌对者为目标爆发(比如,在山崖下战斗,上方的岩石若有掉下砸落的较高风险,那这个风险会显著增强,甚至必然爆发,如果这个风险本身发生的概率很低,则不会出现)。
Kendini korumak için taştan yahut ağaçtan bir deri oluşturur.
“橡树之子”:制造一层石头或木质皮肤来保护自己。
Önceki Mertebelerin öteki kabiliyetleri birleşir ve güçlenir: örneğin iki avucunu yere bastırıp hedefin bulunduğu yerde toprağı delerek delice büyüyen koyu yeşil, başkalaşmış sarmaşıklar çıkarır; elindeki saç tellerini atar, teller kendiliğinden yanıp etkisi bilinmeyen zifiri kara, şiddetli bir zehir yayar.
前面序列其他能力的混合和提升,比如,将双掌按在了地面,让目标所在位置一根根墨绿色的变异藤蔓刺破大地,疯狂滋长,比如,将手中的头发扔出。这些头发一根根自行燃烧,散发出了乌黑的效果未知的剧毒。
Pek çok sıradan hayvanın ve üç Aşkın mahlukun yaşayış âdetlerine ve beden yapısına vâkıf olmak.
Kahverengi, toprak gibi bir şey.
Klasik Simyacı yahut Beden Simyacısı da denir.
古称“古典炼金师”,又称“人体炼金师”。
Aklı pek olmayan fevkalade mahlukları sevk edebilir, cinnetlerini kısa süreliğine azaltabilir.
能驱使智慧不高的超凡生物,短时间内降低它们的疯狂程度。
Eksik ruhlar ve türlü malzemelerle nihai hayat tahvilini tamamlar: uzun süre yaşayabilen sıradan insanlar yaratabilir; taş golemler, toprak golemler, çelik golemler gibi savaşta ve türlü işlerde kullanılacak kuklalar yapabilir. Bu golemler kendi malzemelerine uygun Arz nitelikleri ve büyüleri taşır.
能以残缺的灵和各种材料,完成极致的“生命炼成”,这可以创造能长久存在的普通人类,也可以制造用于战斗和各种事务的不同人偶,包括石魔像,土魔像,钢铁魔像,这些魔像具备与自身材料相符的大地系特质和法术。
Saldırdığı kişinin cinnet ve şirazesini yitirme temayülünü artırır; bedeni de belli bir ihtimalle başkalaşır.
能让攻击到的人的疯狂与失控的倾向都会增加,身体也有一定的概率异变。
Dokunduğu canlıyı, yarası ne kadar ağır olursa olsun iyileştirir; şirazesini yitirmeye başlamış olanlar hariç.
能让触碰的生灵,无论有多么严重的伤势,都能痊愈,已开始失控的除外。
Çevresini hayat kuvvetiyle doldurur; bitkiler de hayvanlar da gürbüzce büyüyüp hızla ürer.
能让周围充满生命力,无论植物,还是动物,都能蓬勃生长,快速繁殖。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir; örneğin ilgili İlm-i Esrar marifetini, beden yapısını ve Aşkın desenleri bilmek şartıyla ulûhiyet taşımayan bir Aşkın mahluka kısa süreliğine dönüşebilir.
前面序列能力的提升,比如,能短暂变成一种不具备神性的超凡生物,但前提是了解相应的神秘学知识和身体结构、非凡纹路。
Bir 'hayat taşı'nı bizzat yapmak.
Hayat parıltısıyla ışıldayan parlak kırmızı bir billur taş.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir.
Çiftçi Yolu'nun hakikat çevrimini kurmasının önemli bir parçasıdır; bu yolla Mevt ve Meâd salahiyetlerine bağlanır.
是‘母亲’途径构建现实循环的重要组成部分,以此牵连到死亡、回归等权柄。
On kilometre içindeki bütün ölüleri korkunç habis ruhlara çevirip kendisi için savaştırır; yaptığı yemeği yemiş yahut kendisiyle başka güçlü bir bağı olan kişiler elli kilometre içindeyse onlar da habis ruha döner.
“恶灵化”:能让十公里范围内的所有死者都变成可怕的恶灵,并为自己战斗——服食过自己创造的食物,或与自己存在其他强联系的人,五十公里内都会变成恶灵。
Hedefe her vuruşunda onu ölüm imtihanına sokar; geçemezse hemen ölür, geçse bile hayatından epey kaybeder. Belli bir menzilde ölüm iner; temas olmasa bile hayat oldukça hızlı biçimde kendiliğinden akıp gider.
“剥夺生命”:每一次击中目标,都将使其接受死亡的考验,若无法通过,直接死亡,即使通过,也将承受生命的较大损失;一定范围内,死亡降临,哪怕没有接触,生命也将以较快的速度自然流逝。
On kilometre içindeki ölü ruh türü mahluklar hızla dağılıp arza, ananın kucağına döner; ulûhiyet taşıyan bir ölü ruh bile ancak birkaç saniye fazla dayanır. Tam bir mitolojik mahluk bu etkiden kurtulabilir.
“回归大地”:十公里范围类的死灵类生物,将迅速消散,回归大地,回归母亲的怀抱,哪怕有死灵具备神性,也只能多支撑几秒钟——完整的神话生物可避免这种影响。
Ana kucağının tecessümü olan tabut ve toprak, ona ölü ruh türü melekleri mühürleme imkânı verir.
“母性拥抱”:作为“母亲怀抱”具象的棺材和大地为“抬棺人”提供了封印死灵类天使的可能。
Topraktan doğrudan golemler yapıp onlara hayat ve kuvvet verebilir; en güçlüsü Mertebe 4'ü geçmez, en fazla üç tane yapabilir.
能直接用泥土变成魔像并给予生命和力量,最强不超过序列4,数量上限是3个。
Öteki kabiliyetler güçlenir.
其他能力的提升。
Uykusuz, Naaş Toplayıcı yahut Savaşçı Yolu'ndan bir Mertebe 3'ü bizzat gömmek; doğumundan ölümüne, oradan arza karışmasına kadar bütün sürecine tanık olmak (yahut bu üç Yol'dan birinin bir mitolojik mahlukunu gömmek).
Ağırlığı yokmuş gibi duran, son derece bulanık, karanlık bir insan sureti.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Bu Mertebe'ye terfi eden erkekse kadına dönüşür. Kısmen Arz, kısmen Çoraklık, kısmen Bereket ve kısmen Hayat salahiyeti taşır.
晋升至该序列的非凡者若是男性,将变为女性。部分“大地”权柄、部分“荒芜”权柄、部分“丰收”权柄和部分“生命”权柄。
Her ortamda yenilebilir bitki yaratıp elli kilometre içinde büyümesini, üremesini ve hasadını hızlandırabilir.
能在任何环境下创造可食用的植物,并在五十公里范围内促进它的生长、繁育和丰收。
Üç yüz kilometre içindeki toprağı verimli, suyu bol kılar, canlıların üreme temayülünü artırır; en elverişsiz şartlar bile hayatın döl vermesini engelleyemez, yalnız sayısını ve sıklığını azaltabilir. Üç yüz kilometre içindeki toprağı çoraklaştırıp mahsulü kestirebilir, bitkileri soldurabilir de; etki bitmedikçe bu toprak bir daha verimli olmaz. Arıtma benzeri melek seviyesinde kabiliyetler bunu bastırıp çok küçük bir alana sıkıştırabilir, yayılmasını önleyebilir.
能让三百公里范围内的土地变得肥沃,水流变得充沛,生命的繁衍倾向增加,让再不利的环境条件都无法阻止生命孕育后代,只能降低数量和频率。也能让三百公里范围的大地变得荒芜,粮食绝产,植物凋零,除非荒芜效果结束,否则这片土地不会再变得肥沃,这可以被类似净化的天使层次能力压制,让荒芜只局限于很小的范围内,无法蔓延。
Elli kilometre içini türlü şiddetli zehirlerle doldurabilir, kendine faydalı türlü Aşkın bitkiler bitirebilir, bu bölgedeki yüksek aklı olmayan bütün hayvanları evcilleştirebilir, her Aşkın'ın şirazesini yitirme temayülünü güçlendirebilir.
能让五十公里范围布满各种剧毒,长出各种有利于自身的超凡植物,还能驯化这片区域内所有不具备高等智慧的动物,让每一个非凡者的失控倾向变强。
Otuz kilometre içindeki bütün hayatı ölene kadar hızla akıtır; benzer alanların dışındaki kabiliyetler de bu yüzden yavaş yavaş solar, zayıflar; hayatı olmayan ölüler bu alana girince hızla arza döner.
“荒芜”:使三十公里范围内的所有生命飞快流逝,直至死亡,相似领域之外的能力亦会因此逐渐凋零,遭到削弱,而不具备生命的亡者进入这片领域,将快速回归大地。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir: topraktan, bitkiden, lavdan, maden filizinden, metalden birer birer kukla yapıp onlara bir ölçüde hayat ve kuvvet verebilir, en güçlüsü Mertebe 3'ü geçmez, nim-ilah seviyesinde en fazla dokuz kukla yapabilir; elli kilometre içindeki bütün ölüleri korkunç habis ruhlara çevirebilir, yaptığı yemeği yemiş yahut kendisiyle güçlü bağı olan kişiler üç yüz kilometre içindeyse onlar da habis ruha döner; her vuruşunda hedefi hem şirazesini yitirme hem ölüm imtihanına sokar, geçemeyen ya orada şirazesini yitirir ya da hemen ölür; ilgili Mitolojik Suret'in getirdiği İlm-i Esrar marifetine ve çılgın irade sarsıntısına dayanabilirse kısa süreliğine bir mitolojik mahluka dönüşebilir.
之前序列能力的提升:比如,可以从泥土里、植物中、岩浆内、矿石里、金属中制造一个个人偶,并赋予它们一定的生命和力量,最强的人偶不超过序列3,半神层次的人偶数量上限为九个。比如,能让五十公里范围内的所有死者都变成可怕的恶灵,服食过自己创造的食物,与自己存在强联系的人,三百公里内都会变成恶灵。比如,每一次击中目标,都将使其接受失控的考验,同时也接受死亡的考验,若无法通过,或当场失控,或直接死亡。比如,能短暂变成一种神话生物,但需要能承受相应神话生物形态带来的神秘学知识和疯狂意念冲击。
Bir ırkı doğurup üretmek ve yetiştirmek.
Üzerinde çimen, tahıl ve sarmaşık biten bir yığın kahverengi toprak.
Tam bir mitolojik mahluk olur; Mitolojik Suret'i türlü üreme organları, altın başaklar, mantarlar, sarmaşıklar ve topraktan oluşan bir kan ve et yığınıdır.
Çiftçi Yolu'nun Melekler Beyi'dir. Aktar Yolu'nun Mertebe 2'si Hayat Bahşedici'den Tabiat Sâliki'ne geçilirse terfi edenin cinsiyeti değişmez. Kısmen Tabiat ve kısmen Ana salahiyeti taşır.
母亲途径的大天使。若是从月亮途径序列2“创生者”跳转到“自然行者”,晋升者的性别不会发生改变。部分“自然”权柄和部分”母亲”权柄。
Çevreyi yeniden biçimlendirebilir, Hâviye'yi bile insanın yaşayabileceği hâle getirebilir. Menzildeki toprak, orman, su, dağ, maden gibi tabiat unsurlarıyla hakiki manada bir olur; onlar üzerinden farklı hızlarda geçebilir, kuvvetlerini doğrudan ödünç alıp kullanabilir. Cümle varlığın anası kavramların da anasıdır; geniş anlamda tabiat kavramına giren şeyler (ateş, şimşek, güneş, ay gibi) onunla yakınlaşır, onun sevkine uyar.
“自然之子”:可以改造环境,让深渊都变得适合人类生存。能与范围内的大地、树林、水流、山峰、矿石等自然要素真正成为一体,可以借助它们穿梭,速度各有不同,也能直接借助或利用它们的力量。万物的母亲也是“概念”的母亲,属于广义“自然”概念的事物都能与“自然之子”亲和,被祂驱使,比如,火,雷电、太阳、月亮等。
Tabiat kavramına ait bir âlemi doğurup yaratabilir (asıl kâinat açısından tablodaki âleme, aynadaki âleme, daha mükemmel bir ayrı âleme denktir).
“创造世界”:能孕育和创造一个属于“自然”概念的世界(对主体宇宙来说,相当于画中世界、镜中世界、更完善的异度空间等)。
Önceki Mertebelerin kabiliyetleri güçlenir.
之前序列能力的提升。
Tabiatı ve unsurları olmayan, yalnız kavramda var olan bir âlem yaratmanın yolunu bulmak, onu tümüyle içine almak, sonra onunla Astral Âlem'e girip iksiri içmek.
Kırmızı, yeşil, altın, siyah ve kahverengi beş renkten oluşan bir billur kümesi.
Çiftçi Yolu'nun gerçek ilahı. Üst salahiyetleri Ana, Arz, Tabiat, kısmen Mevt ve kısmen Hayat; alt salahiyetleri Çoraklık, Şifa, Tahvil, Meâd, Bereket ve benzerleridir.
母亲途径的真神。上位权柄:“母亲”、“大地”、“自然”、部分“死亡”、部分“生命”。下位权柄:“荒芜”、“治疗”、“炼成”、“回归”、“丰收”等。
Cümle Varlığın Anası simgesinden türeyen salahiyettir: Ana her şeyi doğurur; ilahları, kavramları ve âlemleri de.
“母亲”权柄由“万物之母”象征衍化来的权柄:“母亲”孕育万物,包括神灵、“概念”和世界。
Cümle Varlığın Anası ve Necaset Ana Kovanı simgelerinden türer. Arz aslen Tabiat'ın bir parçasıdır; ama ona hayatın menşei, cümlenin kovanı ve nihai dönüş yeri anlamları verilip hakikat çevrimi tamamlanınca Tabiat'tan ayrılmıştır. Bazı tatbikleri: yeri yarıp hedefi arzın merkezindeki Heyûlâ Deryası'na düşürmek; bu da bir meâddır.
“大地”权柄由“万物之母”和“污秽的母巢”两个象征衍化而来:原本“大地”是“自然”的一部分,但被赋予了生命的起源、万物的母巢和最后回归之地等概念,以完成现实循环后,从“自然”独立了出来。“大地”权柄的一些应用:令大地碎裂,让目标坠入地心的混沌海,这同样是一种回归。
Menşe Tanrıçası simgesinden türer. Ana hakikatin bir parçasıdır; kendi rızası olmadıkça, hakiki Ana Tanrıça'ya dönmedikçe yahut yerine biri geçmedikçe tümüyle yok edilemez, gerçekten mühürlenemez. Bazı tatbikleri: bitkileri delice büyütüp gerçek ilahların saldırısını bile tutan bir tabiat seti kurmak.
“自然”权柄由”根源之神“象征衍化而来:“现实世界”的一部分,难以被彻底摧毁和真正封印,除非自己愿意,或回归真正母神,或被取代。“自然”权柄的一些应用:能令植物疯长,形成能够隔绝真神攻击的自然屏障。
Kısmen sahiptir; Menşe Tanrıçası ve Necaset Ana Kovanı simgelerinden türer. Buradan gelir, buraya gidersin; menşe budur, buraya gitmek de ölümdür. Necaset Ana Kovanı da bu simgeyi taşır ve aynı zamanda tencîse, şirazesizliğe ve bedenin başkalaşmasına işaret eder.
部分“死亡”权柄由“根源之神”和“污秽的母巢”衍化而来:从此来,到此去,是为根源,而到此去就是死亡,“污秽的母巢”也有这样的象征,同时也指向了污染、失控和身体异变。
Kısmen sahiptir; Cümle Varlığın Anası ve Menşe Tanrıçası simgelerinden türer.
部分“生命”权柄由“万物之母”和“根源之神”衍化而来。
Tabiat ile Mevt'in kesişiminden doğar.
“荒芜”权柄由“自然”和“死亡”交叉而来。
Ana ile Hayat'tan doğar.
“治疗”源于“母亲”和“生命”。
Bu da Ana ile Hayat'tan gelir.
“炼成”同样来自“母亲” 和“生命”。
Arz ile Mevt'ten türer.
“回归”由“大地”和“死亡”衍生而来。
Tabiat ile Hayat'ın aşağı tecellisidir.
“丰收”是“自然”和“生命”的下位。
Salahiyetlerin birlikte tatbikine örnek: düşmanı bitkiye çevirip aynı anda soldurmak, ananın kucağına döndürmek.
权柄综合性应用举例:将敌人变成植物同时凋零,回归母亲的怀抱。
İlahî Hükümranlığı Bereketli Diyar'dır: Ana'nın kendi tarif ettiği tabiat, hayat ve ölümle doludur, ama henüz gerçek, tam bir çevrim oluşturamamıştır.
神国:丰饶乐土——这里填充着“母亲”自定义的自然和生命、死亡等,但还未能形成真正的完整循环。
Gerçekten bir ilah doğurmak, yahut İlm-i Esrar bakımından bir ilah doğurmuşa denk olmak.
Türlü üreme organları, altın başaklar, mantarlar, sarmaşıklar ve topraktan oluşan bir kan ve et yığını.
Menşe Tanrıçası'nın iki Yol'undan biri. Aslî Menşe'si Ana Kovan'dır; komşu Yol'u Çiftçi Yolu'dur. Hasletleri Yıldızlı Gökkubbe'den gelir; şimdiki Ulu Eski'si Sefahat Ana Tanrıça'dır. Kıyamet yaklaştıkça Sefahat Ana Tanrıça'nın bu Yol'un Aşkınları üzerindeki tesiri güçlenmiş, mukaddes fermanları karıştırabilir hâle gelmiştir. Tarot'ta 18 numaralı Ay kartına karşılık gelir.
生命二途径之一,对应源质为母巢,相邻途径为耕种者途径。特性源自星空,当前旧日为堕落母神。随着末日临近,堕落母神对该途径非凡者影响加强,已能混淆神谕。
İlaç terkip etmekte mahirdir; bitkileri ve canını yitirmiş hayvanların belli kısımlarını terbiye edip kullanarak insanları tedavi eder.
擅长调配药剂,驯化并使用植物和失去了生命的动物某部分给人治病。
Zehirlere karşı direnci epey yüksektir.
对毒素的抗性比较强。
Sağlık alanına daha çok meyleden bir Basiret'i vardır; bir kişinin genel sağlık hâlini gösterir.
更偏健康领域的“灵视”。
Son evreye varmış ölümcül hastalıklarda ancak belirtileri hafifletebilir, gerçekten tedavi edemez.
对于已经发展到终末期的绝症只能缓解症状,无法真正治疗。
Yedi renkli ışık dalgalanan saydam, boynuz biçiminde bir şey.
Fevkalade mahluklar dahil canlı hayvanları terbiye edip kullanabilir.
驯化并使用活着的动物,包括超凡生物。
Hayvanların iksire dayanıp fevkalade mahluka dönüşmesine yardım edebilir.
能辅助动物承受魔药成为超凡生物。
Bedenî kuvveti büyük ölçüde artar; pek çok vahşi hayvanla göğüs göğüse dövüşebilir.
身体素质大幅度提升,能和很多野兽正面搏斗。
Vahşi hayvanların düşüncesini okuyabilir; hayvanlarla anlaşır, onları sevk eder, duyularını paylaşır, onları yavaş yavaş terbiye edip yardımcısı yapar.
“动物感官”:能读懂野兽的想法。沟通动物,驱使动物,并分享它们的感官,逐渐驯化它们,让它们成为“驯兽师“的助手。
Tehlikeli bir kırmızılık yayan, kamış boğumu biçiminde bir şey.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye erginler der. Güneş ışığından nefret eder; asıl gıdası Ruhaniyet'i bol kandır.
血族称为成年者。厌恶阳光,以富含灵性的血液为主食。
Hayatı uzar, üç yüz yıla kadar yaşayabilir. Yüzü güzelleşir, cazibesi artar. Üstün bir bünye, son derece yüksek hız ve çeviklik, son derece güçlü bir kendini iyileştirme kabiliyeti kazanır.
生命提升,可活到三百岁。颜值提升,魅力提升。获得出色的体质,速度和敏捷超强,自愈能力超强。
Karanlık türünden pek çok büyüye hâkimdir.
掌握多种黑暗类法术。
Karanlık alanına ait büyü benzeri bir kabiliyettir; karanlığı yahut gölgeyi hayalî prangalara çevirip düşmanı kısıtlar yahut zapt eder.
“深渊枷锁”:属于黑暗领域的类法术能力,能让黑暗或阴影凝成虚幻的枷锁,限制或控制敌人
Sırtından yoğun bir kara duman yayılıp hayalî bir çift yarasa kanadı oluşturur. Hız kazandırır, kısa süre uçmasını sağlar; ayrıca bir sürü hayalî kan emici yarasaya dönüşüp düşmana saldırabilir yahut sessizce yayılan kara alevler yaratabilir.
“黑暗之翼”:背后弥漫出浓郁的黑气,形成一对虚幻的蝙蝠翅膀。这既能帮助使用者获得速度方面的提升,拥有短暂飞行的能力,还可以化为一群虚幻的吸血蝙蝠攻击敌人,或制造出安静蔓延的黑色火焰。
Tırnaklarına gizemli simgeler ve desenler taşıyan fazladan bir boğum çıkar; çeliği yaracak kadar keskindir, güçlü bir aşındırma kudreti taşır; pul, deri zar gibi savunmaların baş düşmanıdır.
“腐蚀之爪”:它可以让本身指甲长出有神秘符号和花纹的额外一截,锐利程度足以划破钢铁,并且自带强大的腐蚀能力,是鳞片皮膜等防御方式的克星。
Ay alanına ait büyü benzeri bir kabiliyettir; hayvanları terbiye edip sevk etme hünerinin yükselmiş hâlidir. Kucaklama ile aynı işi görür, ama Aşkın Haslet vermeyi gerektirmez. Kan hizmetkârına dönüşen insanın bünyesi büyük ölçüde güçlenir, pek çok hastalığa bağışıklık kazanır, ölümcül hastalığı doğrudan kaybolur yahut tedavi edilebilir olur; ama kan hizmetkârı efendisinin emrine karşı gelemez, bir Kan Zümresi mensubunun kuklası olmaya denktir.
“血仆转化”:这是属于月亮领域的类法术能力,是驯化并驱使动物这种本事的升级,和“初拥”异曲同工,只是不用给予非凡特性,而一个人类成为“血仆”后,体质会得到很大增强,免疫许多疾病,让原本的绝症直接消失或变得可以治疗,但“血仆”无法违背主人的命令,相当于成为了某个血族的傀儡。
Fazladan Aşkın Hasleti varsa onu bir insana bahşedip onu kendilerinden birine çevirebilir. İngilizce wiki
Yumruk büyüklüğünde, baştan başa parlak kırmızı, kalbe benzeyen, hafifçe kabarıp büzülen bir şey; yüzeyi yarı saydamdır, içinde belli belirsiz bir sıvı akar.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Baron der.
血族称为男爵。
Ömrü, hızı, çevikliği ve kuvveti bir ölçüde artar.
在寿命、速度、敏捷和力量上都有一定的提升。
Hasletin kendisinden gelen pek çok marifet edinir; ruhanî malzemeleri ayırt etme kabiliyeti kazanır, Aşkın etkili türlü ilaçlar ve esanslar terkip edebilir. Bu, İksir Müderrisi'nin ölümcül hastalıklarla başa çıkmasını da, düşmanı yenmesini de sağlar; önceden hazırlanıp ilgili ilacı içmiş bir İksir Müderrisi'yle başa çıkmak her zaman çok zordur. Bu ilaçlar Aşkın Haslet taşımayan harikulade eşyalar gibidir, son kullanma süreleri vardır, farklı türler arasında çatışma çıkıp kötü etkiler doğurabilir; bir İksir Müderrisi asla patlayan bir kokteyle dönmez, her seferinde içtiği ilaçların türünü ve sayısını olabildiğince denetler. İlaç ve esans çeşidi yalnız İksir Müderrisi'nin marifet seviyesine ve bulabildiği ruhanî malzemeye bağlıdır: Görünmezlik İlacı, Kokusuzluk Esansı, Gölge İksiri, Gece Perdesi Esansı, Ateş Ejderinin Nefesi, Güneş Suyu ve benzerleri. İyi bir İksir Müderrisi temel bilgiye dayanarak hep yeni ilaç türleri geliştirir.
获得许多来自于特性本身的知识,具备了分辨灵性材料的非凡能力,可以调配出带有超凡效果的各种药剂和香水,这不仅让魔药教授们可以对付绝症,还能帮助他们击败敌人——提前做好准备,预先服食了对应药水的魔药教授总是非常难以应付。这些药水就像没有非凡特性的神奇物品,有自身的保质期,而且,不同种类的药水间可能会产生冲突,带来不好的影响。一位魔药教授绝对不会让自己成为爆炸的鸡尾酒,他们会尽量控制每次服食的药水种类和数量。药剂和香水的品种,只取决于魔药教授的知识水平和他们能找到的灵性材料,包括但不限于“隐身药剂”“无味香水”“阴影魔药”“夜幕香水””火龙吐息”、”太阳之水”等。优秀的魔药教授总是会根据“基础知识”,研究开发新的药剂品种。
Mehtap gibi ışık saçan kan kırmızısı bir mücevher.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Vikont der.
血族称为子爵。
Korkunç denebilecek bir hıza ve akıl almaz bir iyileşme kabiliyetine sahiptir.
拥有足以称得上可怕的速度和难以想象的恢复能力。
Karanlık türü büyüleri güçlenir, ilaçlarının etkisi artar; kâbus türü tesirlere karşı tabii bir direnci vardır. Kabiliyetlerinin gücü Ay alanını ne kadar anlayıp incelediğine bağlıdır.
黑暗类法术变强,药剂效果提升,对梦魇类影响有天然抵抗力。能力的强弱,取决于对月亮领域的了解和研究。
Belli bir alanı dolunay hâline sokar: Ruhaniyet çoğalır, firaset artar, ölüm güçlenir. Düşman Ruhaniyet ve Ruhanî Âlem işlerinde mahir değilse dolunayı yaratır; tersi ise o bölgede ayı saklar.
“满月”:能让一定范围内的区域处于满月状态,灵性滋生,灵感增强,死亡变强——当敌人不擅长灵性、灵界相关时,就制造“满月”效果,反之则让那片区域的月亮隐去。
Ay ışığının aydınlattığı belli bir menzil içinde göz açıp kapayıncaya dek yer değiştirebilir.
“闪现”:在月光照耀的一定范围内,获得瞬移闪现般的能力。
Ay ışığının aydınlattığı belli bir menzil içinde mehtaba dönüşebilir: bedeni hayalîleşir, uçuk kızıla boyanır, puslu bir ay ışığı olur. Bu ışık bir anda kırılıp kızıl pullara dönüşür, olduğu yerde dağılır ve uzakta hızla yeniden birleşir; yeter ki kalbinden vurulmasın. Saldırılardan kaçmaya yarar; gücü Ay alanını ne kadar anlayıp incelediğine bağlıdır.
“月光化”:在月光照耀的一定范围内能化为月光化状态。身体虚化,染上淡红,变成了一道朦胧的月光。这月光瞬间破碎,化成一片片红鳞,消散在了原地,并于远处飞快重组,但前提是没有被击中心脏。能用来躲避攻击,能力的强弱取决于对“月亮”领域的了解和研究。
Dolunayın ışığı altında ayın farklı hâllerini temsil eden madenleri, mücevherleri ve Aşkın mahlukların kanını toplamak.
Koyu kızıl tüylerden örülmüş gibi duran basit bir taç.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Kont der.
血族称为伯爵。
Rahatça bin yıl yaşar, nim-ilahlar arasında uzun ömürlü sayılır; ama ardından geri dönülmez bir yaşlanma ve çöküş mutlaka gelir; bu yüzden bin iki yüz yıl çoğu zaman tabii sınırıdır. Daha uzun yaşamak için türlü yollara başvurur; örneğin kendini mühürleyip eski bir şatonun derinliklerindeki bir tabutta uykuya dalmak.
能轻松活到一千岁,在半神里属于长寿者,但之后必然会出现不可逆转的老迈和衰败,所以,一千两百岁往往是其自然极限,要想继续活下去,只能依靠各种各样的办法来延续,比如,封印自身,沉眠于古堡深处的棺材内。
Karanlık, Ay ve Garabet gibi alanların kuvvetine hükmeden seçkinlerdendir, emsalini aşan bir güçtür; Ay ve karanlık alanlarındaki türlü büyülerde mahirdir. Tabiatla etkileşim usulüyle Ay'ın kuvvetini doğrudan ödünç alan Ayinler kurabilir; bu çok korkunçtur.
是掌控黑暗、月亮、诡异等领域力量的杰出者,超越同类的强者,精通月亮和黑暗领域的各种法术,能依靠自然互动法布置直接借用“月亮”力量的仪式——这很恐怖。
Güçlü bir bedeni, korkunç bir hızı, akıl almaz bir yenilenme ve kendini iyileştirme hızı vardır; ama büyü icra edene daha yakındır.
拥有强健的体魄、恐怖的速度、超越想象的再生自愈速度,但更接近施法者。
Bedel büyülerinde mahirdir.
擅长“替身法术”。
Kızıl ay ışığından toplanmış gibi duran bir kâğıt sureti bedel olarak kullanır.
“月亮纸人”:用仿佛绯红月光凝聚成的纸人充当替身
Bir hedef Şaman Kralı'nın göz yuvarına yansıyınca ikisi arasında bağ kurulur; Şaman Kralı'nın kendi gözüne yaptığı şey doğrudan hedefe yansır (gözü avucunda tutmak hedefi örtmek, gözü ezmek hedefi ağır yaralamak, hatta yok etmek demektir). Pek çok aziz için bu bedel büyüsü geri dönülmez bir zarardır, onları tek gözlü yahut kör bırakır; ama Şaman Kralı'nın akıl almaz bir yenilenme kabiliyeti vardır, savaş bitince çok geçmeden yeni bir göz çıkarır.
“黑暗凝视”:当一个目标映入巫王的眼球后,两者就发生了联系,后者对自己眼球的操作将直接反应于目标身上(握住眼球等于遮挡目标,捏碎眼球等于重创乃至摧毁目标)。对于许多圣者来说,这种替身法术对自身会造成不可逆转的伤害,成为独眼龙,或者瞎子,但巫王不会。他们有超越想象的再生自愈能力和速度,等到战斗结束,用不了多久就能长出新的眼球。
Kendini gerçekle hayal arasında bir sürü kan emici yarasaya ayrıştırabilir; bu hâldeyken bütün yarasalar öldürülmedikçe yeniden birleşebilir. Cisimleştiğinde kalbi yine zaafıdır; bu, bedenindeki kızıl ay gibidir.
能将自己分解成一群介于真实与虚幻之间的吸血蝙蝠,在这个状态下,除非能将所有蝙蝠都杀掉,否则他们就能重组——实体化时,巫王们的心脏依旧是弱点,这就如同他们身体内的红月。
Ay'ın gerçekten kabulünü almak. Kimi 'Ay' hep tehlikelidir, kimi 'Ay' bazı anlarda tehlikelidir, kimi 'Ay' kendi gönlündedir.
Koyu kandan donmuş gibi duran, yumruk büyüklüğünde, kızıl bir ışık saçan, küçültülmüş bir kızıl aya benzeyen mücevher.
(en) Nim-ilah olarak bir ölçüde ulûhiyet kazandığından bedelini umursamazsa eksik Mitolojik Suret'ini gösterebilir.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Marki der.
血族称为侯爵。
Kısmen salahiyet sahibidir. Ay'ın Ruhanî Âlem üzerindeki tesirinden faydalanıp Ruhanî Âlem'in derinliklerinden türlü kudretli mahlukları kendine yardıma çağırır. Ulu Celbedici'nin 'çevresi' yeterince genişse meleklerle bile akit imzalayıp onları doğrudan celbedebilir. Celbi ara sıra denetlenmesi zor bir başkalaşma gösterir; Ruhanî Âlem'den gelmeyen, akit de imzalamamış tuhaf mahluklar hakikate iner; bunların uçsuz, karanlık kâinata işaret ettiği söylenir. Başkalaşmanın iyisi de kötüsü de vardır; kimi Ulu Celbedici bu yüzden ölür, kimi yirmi iki Mertebe sisteminden farklı güçlü kabiliyetler yahut eşyalar edinir.
部分“召唤”权柄:能借助月亮对灵界的影响,从灵界深处召唤来各种类型的强大生物帮助自己。如果“召唤大师”“人缘”足够好,甚至可以与天使签订契约,直接召唤他们。“召唤大师”的“召唤”偶尔会出现难以控制的异变,让并非来自于灵界也没签订过契约的奇怪生物降临于现实,传闻这都指向无垠而黑暗的宇宙。异变有好有坏,“召唤大师”有的因此死亡,有的获得了异于二十二条序列的强大能力或物品。
İki elini öne uzatıp boşluktan pek çok gizemli simgenin kazındığı hayalî, puslu bir kapı çeker. Ruhanî Âlem'in derinliklerindeki mahluklar bu kapıdan gerçek dünyaya gelebilir; ama belli bir süre içinde yalnız bir fırsat vardır. Kapıdan geçen Ruhanî Âlem mahluku kullanıcıyla ilgili anlaşmayı imzalamış sayılır, belli bir süre (yaklaşık beş dakika) ona hizmet eder; daha uzun sürmesi gerekirse kullanıcı o mahlukla bizzat konuşup daha uzun süreli yeni bir akit imzalamalıdır. Olağan şartlarda celbedilen mahlukun gücü kullanıcıya denk yahut biraz üstündür, ama daha zayıf yahut çok daha güçlü olabilir; mahluk ne kadar güçlüyse kapının anlaşmasına o kadar karşı koyar, kullanıcıya zarar verebilir.
召唤之门:前探双手,凭空拉伸出了一扇虚幻朦胧,铭刻着诸多神秘符号的门。可以让灵界深处的生物借此来到现实世界,但一定时间内只有一次机会。灵界生物通过这扇门,就等于和使用者签订了相应的协议,能在一定时间内为使用者效劳,这大概是五分钟,如果需要维持更久,使用者必须亲自和那个灵界生物沟通,重新签订期限更长的契约。正常情况下,召唤来的灵界生物实力等于和稍强于使用者,但也有更弱小和更强大的可能。那灵界生物的实力越强,越能对抗‘召唤之门’本身的协议,危害到使用者。
Ay ve karanlık alanlarında seçkin bir sihir üstadıdır.
月亮和黑暗领域的杰出魔法大师。
Ruhanî Âlem'in derinliklerinde kendi geçmişi, şimdisi ve geleceğiyle sıkı bağı olan, Ay ile derinden sarmaş dolaş, hususi bir malumat parçası bulmak; sonra bir Ayin'le onu türlü gizem işlerinde kullanacağı 'hakiki adı' olarak tayin etmek. Yanlış seçerse, doğru olmayanı bulursa Ay'ın kölesi olur.
Hayalî, tam gerçek olmayan koyu kızıl, sütun biçiminde bir billur.
(en) Mertebe 3 Aşkın'ı olarak belli bir menzildeki dualara karşılık verebilir.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Dük der.
血族称为公爵。
Hayat salahiyetinin bir kısmından türeyen Hilkat Kuvveti'ne hâkimdir; bedeni bu sayede en üst kıvamına varır. Çevresindeki hayata cümle varlığın serpildiği, yeni doğumun indiği sevinci duyurur; bitki, hayvan, insan yahut başka fevkalade ırklar, hepsinin ömrü bir ölçüde uzatılabilir yahut kısaltılabilir.
掌握“创造之力”——部分“生命”权柄衍化而来,自身身体素质因此达到最强,并能让周围生命感受到万物滋长、新生降临的喜悦,无论是植物、动物,还是人类,或者别的超凡种族都能因此得到生命的一定延长和缩短。
Hilkat Kuvveti hayatı değiştirip kısa süreli patlamalar da getirir; bu, köleleştirme gerektirmeyen, çok daha geniş ölçekli bir Kan Hizmetkârı Dönüşümü'dür. İradesi güçlü, mertebesi yüksek hedefler bu dönüşüme karşı koyabilir, ama hayatın özünden gelen bir ölçüde zarar görür.
“创造之力”还能带来生命的改变和短时间内的爆发,这是一种无需奴役的、更大范围的“血仆”转化,当然,若是目标意志强横、位格较高,也可以抵御这种转化,只是会遭受一定程度的、源于生命本质的伤害。
İlaçsız doğrudan tedavi eder; ölmedikçe hiçbir şey sorun değildir. Bu, kendini iyileştirmesinin de en üst dereceye vardığı demektir.
直接的治疗,无需药剂,只要没死,都不是问题,这也意味着“创生者”的自我治愈达到了最高程度。
Bir toprağa (en fazla Beklend yahut Trier büyüklüğünde bir şehre) yeni hayat verebilir; necaset, aşındırma gibi kuvvetleri temizleyebilir; habasete uğramış yahut tereddiye karşı direnen hedeflerin duygularını yatıştırıp iradesini güçlendirerek bir ölçüde dengeyi geri getirebilir, tersini de yapabilir.
能给予一片土地(最大相当于贝克兰德、特里尔这样的城市)新的生命。能对污秽、腐蚀等力量做清理。能让遭受污染或对抗堕落的目标情绪得到平复,意志得到加强,找回一定的平衡,反之也可以。
Kısmen salahiyet sahibidir: bütün hedeflerin Ruhaniyet hâline müdahale edip onu etkileyebilir; ayrı ayrı hızlı yenilenme, artan tüketim yahut istikrarsızlık verebilir.
部分“灵性”权柄:能干扰和影响所有目标的灵性状态,可分别给予迅速恢复、消耗加剧、不稳定等效果。
Önceki kabiliyetler güçlenir: ay ışığı yokken de Mehtaplaşma'ya geçebilir; ay ışığı altında aynı anda birden çok Celp Kapısı açabilir; açılınca göğü örten dev zarlı yarasa kanatları çıkarabilir; bilinmeyen bir yerden bulunduğu yere habis, soğuk, kanlı bir kızıl ay ışığı düşürüp sesini onunla taşıyabilir. İngilizce wiki
Kendini beş parçaya bölüp farklı yerlerde yok etmek ve mühürlemek; sonra tümden ölmeden önce kalbi içeren parçanın iksiri içmesi. Bu ayinin iki asıl zorluğu, o hâldeyken hemen ölmemeyi nasıl garanti edeceği ve mühürlüyken iksiri nasıl içeceğidir.
Rahme benzeyen, kana bulanmış yarı saydam bir zarla örtülü, içi kırmızı kabarcıklarla dolu bir şey; her kabarcıkta bir hayat gelişiyor gibidir.
(en) Tam bir mitolojik mahluk olur; Mitolojik Suret'i sırtında hayalî bir ay taşıyan, parlak kırmızı gözlü, yarasa kanatlı, güzellik kavramının tecessümü gibi duran insan biçimli bir mahluktur.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Kraliçe der (Kan Zümresi'nde yalnız kraliçeler vardır). Bu Mertebe'ye terfi eden erkekse kadına dönüşür; güçlü bir döl verme ve üreme arzusu ile ulûhiyet temayülü kazanır.
血族称为女王。晋升至该序列的非凡者如果为男性,将转变为女性,并有较强的生殖繁衍欲望和神性倾向。
Öteki meleklerden farklı olarak ömrüne bir sınır yok gibidir; savaşta öldürülmedikçe binlerce yıl aynı kişi kalır, yerine kimse geçmez. Uzun ömür alanında Tabiat Sâliki'nden daha mahirdir. İngilizce wiki
Daha aşağı seviyede salahiyet sahibidir. Güzellik simgesinin ve kavramının tecessümüdür; bu mutlaka dişil kuvveti temsil eden dişi bir varlıktır. Yüzü ve cazibesi en güçlü kabiliyetidir: Güzellik Tanrıçası'nın suretini gören her canlı en uç güzelliğin sarsıntısını yaşar; mertebesi düşük olanlar anında aklını yitirir; Ulu Eskiler bile karşısında ona kıyamama yahut onu kendine alma düşüncesine, arzusuna kapılır, bir an durup hayranlıkla seyreder.
较低层次的“美”之权柄:“美”这个象征和概念的具象化,这必然是一位代表阴性力量的雌性生物,她的容貌和魅力就是她最强的能力,所有看到“美神”身影的生命都将遭受极致之美的震撼,位格较低者会瞬间丧失心智,哪怕旧日支配者们,面对“美神”,也会产生不忍伤害或占为己有的想法、欲念,会短暂地驻足欣赏。
Ay kavramının belli bir kısmını taşır: Güzellik nasıl Ay'dan ve dişil kuvvetten türüyorsa, Güzellik Tanrıçası da makul sınırlar içinde Ay'ın kuvvetini ödünç alıp kendi lehine türlü ortamlar yaratabilir.
一定的“月亮”概念:正如“美”是“月亮”和“阴性”的衍生一样,“美神”也可以在合理范围内借用“月亮”的力量,创造种种有利于自己的环境。
Kısmen salahiyet sahibidir: terbiye eder ve sevk eder; bu hem hayatın özüne hâkimiyetten hem güzelliğin cazibesinden gelir.
部分“植物”、“动物”、“人类”、“超凡生物”等权柄:驯化和驱使,这既是源于生命本质的掌握,也是“美”的吸引。
Aynı sebeple Güzellik Tanrıçası'nın celbini kimse reddedemez.
同样的道理,没谁能拒绝“美神”的“召唤”。
Karanlık ve Garabet türü büyüler ve kabiliyetler Güzellik Tanrıçası'nın güzelliğini bozmak şöyle dursun, ona tehlike ve esrar gibi cazibenin adı olan nitelikler katar.
“黑暗”和“诡异”类法术、能力不仅不会破坏“美神”的美,反而会让祂平添危险、神秘等魅力的代名词。
Ay Kâğıt Sureti'nden bir bedel yapmak; onun uzun süre fark edilmeden dolaşmasını ve çok sayıda canlı tarafından hatırlanmasını sağlamak (ne kadar çok o kadar iyi); kendisi ise bir tabutta yatıp en az üç yüz yıl yerin derinliklerine gömülmek, sonunda asıl beden iksiri içmek.
Güzellik kavramından toplanmış gibi duran, içinde sayısız insan sureti saklı bir kızıllık yığını.
Kan Zümresi bu Mertebe'ye Ata der. Ay (döl verme, üreme gibi imgeleri de kapsar) Ruhaniyet'i, nebatatı, güzelliği, celbi, hayvanatı, beşeri, Aşkın mahlukatı, kısmen hayatı, kısmen karanlığı ve kısmen garabeti temsil eder.
“月亮”(包含生殖、繁殖等意象),代表着灵性、植物、美丽、召唤、动物、人类、超凡生物、部分生命、部分黑暗与部分诡异。
Ay'ın kendisi bir salahiyet değil, simgeye daha yakındır. Ay nasıl dünyanın yoldaşıysa Ana da ilk yoldaştır; Ay'ın en önemli yüzü budur. Kapsadığı alanlar: Kan Ayı (dişil kuvvet azar, Ruhanî Âlem ile hakikat uzun süre iç içe geçer, sayısız tarifsiz canavar ve habis ruh salıverilir); Kızıl Ay (dişil kuvvet, Ruhaniyet, karanlık ve garabet büyüleri güçlenir; bu alana dayanan pek çok hususi Aşkın kabiliyet vardır); Gümüş Ay (ay yeniden gümüş beyazına döner, Aşkınlar ile Kızıl Ay arasındaki bağ kesilir, Kızıl Ay alanındaki bütün Aşkın kabiliyetler işlemez olur); Dolunay (hayat serpilir, Ruhaniyet canlanır, duygular yatışır, insanlar birbirine yakınlaşır); Eksik Ay (karanlık koyulaşır, garabet yayılır).
“月亮”本身并不是一个权柄,更接近象征,正如月亮是地球的伴侣一样,母亲是最初的伴侣,这就是“月亮”最重要的一面。“月亮”涵盖的领域:“血月”:阴性力量肆掠,灵界与现实长期交互,无数难以言喻的怪物和恶灵被放出。“红月”:阴性力量增强,灵性增强,黑暗和诡异类法术增强,基于这个领域有不少特殊的非凡能力。“银月”:让月亮变回银白色,切断非凡者和红月的联系,让所有“红月”领域的非凡能力失效。“满月”:生命滋长,灵性活跃,情绪平复,人与人之间的距离被拉近。“缺月”:黑暗浓厚,诡异横生。
Salahiyettir: Ruhaniyet'in kökü, cümle ruhanî kuvvetin anası; Ana Kovan'ın Menşe Tanrıçası ve Cümle Varlığın Anası simgelerinden türer. Hedef topluluğun Ruhaniyet'ini patlatabilir, hatta şirazesinden çıkarabilir; Ruhaniyet'inin yenilenmesini engelleyip tüketimini olağanüstü hızlandırabilir.
“灵性”权柄:灵性的根源,所有灵性力量的母亲——从“母巢”的“根源之神”、“万物之母”衍生而来,拥有该权柄的“月亮”可以让目标群体灵性爆发乃至失控,也可以让他们的灵性无法得到恢复,消耗变得异常快。
Kısmen sahiptir: ebedî hayatı vardır; hayat bahşedebilir yahut geri alabilir (örneğin yiyeni bin yıl daha yaşatan bir şeftali yaratmak), yarayı ve hastalığı iyileştirir, hayata yapışan necaseti temizler, canlı yaratır yahut değiştirir.
部分“生命”权柄:自身拥有永恒的生命,也可赐予或收回生命(比如创造一枚吃了可以延续生命上千年的桃子),治愈创伤与疾病,清除附着于生命的污秽之物,以及创造或改变生物。
Kısmen sahiptir: Uykusuz Yolu'ndan farklı olarak Aktar Yolu'nun karanlık salahiyeti Ay yüzünden doğan karanlık türü büyülere ve hassalara ağırlık verir.
部分“黑暗”权柄:与“黑暗”途径不同,“月亮”途径的“黑暗”权柄更偏重因月亮而滋生的黑暗类法术和特质。
Kısmen sahiptir: Ay'ın puslu ve esrarlı hâli kendi bedelini koyma, dehşetli lanet, Mehtaplaşma gibi garip kabiliyetler doğurur.
部分“诡异”权柄:“月亮”的朦胧和“月亮”的神秘带来了自我替身、恐怖诅咒、月光化等诡异的能力。
Salahiyettir: Ay her görüldüğünde en unutulmaz güzellik hatırlanır; bu, bütün kâinatın Ana Kovan'dan sonraki en güzel şeyidir.
美”之权柄:每当看见月亮,就会想起最难以忘怀的美丽,这就是全宇宙第二美的事物(仅次于“母巢”)。
Kısmi Hayat salahiyeti ile Güzellik salahiyetinin birleşiminden doğan alt salahiyetlerdir; bu yüzden Ay bitkileri, hayvanları, insanları ve öteki fevkalade mahlukları terbiye edebilir. Bunda en önemli vasıta hayatı temsil eden kandır.
“植物”、“动物”、“人类”、“超凡生物”等权柄:这是部分“生命”权柄和“美”之权柄结合产生的下位权柄,所以“月亮”可以驯化植物、驯化动物、驯化人类、驯化别的超凡生物,其中,最重要的媒介是代表生命的“血液”。
Salahiyettir: Ay'ın çağrısı Sefahat Ana Tanrıça yahut Ana Kovan gibi çok dehşetli şeyleri celbedebilir; bu salahiyet Zedus'un ablası tarafından öldürülmesinin sebeplerinden biridir.
“召唤”权柄:“月亮”的呼喊能引来非常恐怖的事物,比如,“堕落母神”或者“母巢”,该权柄是吉达斯被姐姐杀死的原因之一。
Astral Âlem'e girmenin yolunu bulmak; Ay'ı temsil eden kavramı ele geçirmek yahut o kavramın içine kendi hakiki adını kazımak. Ay kavramı yalnız setin içine ait değildir.
Sırtında hayalî bir ay taşıyan, parlak kırmızı gözlü, yarasa kanatlı, güzellik kavramının tecessümü gibi duran insan biçimli bir mahluk.
Arama kriterlerinize uygun kabiliyet bulunamadı.